網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

《馬詩》原文及翻譯賞析【新版多篇】

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:1.46W

《馬詩》原文及翻譯賞析【新版多篇】

李賀《馬詩二十三首(其二十三)》鑑賞: 篇一

馬詩二十三首(其二十三)

李賀

武帝愛神仙, 燒金得紫煙。

廄中皆肉馬, 不解上青天。

這是一首耐人玩味的諷刺小品。詩人借古喻今,用詼諧、辛辣的筆墨表現嚴肅、深刻的主題。

前二句寫漢武帝煉丹求仙的事。武帝一心想長生不老,命方士煉丹砂為黃金以服食,耗費了大量錢財。結果怎樣呢?所得的不過是一縷紫煙而已。“得”字,看似平常,卻極有份量,對煉丹求仙的荒誕行徑作了無情的鞭撻和辛辣的嘲諷,深得“一字褒貶”之妙。

後兩句寫馬,緊扣詩題。“廄中皆肉馬,不解上青天”,迫切希望能飛昇成仙的漢武帝,不豢養能夠“拂雲飛”、“捉飄風”的天馬,而讓不中用的“肉馬”充斥馬廄。用“肉馬”形容馬平庸低劣,非常精當。由於是“御馬”,吃住條件優越,一個個喂得肥大笨重。這樣的馬在地面上奔跑都有困難,怎麼可以騎着它上天呢!這兩句寓意頗深,除暗示武帝求天馬上青天的迷夢破滅外,還隱喻當時有才有識之士被棄置不用,而平庸無能之輩,一個個受到拔擢,竊據高位,擠滿朝廷。試問:依靠這些人怎麼可能使國家蒸蒸日上,實現清明的政治理想?此詩集中地諷刺了當時最高統治者迷信昏庸,所用非人,穎鋒內藏,含藴豐富,而又出之以“嬉笑”,讀來使人感到輕鬆爽快,這在李賀作品中是很少見的。

馬詩原文及賞析 篇二

飂叔去匆匆,如今不豢龍。

夜來霜壓棧,駿骨折西風。

詩詞賞析:

此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第九首。這首詩化用飂叔豢龍的典故,斥責當時統治者摒棄、殘害賢才,表現了作者的憤慨不平和對英才埋沒的痛惜心情。

劉辰翁謂“賦馬多矣,此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中,各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩歎良馬不得善養者則必為風霜所摧折,可為詠物詩之典範,所謂“不即不離”、“不粘不脱”於此詩中可以明見。

馬詩 篇三

蕭寺馱經馬,元從竺國來。

空知有善相,不解走章台。

梁武帝蕭衍造佛寺,命蕭子云飛白大書曰蕭寺。後世因亦稱佛寺為蕭寺。章台,秦宮殿。竺國之馬,空有善相,馱經已矣,到不得章台。

《馬詩》原文及翻譯賞析 篇四

馬詩二十三首·其九

唐代:李賀

飂叔去匆匆,如今不豢龍。

夜來霜壓棧,駿骨折西風。

譯文及註釋

飂(liù)叔去匆匆,如今不豢(huàn)龍。

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返,如今已經沒有人培養重用英賢。

去:一作“死”。飂叔:相傳是飂國國君飂叔安的後代,名董父,善於養龍。見《左傳·昭公二十九年》。豢:飼養。龍:指駿馬。

夜來霜壓棧(zhàn),駿骨折西風。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌,西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

棧:馬棚。

譯文及註釋

譯文

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返,

如今已經沒有人培養重用英賢。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌,

西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

註釋

⑴王琦注:“《左傳》:‘昔有飂(liù)叔安,有裔子日董父,實甚好龍,能求其嗜慾以飲食之,龍多歸之;乃擾畜龍以服事帝舜。帝賜之姓曰董氏,曰豢(huàn)龍。’杜預注;‘飂,古國也。叔安,其君名。豢,養也。”

⑵按古以馬為龍類,故李賀以今不能豢龍,而駿骨為霜所折。

簡析

此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第九首。這首詩化用飂叔豢龍的典故,斥責當時統治者摒棄、殘害賢才,表現了作者的憤慨不平和對英才埋沒的痛惜心情。

