宛丘原文及翻譯，宛丘賞析

宛丘原文

作者：佚名 〔先秦〕

子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。

坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。

坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿。

宛丘譯文及註釋

譯文

你舞姿迴旋盪漾，舞動在宛丘之上。我傾心戀慕你啊，卻不敢存有奢望。

敲得鼓兒咚咚響，舞動宛丘平地上。無論寒冬與炎夏，潔白鷺羽手中揚。

敲得瓦缶噹噹響，舞動宛丘大道上。無論寒冬與炎夏，鷺羽飾物戴頭上。

註釋

宛丘：四周高中間平坦的土山。

子：你，這裏指女巫。湯（dàng）：“蕩”之借字。這裏是舞動的樣子。一説遊蕩，放蕩。

洵：確實，實在是。有情：盡情歡樂。

望：德望。一説觀望；一説望祀；一説仰望。

坎其：即“坎坎”，描寫擊鼓聲。

無：不管，不論。

值：持或戴。鷺羽：用白鷺羽毛做成的舞蹈道具。

缶（fǒu）：瓦制的打擊樂曲。

鷺翿（dào）：用鷺羽製作的傘形舞蹈道具。聚鳥羽於柄頭，下垂如蓋。