原文：
樊重嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，鹹來求假焉。此種植之不可已也。諺曰：“一年之計，莫如樹谷，十年之計，莫如樹木。”此之謂也。
譯文：
樊重曾經想製作器物，他就先種植梓材和漆樹。當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。這説明種植樹木是不可以停止的啊！俗諺説：“一年的。計劃，不如種穀子；十年的計劃，不如種樹木。”説的就是這件事呀！（做事應從長遠考慮）
另一種原文：
樊重，字君雲。世善農稼，好貨殖。重性温厚，有法度，三世共財，子孫朝夕禮敬，常若公家。其營經產業，物無所棄；課役童隸，各得其宜。故能上下戮力，財利歲倍，乃至開廣田土三百餘頃。其所起廬舍，皆重堂高閣，陂渠灌注。又池魚牧畜，有求必給。嘗欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，鹹求假焉。貲至鉅萬，而賑贍宗族，恩加鄉閭。外孫何氏，兄弟爭財，重恥之，以田二頃解其忿訟。縣中稱美，推為三老。年八十餘終，其素所假貸人間數百萬，遺令焚削文契。債家聞者皆慚，爭往償之。諸子從敕，竟不肯受。
另一種譯文：
樊重，字君雲。他家世世代代都很擅長耕種莊稼，並且喜歡做生意。
樊重性情温和厚道，做事情很講究法度。他們家三代沒有分家，財物共有，但子孫都相互禮敬，家裏常常像官府一樣講究禮儀。樊重經營家裏的產業，非常得法，一點損失浪費都沒有；他使用僕人、傭工，能夠人盡其用。所以家裏能夠上下同心戮力，財產和利潤每年都成倍增長。以至於後來擁有田地三百餘頃。樊重家所建造的房舍都是層樓高閣，四周有陂渠灌注。樊重家還養魚、養牲畜，鄉里有窮困緊急的人向他家求助，樊重一般都滿足他們。樊重曾經想製作器物，他就先種植梓材和漆樹。
當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。樊重的錢財積累至成千上萬，他便經常賙濟本家同族，施惠於鄉里。樊重的外孫何氏，兄弟之間為一些財產而爭鬥，樊重為他們的行為感到羞恥，索性送給他們兩頃田地，來解決他們兄弟之間相互憤恨，相互訴訟。本縣的人都稱道樊重的行為和品德，將他推為三老。
樊重在八十多歲的時候去世，他平素所借給別人的錢財多達數百萬，他在遺囑中安頓子女們將那些有關借貸的文書契約全部燒掉。向他借貸的那些人聽説後都感到很慚愧，爭先恐後地前去償還。樊重的孩子們都謹遵父親的遺囑，一概不接受。
譯字：
（1） 樊(fán)重：人名。
（2） 嘗：曾經。
（3） 嗤：譏笑，嘲笑。
（4） 皆得其用：都能讓它們派上用處。用：用處。
（5） 向：從前。
（6） 鹹：全，都。
（7） 已：停止。
（8） 諺：諺語。
（9） 此之謂也：説的就是這個道理。
（10） 假：借。
（11）然：但是。
（12）梓(zǐ) 漆：梓樹和漆樹。
（13）作：製作。
（14）積：積累。
（15）欲：想要。
(16) 樟(zhāng)漆：樟樹和漆樹【都是做傢俱的必需品。】
（17）器：器物；傢俱。
(18) 樹：種植。
(19) 計：打算。
道理：
無論做什麼事都要早作準備，有長遠打算。
啟示：
學習也如做事一樣，要有所目標。
物積歲月，皆得其用！
樊重樹木
樊重欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，鹹來求假焉。引種植之不可已出。諺曰：“一年之計，莫如樹谷，十年之計，莫如樹木。”此之謂也。[註解]：樊重：人名。梓漆：梓樹和漆樹。
1、解釋句中的加點詞：
（1）向之笑者(2)鹹來求假焉
2、用現代漢語翻譯句子。
一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木
3、“此之謂也”説的是什麼道理？對你有何啟示？
道理：
參考答案：
1、君子具有不慕富貴名利、潔身自好的高尚品德的人（或君子的美好形象：不與世俗同流合污，莊重，質樸，不譁眾取寵，不炫耀自己，正直不苟，豁達大度，不慕名利，潔身自好）
2作一年的打算，不如種穀；作十年的打算，不如種樹。
3、道理：無論做什麼事情都要早作準備，有長遠打算。啟示：學習也是如此
樊重樹木
樊重欲作器物，先種梓漆，時人嗤之。然積以歲月，皆得其用。向之笑者，鹹來求假焉。此種植之不可已也。諺曰：“一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木。”此之謂也。
（選自《齊民要術》序）
【註釋】樊重：人名。梓漆：梓樹和漆樹。
【譯文】
樊重曾經想製作器物，他就先種植梓材和漆樹。當時的人們都對他的做法嗤之以鼻。但是在幾年之後，梓樹和漆樹都派上了用場。過去那些恥笑他的人，現在返過來都向他借這些東西。這説明種植樹木是不可以停止的啊！俗諺説：“作一年的打算，不如種穀子；作十年的打算，不如種樹。”説的就是這件事呀！
【閲讀訓練】
1、解釋句中加點詞語
（1）然積以歲月 （2）向之笑者 （3）鹹來求假焉
2、翻譯
（1） 時人嗤之。
（2） 一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木。
3、“此之謂也”説的是什麼道理？對你有何啟示？
【參考答案】
1、（1）但是 （2）從前 （3）都 2.略
3、無論做什麼事情都要造作準備，有長遠打算。 啟示：學習也是如此。
蒙田範文網