劉辰翁謂“賦馬多矣,此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中,各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩歎良馬不得善養者則必為風霜所摧折,可為詠物詩之典範,所謂“不即不離”、“不粘不脱”於此詩中可以明見。

《馬詩》原文及翻譯賞析 篇五

馬詩二十三首·其二

唐代:李賀

臘月草根甜,天街雪似鹽。

未知口硬軟,先擬蒺藜銜。

譯文及註釋

臘(là)月草根甜,天街雪似鹽。

寒冬臘月裏,草根也發甜,京城道路上,白雪撒如鹽。

臘月:農曆十二月。天街:京城裏的街道。雪似鹽:《世説新語·言語》:“公欣然曰:‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰:‘撒鹽空中差可擬。’”

未知口硬軟,先擬蒺(jí)藜(lí)銜。

不知自己嘴,是硬還是軟,就是碰蒺藜,也要去吞銜。

蒺藜:植物名,實有刺。

譯文

寒冬臘月裏,草根也發甜,

京城道路上,白雪撒如鹽。

不知自己嘴,是硬還是軟,

就是碰蒺藜,也要去吞銜。

註釋

臘月:農曆十二月。

天街:京城裏的街道。

雪似鹽:《世説新語·言語》:“公欣然曰:‘白雪紛紛何所似?’兄子胡兒曰:‘撒鹽空中差可擬。’”

蒺藜:植物名,實有刺。

鑑賞

李賀《馬詩》是通過詠馬、贊馬或慨歎馬的命運,來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣,共二十三首。這是第二首。這首詩通過駿馬在寒冬臘月裏無草可食,飢腸轆轆,只能到白雪覆蓋的土裏尋找草根,這時連草根都變成了甜的,就算是碰到了帶刺的蒺藜,也要把它吃掉。此詩表現了有志之士的窮苦困頓的遭遇和倔強不屈的性格。

馬詩 篇六

忽憶周天子,驅車上玉山。

鳴騶辭鳳苑,赤驥最承恩。

忽然想起周穆王西域取玉,赤驥終於離開鳳苑這遊樂之地,有了一方展示神力之天地。羨慕,還是期盼?

語文記敍文閲讀答題技巧 篇七

一、歸納要點概括內容,把握思路梳理情節

1、先讀題後讀文。讀題時注意從題幹中找出“題眼”(即答題關鍵點),帶着問題讀文,使閲讀具有明確的目標。讀文時,要注意整體把握文章的主要內容和中心意思。準備答題時,必須再次細讀題目,找準“題眼”。答題時,具體題目涉及到相關段落,要對這些段落反覆研讀;如涉及全篇,則要再讀全文。

2、故事情節看起來好像很難,其實和第一條的歸納要點概括內容很像。也可以按照時、地、原因、人、事的程序進行,最重要的兩個環節是“人”和“事”。因為小説的故事性和情節性,人物的情感也是非常重要的,一定要抓住。

二、理解並分析段落(或句子)的作用

1、從結構上來理解,首先要注意位置。可以有承上啟下,總領下文,總結上文,前後呼應或首尾照應等作用。

2、從內容方面考慮,若是在開頭,可以是開篇點題,總領全文等;若是在文中,往往是埋下伏筆,為後文做鋪墊;如果是在文末呢,則可能是點明主旨,深化中心。要特別提出,可能也有關鍵的句子和段落,也會有表達人物內心情感,展現人物性格特點,或者推動情節發展等作用。

三、分析並把握人物形象

1、概括人物的形象,一定要從文本中找出能展現人物性格品質的詞語,通過人物的具體事例來概括人物的品格,文章中那些最能展現人物個性的內容,如人物描寫,絕不能忽略。

2、通過這些描寫,我們可以歸納出人物的性格特點。還有文中的環境描寫以及景物描寫,他們都對人物形象起到映襯的作用,或者會推動情節發展,從而有助於人物形象的塑造。