注：“/”為停頓處
伯牙/善鼓琴，鍾子期/善聽。伯牙鼓琴，志在/高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮/若泰山！”志在/流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮/若/江河！”伯牙/所念，鍾子期/必得之。子期死，伯牙/謂世/再無知音，乃/破琴絕弦，終身/不復鼓。
（1）對句子的理解。
①伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”
“善哉”，太好了。“若”，好像。伯牙彈琴的時候，心裏想到高山，鍾子期聽了（讚歎）道：“你彈得太好了！簡直就像巍峨的泰山屹立在我眼前！
伯牙心裏想到流水，鍾子期（如痴如醉，擊節稱妙）：“好極了！這琴聲宛如奔騰不息的江河從我心中流過！”伯牙琴技出神入化，鍾子期欣賞水平同樣高超。教學時，可通過反覆吟誦，體會鍾子期發自內心的讚歎以及伯牙遇到知音時欣喜若狂的心情。讀了這個句子，我們對“伯牙善鼓琴，鍾子期善聽”有了更真切、更形象的瞭解。
②伯牙所念，鍾子期必得之。
不管伯牙心裏想到什麼，鍾子期都能準確地道出他的'心意。伯牙精妙的樂曲，只有通曉音律的鐘子期能真正聽懂，伯牙的心意，只有鍾子期能真正理解。情投意合，這才是知音啊！
③伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。
“破琴”，把琴摔碎。“知音”，理解自己心意、有共同語言的人。這裏指伯牙把鍾子期當做他的知音。“復”，再，重新。伯牙（悲痛欲絕），覺得世界上再也找不到（比鍾子期更瞭解他的）知音了，於是，他把心愛的琴摔碎，終身不再彈琴。
鍾子期死後，伯牙悲痛欲絕，黯然神傷，毅然決然地“破琴絕弦”，這是何等悲壯而又感人的行為！朋友間的深情厚誼令人動容。千百年來，“知音”典故不但在華夏大地傳為美談，而且名揚海外。
（2）對詞語的理解。
伯牙絕弦：絕，斷絕。伯牙因為子期死了，就把琴摔碎，再也不彈琴。比喻知己喪亡後，棄絕某種專長愛好，表示悼念。
知音：理解自己心意、有共同語言的人，比喻真正瞭解自己的人。
《伯牙絕弦》，是講述知音難求的一個故事，伯牙與鍾子期是一對千古傳誦的至交典範。伯牙善於演奏，鍾子期善於欣賞。這就是“知音”一詞的由來。後鍾子期因病亡故，伯牙悲痛萬分，認為這世上再也不會有知音了，天下再不會有人像鍾子期一樣能體會他演奏的意境。所以就把自己最心愛的琴摔碎，終生不再彈琴。《伯牙絕弦》寫出了俞伯牙和鍾子期之間情誼深厚、重情重義的情感和知音難覓的現象。明代小説家馮夢龍根據這個傳説創作了《俞伯牙摔琴謝知音》收在《警世通言》中。
呂不韋
伯牙善鼓琴，鍾子期善聽。伯牙鼓琴，志在高山，鍾子期曰：“善哉，峨峨兮若泰山！”志在流水，鍾子期曰：“善哉，洋洋兮若江河！”伯牙所念，鍾子期必得之。子期死，伯牙謂世再無知音，乃破琴絕弦，終身不復鼓。
註譯
絕 ：斷絕
善 ：擅長，善於。
鼓 ：彈。
志在高山 :心裏想到高山。
哉 :語氣詞，表示感歎也表示“啊”的意思。
峨峨 :高
兮 :語氣詞，相當於“啊”。
若 ：像~~一樣。
洋洋 ：廣大。
念 ：心裏所想的。
必 ：一定，必定。
之：他。 謂 ：認為。
知音 ：理解自己心意，有共同語言的人。
乃 ：就。
復：再，又。
弦：在這裏讀作“閒”的音。
翻譯
俞伯牙擅長彈琴，鍾子期善於傾聽。俞伯牙彈琴時，心裏想到高山，鍾子期説：“好啊，我彷彿看見一座巍峨峻拔的泰山屹立在我眼前！”俞伯牙心裏想到流水，鍾子期説：“好啊，我彷彿看見了奔騰不息的江河！”總之俞伯牙心裏想的，鍾子期就一定能知道他的心意。鍾子期死後，俞伯牙覺得世上再也沒有知音了，覺得很傷心。於是摔破了琴，挑斷了琴絃，決定一生不再彈琴。
這就是“俞伯牙摔琴謝知音”的故事，俞伯牙痛心疾首懷念子期，人們用此感歎知音難覓。
此後，由於這個故事，人們把“高山流水”比喻知音難尋或樂曲美妙，把“知音”比作理解自己心意，同自己有共同語言的的人，“伯牙絕弦”一詞也漸漸演變成了一種意思：由於知音逝世，從而棄絕某種專長或愛好，表示悼念。
善：擅長，善於。
鼓：彈奏。
聽：傾聽。
絕：斷絕。
志在高山:心中想到高山。
曰：説。
善哉:讚美之詞，有誇獎的意思。即"好啊"、“妙啊”或“太棒了”。善，好；哉，語氣詞，表示感歎。
峨峨:高
兮:語氣詞，相當於“啊”。
若：像……一樣。
洋洋：廣大。
念：心裏所想的。
必：一定，必定。
之：他。
謂：認為，以為。
知音：理解自己心意，有共同語言的人。
乃：就。
復：再，又。
弦：在這裏讀作xián的音。
志在流水：心裏想到河流。
陰：山北或水南為陰。反之，山南水北為陽。
伯牙、鍾子期相傳為春秋時代人，關於他們二人成為知音的傳説《列子》《呂氏春秋》等古書均有記載，也流傳於民間。我國古詩常有提及，如，“借問人間愁寂意，伯牙弦絕已無聲”“高山流水琴三弄，明月清風酒一樽”“鍾期久已沒，世上無知音”。明代小説家馮夢龍根據這個傳説創作了《俞伯牙摔琴謝知音》，收在《警世通言》中。
由於這個傳説，人們把真正瞭解自己的人叫做“知音”，用“高山流水”比喻知音難覓或樂曲高妙。
蒙田範文網