駉原文及翻譯，駉賞析

駉原文

作者：佚名 〔先秦〕

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驈有皇，有驪有黃，以車彭彭。思無疆，思馬斯臧。

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有騅有駓，有騂有騏，以車伾伾。思無期，思馬斯才。

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有驒有駱，有騮有雒，以車繹繹。思無斁，思馬斯作。

駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者，有駰有騢，有驔有魚，以車祛祛。思無邪，思馬斯徂。

駉譯文及註釋

譯文

羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。説起那些雄健馬，毛帶白色有驈皇，毛色相雜有驪黃，駕起車來奔前方。跑起路來遠又長，馬兒駿美多肥壯。

羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。説起那些雄健馬，黃白為騅灰白駓，青黑為騂赤黃騏，駕起戰車上戰場。雄壯力大難估量，馬兒駿美力又強。

羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。説起那些雄健馬，驒馬青色駱馬白，駵馬火赤雒馬黑，駕着車子跑如飛。精力無窮沒限量，馬兒騰躍膘肥壯。

羣馬高大又健壯，放牧廣闊原野上。説起那些雄健馬，紅色為駰灰白騢，黃背為驔白眼魚，駕着車兒氣勢昂。沿着大道不偏斜，馬兒如飛跑遠方。

註釋

駉（jiōng）駉：馬健壯貌。

坰（jiōng）：野外。

薄言：語助詞。

驈（yù）：黑身白胯的馬。皇：魯詩作“騜（huáng）”，黃白雜色的馬。

驪（lí）：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。

以車：用馬駕車。彭彭：馬奔跑發出的聲響。

思：句首語助詞。下句“思”字同。

斯：其，那樣。臧（zāng）：善，好。

騅（zhuī）：蒼白雜色的馬。

騂（xīn）：赤黃色的馬。騏：青黑色相間的馬。

伾（pī）伾：有力的樣子。

驒（tuó）：青色而有鱗狀斑紋的馬。駱：黑身白鬃的馬。

駵（líu）：赤身黑鬃的馬。雒（luò）：黑身白鬃的馬。

繹繹：跑得很快的樣子。

斁（yì）：厭倦。

作：奮起，騰躍。

駰（yīn）：淺黑間雜白色的馬。騢（xiá）：赤白雜色的馬。

驔（diàn）：黑身黃脊的馬。魚：兩眼長兩圈白毛的馬。

祛（qū）祛：強健的樣子。

徂（cú ）：行。