《尋南溪常道士》全詩翻譯及賞析【新版多篇】

鑑賞 篇一

詩人興沖沖步行山中拜訪一位道士，不想卻吃了個閉門羹，在居所遠近尋找，仍未如願，詩人非但沒有產生失望惆悵，反而獲得精神愜意和心理的滿足。此詩就是在這樣的情境下所作的。

解注 篇二

（1）南溪：地名，今四川南溪縣。常道士：人名。

（2）經行：走過。

（3)莓：苔的一種。莓苔，即指苔。屐(ji基）：木頭鞋，古人遊山常穿這樣的鞋。這裏是指足跡。

（4）渚：水中的小洲。

（5）閉：指芳草遮沒了。

（6）過雨：即雨後。

（7）隨山：沿着山地。

（8）禪意：禪理。佛教指清寂凝定的思想境界。

（9）忘言：《莊子·外物》：“言者所以在意，得意而忘言。”這裏是説，彼此相對已會意，就不必言傳了。

譯文及註釋 篇三

譯文

一路上經過的地方，青苔小道留下鞋痕。

白雲依偎安靜沙洲，春草環繞道院閒門。

新雨過後鬆色青翠，循着山路來到水源。

看到溪花心神澄靜，凝神相對默默無言。

註釋

莓苔：一作“蒼苔”，即青苔。履痕：一作“屐痕”，木屐的印跡，此處指足跡。

渚：水中的小洲。一作“者”。

春草：一作“芳草”。

“溪花”兩句：因悟禪意，故也相對忘言。禪：佛教指清寂凝定的心境。

譯文 篇四

為請教常道士我一路尋找而來，

苔痕中可清晰辨認出我的足跡。

白雲依傍着水中清靜的小洲渚，

閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。

山雨過後欣賞山中蒼松的翠色，

沿着山勢行走來到溪流發源地。

溪中花影和禪意我全都能領悟，

見到常道士默然相對忘了話題。

尋南溪常山道人隱居 / 尋南溪常道士 篇五

唐代：劉長卿

一路經行處，莓苔見履痕。

白雲依靜渚，春草閉閒門。

過雨看鬆色，隨山到水源。

溪花與禪意，相對亦忘言。