《獨坐敬亭山》原文及註釋譯文（精品多篇）

《獨坐敬亭山》原文 篇一

唐代：李白

眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。

相看兩不厭，只有敬亭山。

習題 篇二

（1） 對李白《獨坐敬亭山》一詩分析不當的一項是 [ ]A. 一、二兩句寫天上眾鳥高飛遠去，孤雲也越飄越遠。 B. 開頭兩句是寫“動”見“靜”。“盡”“閒”描繪出“靜”的境界。 C. 三、四兩句寫出了敬亭山對眾鳥和孤雲的依依不捨之情。“相”“兩”指的是眾鳥和孤雲。 D. 詩中運用擬人的手法，寫出了對敬亭山的喜愛。全詩平淡恬靜，隱含着詩人孤獨和寂寞的感情。

（2） 古人評《獨坐敬亭山》有云：“兩不厭”妙矣，傳獨坐之神。古人為什麼這麼説，請你作出合理的鑑賞。

答案

（1） C;解析：(1)C項中“相看兩不厭”是指詩人和敬亭山。

（2）“兩不厭”用擬人的手法，表面寫詩人與敬亭山相對而視，脈脈含情，實際上，詩人愈是寫山的有情，愈是表現人間的無情，點出“獨”字。從而表達出詩人孤獨寂寞的情感。 解析：“兩不厭”指詩人與敬亭山相互對視，產生了默契，是擬人手法，表達的是詩人孤獨寂寞的感情。

譯文及註釋 篇三

譯文

羣鳥高飛無影無蹤，孤雲獨去自在悠閒。

你看我，我看你，彼此之間兩不相厭，只有我和眼前的敬亭山了。

註釋

⑴敬亭山：在今安徽宣城市北。《元和郡縣誌》記載：“在宣城縣北十里。山有萬鬆亭、虎窺泉。”《江南通志》卷一六寧國府：“敬亭山在府城北十里。府志雲：古名昭亭，東臨宛、句二水，南俯城闉，煙市風帆，極目如畫。”

⑵（）盡：沒有了。

⑶孤雲：陶淵明《詠貧士詩》中有“孤雲獨無依”的句子。朱諫注：“言我獨坐之時，鳥飛雲散，有若無情而不相親者。獨有敬亭之山，長相看而不相厭也。” 獨去閒：獨去，獨自去。 閒，形容雲彩飄來飄去，悠閒自在的樣子。孤單的雲彩飄來飄去。