在京思故園見鄉人問原文、翻譯註釋及賞析【多篇】

譯文： 篇一

旅泊多年歲，老去不知回。

旅泊：漂泊，這裏指在外做官，未能歸鄉。

忽逢門前客，道發故鄉來。

斂眉俱握手，破涕共銜杯。

斂眉：皺起了眉，這裏指掉淚動容，是表達思鄉之情。銜杯：喝酒。

殷(yīn)勤訪朋舊，屈曲問童孩。

訪：詢問。屈【】曲：詳細周到。

衰宗多弟侄，若個賞池台。

衰宗：衰微的宗族，是一種自謙的説法，猶言“寒家”。

舊園今在否，新樹也應栽。

柳行疏密佈，茅齋(zhāi)寬窄裁。

經移何處竹，別種幾株梅。

渠當無絕水，石計總生苔。

院果誰先熟，林花那後開。

羈（jī）心只欲問，為報不須猜。

羈心：羈旅的情懷。

行當驅下澤，去剪故園萊。

下澤：車名，是一種適於沼田行駛的短轂車。萊：草名，又名藜。一種一年生草本植物。嫩苗可食，生田間、路邊、荒地、宅旁等地，為古代貧者常食的野菜。

原文： 篇二

在京思故園見鄉人問

唐代：王績

旅泊多年歲，老去不知回。

忽逢門前客，道發故鄉來。

斂眉俱握手，破涕共銜杯。

殷勤訪朋舊，屈曲問童孩。

衰宗多弟侄，若個賞池台。

舊園今在否，新樹也應栽。

柳行疏密佈，茅齋寬窄裁。

經移何處竹，別種幾株梅。

渠當無絕水，石計總生苔。

院果誰先熟，林花那後開。

羈心只欲問，為報不須猜。

行當驅下澤，去剪故園萊。