永遇樂·京口北固亭懷古原文、翻譯註釋及賞析【精品多篇】

譯文： 篇一

千古江山，英雄無覓（mì），孫仲謀處。舞榭（xiè）歌台，風流總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

孫仲謀：三國時的吳王孫權，字仲謀，曾建都京口。舞榭歌台：演出歌舞的台榭，這裏代指孫權故宮。榭，建在高台上的房子。尋常巷陌：極窄狹的街道。尋常，古代指長度，八尺為尋，倍尋為常，形容窄狹。引伸為普通、平常。巷、陌，這裏都指街道。寄奴：南朝宋武帝劉裕小名。“想當年”三句：劉裕曾兩次領兵北伐，收復洛陽、長安等地。

元嘉草草，封狼居胥（xū），贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛（bì）狸（lí）祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

元嘉：劉裕子劉義隆年號。草草：輕率。南朝宋（不是南宋）劉義隆好大喜功，倉促北伐，卻反而讓北魏主拓跋燾抓住機會，以騎兵集團南下，兵抵長江北岸而返，遭到對手的重創。封狼居胥：公元前119年（漢武帝元狩四年）霍去病遠征匈奴，殲敵七萬餘，封狼居胥山而還。狼居胥山，在今蒙古境內。贏得：剩得，落得。烽火揚州路：指當年揚州路上，到處是金兵南侵的戰火烽煙。佛狸祠：佛狸，北魏太武帝拓跋燾小名。拓跋燾在打敗南朝劉宋王玄謨軍隊後，追至長江北岸，在瓜不山上建立行宮，後稱佛狸祠。神鴉：指在廟裏吃祭品的烏鴉。社鼓：祭祀時的鼓聲。廉頗：戰國時趙國名將。

原文： 篇二

永遇樂·京口北固亭懷古

宋代：辛棄疾

千古江山，英雄無覓，孫仲謀處。舞榭歌台，風流總被，雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌，人道寄奴曾住。想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧。四十三年，望中猶記，烽火揚州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鴉社鼓。憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？