一行尊法文言文翻譯

一行尊法文言文翻譯

【原文】

初，一行幼時家貧，鄰有王姥兒，家甚殷富，奇一行，不惜金帛。前後濟之數十萬，一行常思報之。至開元中，承玄宗敬遇之，言無不可。未幾，會王姥兒犯殺人罪，獄未具，姥詣一行求救之。一行曰“姥要金帛，當十倍酬也；君上執法，難以情求，如何？”王姥戟手大罵曰：“何用識此僧！”一行從而謝之，終不顧。

【註釋】

1、一行（xíng)尊法：尊重法律。

2、濟：接濟。

3、開元：年號。

4、敬遇：禮遇。

5、獄未具：案子沒有審結。獄：案件。

6、尋：不久。

7、戟手：戟：原為一種兵器，文中形容手指像戟一樣筆直的指着。伸出食指中指指人，以其似戟，古云。

8、謝：道歉。

9、訪：到。

10、報：報答。

11、姥：年老的婦人。

12、顧：回頭看，這裏指理睬。

13、從：跟從，跟隨。

14、君上：皇上。

【譯文】

從前，一行（人名）和尚小時候家裏很窮，鄰居家有一個姓王的'老太太，前前後後救濟了他幾十萬錢。（他）常常想着要報答王老太太。到了開元年中，一行得到皇上的恩寵，在皇上面前沒有什麼話不可以説的時候，不久王老太太的兒子犯了殺人罪還沒有判刑，王老太太去請一行救她的兒子。一行説：“老太太您要，我應該以十倍來回報。但朝廷執法，我不好求情干擾。這讓我？”王老太太指着他大罵説：“我認識你這個和尚有什麼用！”一行跟在王老太太身後並向她道歉，王老太太始終也沒有回頭理睬他。