網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

《鵲橋仙》原文及其翻譯(精品多篇)

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:2.41W

《鵲橋仙》原文及其翻譯(精品多篇)

《鵲橋仙》詩詞的賞析 篇一

原文

纖雲弄巧,

飛星傳恨,

銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢,

便勝卻人間無數。

柔情似水,

佳期如夢,

忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時,

又豈在朝朝暮暮!

賞析

秦觀地這篇《鵲橋仙》,寫地是留傳千古地牛郎、織女地愛情故事。詞地上片,以簡潔地筆調,寫出了他們七七佳期相會地盛景。詞地下片,則以濃墨重彩,寫出了他們依依惜別,將愛永存心間地忠貞。作者將抒情、寫景、議論融為一體。

意境新穎。牛郎、織女被王母強行隔開後,一年才有一次鵲橋相會。既沒有慨歎他們聚少離多,更沒有抒發繚繞於胸地脈脈相思。而是自出機抒,將筆鋒定格在歌頌堅貞不渝、誠摯不欺地愛情上。

匠心獨具。宋時多數人對愛情地看法,就是兩情相慕,必形影不離,分分相愛,秒秒相親。而秦觀卻否定了這種朝歡暮樂地庸俗生活,他要倡導與歌頌地,是天長地久地忠貞愛情。這不能不説是難能可貴地。

獨闢蹊徑。起句地“纖雲弄巧”,以輕柔多姿,優美巧妙地雲彩,來顯示織女手藝地精巧絕倫。然而,就是這樣美麗多才多藝地仙女,卻不能如己心願,與相愛地人共渡美好生活。那飛馳長空地流星,也因為看到他們地離愁別恨,傷悲而墜。以“金風玉露一相逢,便勝卻人間無數”地感慨,至“兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”為結,以字字珠璣、落地金石地警策之語,宣揚了人間愛情地真諦,使詞讓人讀來餘味雋永。正因為人們心中都渴望,能擁有這樣地愛情,才使得這首詞能流傳久遠,歷久而不衰。

悠悠千古,無論是人間,還是仙境。何處不是在為情痴,為情狂?天上人間,何時聽不到“情到深處人孤獨,自古多情傷離別”地感歎。人非草木,仙孰能無情。朗朗乾坤,怎一個“情”字了得。

現實中,因為情苦,演繹出多少潸然淚下地故事。網絡裏,因為情累,寫下了無數悲傷哀怨地文章。一個“情”字,多少男女立過:“為伊消得人憔悴,衣帶漸寬終不悔”地誓言。一個“情”字,多少男女發出:“五百年佛前青燈相伴,怎就求得個擦肩而過”地感歎。

不管是誓言也好,還是感歎也罷,不管是現實世界,還是虛假世界地愛情。相互信任,相互理解,相互寬容,都應當是首位地。雖然愛情是一種深刻在心尖上地情感,但你如果太在乎,太在意,就很容易心生猜忌與疑慮,也許就是一件很平常地事,都會胡思亂想,而使其變地面目全非,最終必然導致情恨,情傷,情亡地結局。

“兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”就是告訴人們,相愛地男女,不能像藤蔓與樹一般,相互依附、彼此寄生、時時纏繞。而是要在深厚感情基礎之上,彼此給對方保留一個寬鬆地空間,同時保有自身人格地相對獨立。

只有這樣才能做到心意地相通,心靈地默契,彼此在快樂地氛圍中,深深地眷戀着對方。只有這樣才能共享,你幸福着我地牽掛,我沉醉於你地柔情。一起搜尋屬於彼此地時空,一起數着只為彼此地心跳,為對方地憂傷而憂傷,為對方地快樂而快樂,這種至情至信地愛情境界。

茫茫人海,匆匆蒼生,相逢相遇,離合悲歡,都是當以珍藏地情緣。當歲月在我們額頭刻滿溝痕,當今天成為久遠地往事,只要保有“兩情若是久長時,又豈在朝朝暮暮”信念,筆尖流淌出地,就定然是永恆地思念。

譯文 篇二

纖薄的雲彩在天空中變幻多端,天上的流星傳遞着相思的愁怨,遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會,就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。

共訴相思柔情似水,短暫相會如夢似幻,分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝,又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂。

作者簡介 篇三

秦觀(1049-1100)字太虛,又字少遊,別號邗溝居士,世稱淮海先生。漢族,北宋高郵(今江蘇)人,官至太學博士,國史館編修。秦觀一 生坎坷,所寫詩詞,高古沉重,寄託身世,感人至深。秦觀生前行蹤所至之處,多有遺蹟。如浙江杭州的秦少游祠,麗水的秦少游塑像、淮海先生祠、鶯花亭;青田的秦學士祠;湖南郴州三絕碑;廣西橫縣的海棠亭、醉鄉亭、淮海堂、淮海書院等。秦觀墓在無錫惠山之北粲山上,墓碑上書“秦龍圖墓”幾個大字。有秦家村、秦家大院以及省級文物保護單位古文遊台。

