宋濂誠實文言文翻譯

濂誠實體現在哪裏宋濂為人誠實,這是及其高貴的品質,如下是宋濂誠實文言文翻譯內容，為大家提供閲讀。

宋濂誠實文言文翻譯

宋濂曾經與客人飲酒，皇帝暗中（祕密）派人去偵探察看。第二天，皇帝問宋濂昨天飲酒沒有？座中的來客是誰？飯菜是什麼東西？宋濂全部拿事實回答。皇帝笑着説：“確實如此，你沒欺騙我。”皇帝祕密地召見（宋濂）詢問起大臣們的好壞，宋濂只舉岀那些好的大臣説説。皇帝問他原因，宋濂回答道：“好的大臣和我交朋友，所以我瞭解他們；那些不好的，（我不和他們交往，所以）不能瞭解他們。”主事茹太素上奏章一萬多字。皇帝大怒，詢問朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章説：“這裏不敬，這裏的批評不合法制。”（皇帝）問宋濂，回答説：“他只是對陛下盡忠罷了，陛下正廣開言路，怎麼能夠重責（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采納的內容。把朝臣都招來斥責，於是口呼宋濂的字説：“（如果）沒有景濂，（我）幾乎錯誤地怪罪進諫的人。”

原文：

嘗與客飲，帝密使人偵視。翌日，問濂昨飲酒否，坐客為誰，饌何物。濂連具以實對。笑曰：“誠然，卿不朕欺。”間召問羣臣臧否，濂唯舉其善者，曰“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

相關題目：

閲讀下面的文言文，完成8~12題。（14分）

宋濂①，字景濂。性誠謹，官內延久，未嘗訐②人過。（帝③）間召問羣臣臧否，濂惟舉其善者曰：“善者與臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”主事茹太素上書萬餘言。帝怒，問廷臣，或指其書曰：“此不敬，此誹謗非法。”問濂，對曰：“彼盡忠於陛下耳。陛下方開言路，惡④可深罪。”既而帝覽其書，有足採者。悉召廷臣詰責，因呼濂字曰：“微景濂，幾誤罪言者。”於是帝廷譽之曰：“朕聞太上為聖，其次為賢，其次為君子。宋景濂事朕十九年，未嘗有一言之偽，誚⑤一人之短，始終無二，非止君子，抑可謂賢矣。”

（濂）自少至老，未嘗一日去書卷，於學無所不通，屢推為開國文臣之首。士大夫造門乞文者，後先相踵。高麗、安南、日本至出兼金購文集。四方學者悉稱為“太史公”，不以姓氏。 （節選自《明史·宋濂傳》）

【注】①宋濂:字景濂，明初文學家。②訐（jié）：攻擊。③帝：指明太祖朱元璋。④惡：同“勿”。⑤誚（qiào）：譏諷。

8．用斜 線（∕）標出下面句子的朗讀停頓（共兩處）。（2分）

於 是 帝 廷 譽 之 曰

9．寫出下列句子中加點詞的意思。（4分）

（1）間召問羣臣臧否（ ） （2）或指其書曰（ ）

（3）既而帝覽其書（ ）（4）四方學者悉稱為“太史公”（ ）

10．用現代漢語寫出文中劃橫線句子的意思。（3分）

微景濂，幾誤罪言者。

譯文 ：

11．文中劃浪線的句子有何作用？（2分）

12．閲讀選文及下面一段文字，比較兩段文字中宋濂形象的相同點與不同點。（3分）

【鏈接】餘幼時即嗜學。家貧，無從致書以觀，每假借於藏書之家，手自筆錄，計日以還。天大寒，硯冰堅，手指不可屈伸，弗之怠。錄畢，走送之，不敢稍逾約。以是人多以書假餘，餘因得遍觀羣書。既加冠，益慕聖賢之道。又患無碩師名人與遊，嘗趨百里外。從鄉之先達執經叩問，先達德隆望尊，門人弟子填其室，未嘗稍降辭色。餘立侍左右，援疑質理，俯身傾耳以請；或遇其叱咄，則色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復；俟其欣悦，則又請焉。故餘雖愚，卒獲有所聞。

（節選自《送東陽馬生序》）

相同點：

不同點：

參考答案：

8．（共2分）於是/帝/廷譽之曰

9．（共4分）（1）暗地裏（2）有人（3）不久（4）全，都

10.（共3分）如果沒有景濂, 我幾乎就要錯誤地加罪於進言的人了。（“微”“罪”“言者”各1分）

11.（共2分）運用側面描寫（1分），襯托出宋濂學術之高（1分）。

12.（共3分）相同點：都表現出宋濂的勤奮好學（1分）；不同點：選文側重於表現宋濂誠實、正直的.品格，《送東陽馬生序》還表現出宋濂守信、尊重師長的品格。（各1分）

【參考譯文】宋濂，字景濂。性情誠懇謹慎, 長期在宮中為官, 卻從不攻擊他人過失。太祖閒時召宋濂詢問羣臣的善惡優劣, 宋濂只是列舉表現優良的大臣, 並説:“ 善良的人與我交朋友, 我瞭解他們, 而對那些不善之人, 我不瞭解他們!”主事茹太素上書萬餘言,太祖大怒, 以此詢問廷臣的看法。有的指着茹太素的上書説:“ 這是不敬, 是誹謗,是違法。”太祖問宋濂,宋濂回答“: 茹太素是盡忠於陛下的, 陛下現在剛敞開言路, 怎麼能給他定以大罪呢?”不久, 太祖翻閲茹太素的上書, 覺得有不少可取之處, 於是便將廷臣全部召來責問, 並直呼宋濂的字説道:“ 如果沒有景濂, 我幾乎就要錯誤地加罪於進言的人了。”於是太祖又當場稱讚宋濂説“: 我聽説最上等的是聖人, 其次是賢人, 再次為君子。宋景濂為朕效力十九年, 從未説過一句假話, 也從未譏諷別人的短處, 始終如一, 他豈只是君子, 還真可以説是賢人了。”

宋濂屢次被推為開國文臣之首。士大夫登門索要詩文者, 接踵而至。甚至外國前來進貢的使者都知道宋濂的名聲, 多次問起宋先生日常起居及身體安康否。高麗、安南、日本甚至出雙倍價收購宋濂文集。四方學者都稱宋濂為“ 太史公”, 而不稱其姓氏。