桓原文及翻譯，桓賞析

桓原文

作者：佚名 〔先秦〕

綏萬邦，婁豐年。天命匪解，桓桓武王。保有厥士，於以四方，克定厥家。於昭於天，皇以間之。

桓譯文及註釋

譯文

萬國和睦，連年豐收，全靠上天降福祥。威風凜凜的武王，擁有英勇的兵將，安撫了天下四方，周室安定興旺。啊，功德昭著於上蒼，請皇天監察我周室家邦。

註釋

綏：和。萬邦：指天下各諸侯國。

婁（lǚ）：同“屢”。

匪解（fēi xiè）：非懈，不懈怠。

桓桓：威武的樣子。

保：擁有。士：指武士。

於：往。以：有。有四方，即征服四方之國而擁有天下。

克：能。家：周室，周王宗室。

於（wū）：歎詞。昭：光明，顯耀。

皇：皇天。間（jiàn）：通“瞷”，監察。