塘上行原文及翻譯，塘上行賞析

塘上行原文

作者：甄氏 〔兩漢〕

蒲生我池中，其葉何離離。

傍能行仁義，莫若妾自知。

眾口鑠黃金，使君生別離。

念君去我時，獨愁常苦悲。

想見君顏色，感結傷心脾。

念君常苦悲，夜夜不能寐。

莫以豪賢故，棄捐素所愛。

莫以魚肉賤，棄捐葱與薤。

莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。

出亦復苦愁，入亦復苦愁。

邊地多悲風，樹木何修修。

從君致獨樂，延年壽千秋。

塘上行賞析

這首詩一説為魏文帝曹丕甄皇后所作。建安年，袁紹為次子袁熙取甄氏為妻。後來曹操與袁紹宣戰，袁熙被外調出去守幽州，甄氏獨自留在冀州。袁紹兵敗，曹軍將冀州踏平，曹丕趁亂取她為妻，很是寵愛，之後她為曹丕生下魏明帝及東鄉公主。延康元年正月，文帝稱帝，封她為文昭皇后。漢亡之後不久，因曹丕得了新寵郭後、陰貴人，甄后從此失意，有怨言。文帝曹丕得知大怒，二年六月，派遣內侍賜死她，她臨終為詩曰：“蒲生我池中，綠葉何離離。豈無蒹葭艾，與君生別離。莫以賢豪故，棄捐素所愛。莫以魚肉賤，棄捐葱與薤。莫以麻枲賤，棄捐菅與蒯。”

塘上行譯文及註釋

譯文

蒲生在我的池塘裏，它的葉子繁榮而茂盛。

如果依靠你行仁義，還不如我自知自己的能力。

眾口鑠金，我受到人的讒言毀傷，使你疏遠了我，與我別離。

每次想到你離開我的時候，我就常常獨自悲苦難過。

想見你一面，這種思念是如此強烈，以致情感鬱結心中，傷了心脾。

思念你常常令我悲苦難過，夜夜無法安睡。

請你不要因為豪賢的緣故，丟棄以前自己的所愛；

不要因為魚肉而丟棄葱與薤；更不要因為麻枲卑賤而棄捐菅與蒯。

自你離開我後，我出門感到苦愁，入門亦感到苦愁。

邊地多悲風，樹木在悲風中哀鳴，像是在訴説我心中無限的愛恨。

註釋

池：池塘。

離離：繁榮而茂盛的樣子。

傍：依靠。

豪賢：豪傑賢達之士。這裏是委婉的説法，指的是曹丕身邊的新寵。

修修：樹木在風中悲鳴的聲音。