碧城·其一原文、翻譯註釋及賞析（多篇）

原文： 篇一

碧城三首·其一

唐代：李商隱

碧城十二曲闌干，犀闢塵埃玉闢寒。

閬苑有書多附鶴，女牀無樹不棲鸞。

星沉海底當窗見，雨過河源隔座看。

若是曉珠明又定，一生長對水晶盤。

譯文： 篇二

碧城：道教傳為元始天尊之所居，後引申指仙人、道隱、女冠居處。《太平御覽》卷六七四引《上清經》：“元始天尊居紫雲之胭，碧霞為城。”十二：極寫多。闌干：欄杆。江淹《西洲曲》：“闌干十二曲，垂手明如玉。”極寫闌干曲折。

犀（xī）闢塵埃：指女冠華貴高雅，頭上插着犀角簪，一塵不染。犀，指犀角。闢，闢除。《述異記》：“卻塵犀，海獸也。然其角闢塵。致之於座，塵埃不入。”玉闢寒：傳説玉性温潤，可以闢寒。

閬（làng）苑：神仙居處。此借指道觀。《續仙傳·殷七七傳》：“此花在人間已逾百年，非久即歸閬苑去。”

附鶴：道教傳仙道以鶴傳書，稱鶴信。李洞《贈王鳳二山人》：“山兄望鶴信。”禇載《贈通士》：“惟教鶴探丹丘信。”

女牀：山名。《山海經·西山經》：“西南三百里，曰女牀之山”，“有鳥焉，其狀如翟而五彩文，名曰鸞鳥。”

星沉海底：即星沒，謂天將曉。當窗見，與下“隔座看”均形容碧城之高峻。

雨：兼取“雲雨”之意。雨過河源，隱喻歡會既畢。

曉珠：晨露。

水晶盤：水晶製成之圓盤，此喻指圓月。

譯文： 篇三

碧城十二曲闌（lán)幹，犀(xī）闢塵埃玉闢寒。

碧城：道教傳為元始天尊之所居，後引申指仙人、道隱、女冠居處。極寫闌干曲折。犀（xī）闢塵埃：指女冠華貴高雅，頭上插着犀角簪，一塵不染。犀，指犀角。闢，闢除。玉闢寒：傳説玉性温潤，可以闢寒。

閬（làng)苑有書多附鶴，女牀無樹不棲(qī）鸞(luán)。

閬苑：神仙居處。此借指道觀。附鶴：道教傳仙道以鶴傳書，稱鶴信。女牀：山名。

星沉海底當窗見，雨過河源隔座看。

星沉海底：即星沒，謂天將曉。當窗見，與下“隔座看”均形容碧城之高峻。雨：兼取“雲雨”之意。雨過河源，隱喻歡會既畢。

若是曉珠明又定，一生長對水晶盤。

曉珠：晨露。水晶盤：水晶製成之圓盤，此喻指所愛之人。可憐：可愛。

原文： 篇四

碧城十二曲闌干，犀闢塵埃玉闢寒。

閬苑有書多附鶴，女牀無樹不棲鸞。

星沉海底當窗見，雨過河源隔座看。

若是曉珠明又定。

一生長樹水晶盤。