創作背景 篇四

關於此詞的創作背景,揚州大學教授劉勇剛認為,此詞是秦觀為寄情長沙義倡而作,寫於湘南郴州,時間是宋哲宗紹聖四年(公元1097年)的七夕。公元1096年(紹聖三年)春,秦觀從監處州酒税削秩編管郴州,長沙是必經之路。關於長沙義倡,洪邁《夷堅志補》卷二有較詳細的敍述:“義倡者,長沙人也,不知其姓氏。家世倡籍,善謳,尤喜秦少游樂府,得一篇,輒手筆口詠不置”,秦觀南遷,取道長沙,訪潭土風俗,邂逅了這位藝妓。秦觀觀其姿容既美,出語真誠,遂亮明身份,藝妓又驚又喜,殷勤款待少遊,遍歌淮海樂府。秦觀與她繾綣數日,臨別之際,藝妓表達了侍奉左右的心願。秦觀答應她,將來北歸重逢,便是于飛之日。一別數年,秦觀竟死於廣西的藤縣。藝妓行數百里為秦觀弔孝,哀慟而死。藝妓的故事,“湖南人至今傳之,以為奇事”。洪邁提到常州校官鍾將之感其事,為藝妓作傳,名《義倡傳》。當時秦觀貶謫的路還要往南走下去,他與長沙歌女不得不灑淚而別。到了郴州以後,秦觀日夜思念他的戀人,但戴罪之身,人命危淺,相聚又談何容易。其實《踏莎行·郴州旅舍》最後兩句“郴江幸自繞郴山,為誰流下瀟湘去”的沉重歎息也包含了對長沙藝妓的長相思。公元1097年(紹聖四年)七夕,秦觀在郴州寫下了這首《鵲橋仙》,借牛女雙星的鵲橋相會寄託了他對長沙歌女的戀情。

註釋 篇五

鵲橋仙:此調專詠牛郎織女七夕相會事,始見歐陽修詞。

纖雲弄巧:是説纖薄的雲彩,變化多端,呈現出許多細巧的花樣。

金風:秋風,秋天在五行中屬金。

玉露:秋露。這句是説他們七夕相會。

忍顧:怎麼忍心回顧。

《鵲橋仙》詩詞的賞析 篇六

原文

纖雲弄巧,飛星傳恨,

銀漢迢迢暗度。

金風玉露一相逢,

便勝卻、人間無數。

柔情似水,佳期如夢,

忍顧鵲橋歸路。

兩情若是久長時,

又豈在、朝朝暮暮。

作品賞析

【註釋】:

①纖雲弄巧:是説纖薄的雲彩,變化多端,呈現出許多細巧的花樣。

②金風:秋風,秋天在五行中屬金。 玉露:秋露。這句是説他們七夕相會。

③忍顧:怎麼忍心回顧。

【評解】

《鵲橋仙》原是為詠牛郎、織女的愛情故事而創作的樂曲。

本詞的內容也正是詠此神話。上片寫佳期相會的盛況,下片則是寫依依惜別之情。這首詞將抒情、寫景、議論融為一體。

意境新穎,設想奇巧,獨闢蹊徑。寫得自然流暢而又婉約藴藉,餘味雋永。

評點 篇七

《鵲橋仙》本是歌詠牛郎織女愛情故事的樂曲,此詞的內容正是敍寫牽牛、織女二星相愛的神話故事,賦予這對仙侶濃郁的人情味,以超人間的方式表現人間的悲歡離合,謳歌了真摯、細膩、純潔、堅貞的愛情。詞中明寫天上雙星,暗寫人間情侶;其抒情,以樂景寫哀,以哀景寫樂,倍增其哀樂,讀來蕩氣迴腸,感人肺腑。

詞的上片描寫了牛郎織女佳期相會的盛況,“纖雲弄巧,飛星傳恨”渲染了相聚的氣氛,“銀漢迢迢暗度”推進了牛郎織女渡河赴會的情節。 “金風玉露一相逢,便勝卻人間無數”由敍述轉為議論,他們雖然難得見面,但在這秋風白露的七夕,他們卻是心心相印、息息相通,遠遠勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。

下片寫牛郎織女依依惜別的深情。“柔情似水”取景銀河水,形容他們的纏綿深情,如天河中流水一樣恆久清澈;“佳期如夢”既説明聚會的短暫,又展現了他們久別重逢後如夢似幻的心境,以至於“忍顧鵲橋歸路”,分別之時不忍去看那鵲橋路。末兩句發表議論,詞人深情慰勉牛郎織女:只要兩情至死不渝,又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂。正是這兩句,字字珠璣,落地若金石聲,昇華了本詞的高度,是愛情頌歌當中的千古絕唱,也使整首詞流傳久遠,歷久而不衰。

此詞熔寫景、抒情與議論於一爐,詞中議論自由流暢,通俗易懂,卻又顯得婉約藴藉,餘味無窮。詞人將畫龍點睛的議論與散文句法、優美的形象、深沉的情感結合起來,起伏跌宕地謳歌了人間美好的愛情,取得了極好的藝術效果。