樓上原文、翻譯註釋及賞析通用多篇

譯文： 篇一

天地空搔(sāo)首，頻抽白玉簪(zān)。

空搔首：一籌莫展，搔頭也無法解決問題。白玉簪：戴朝冠時用來插定發、冠的`器物。

皇輿（yú）三極北，身事五湖南。

皇輿：國君所乘的高大車子，多借指王朝或國君。三極北：東西南三極之北。地有四極，長安在北面，故稱。五湖：指洞庭、青草、具區、兆滆、彭蠡五個湖泊。五湖南，寫自身所在，遠離京都，難以報效國家。

戀闕（quē）勞肝肺，論材愧杞楠。

戀闕：心戀京都，即依戀君主。闕：皇宮門前兩邊供嘹望的樓，此指皇帝居處，借指朝廷。勞肝肺：五內俱勞，形容思念之心極其苦切。論：一作“掄”。愧杞楠：愧對棟樑之才。杞楠：都是高大喬木，材質堅硬，此指棟樑之才。

亂離難自救，終是老湘潭。

亂離：因**而飄泊。終：終究。老：老死。湘潭：縣名，屬潭州，位於湖南省中部偏東，今湖南省湘潭市。這裏泛指湖南。

原文： 篇二

樓上

唐代： 杜甫

天地空搔首，頻抽白玉簪。

皇輿三極北，身事五湖南。

戀闕勞肝肺，論材愧杞楠。

亂離難自救，終是老湘潭。