網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

岳飛《滿江紅·寫懷》原文翻譯及賞析【多篇】

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:1.67W

岳飛《滿江紅·寫懷》原文翻譯及賞析【多篇】

岳飛《滿江紅》鑑賞 篇一

摘要:

宮怨詩是唐詩的重要組成部分,它與山水田園詩、邊塞詩、送別詩一樣,也是唐人喜歡吟詠的題材。唐代宮怨詩歌的數量很多,其中也有不少是洛陽宮怨詩,揭露了宮廷婦女的不幸和痛苦,具有很高的思想價值。本文從具體唐代洛陽詩歌着手,闡述了唐代洛陽宮怨詩的表達宮女的哀怨之情、寄託文人自身的思想感情、抒發盛衰之感等思想內容,為我們進一步瞭解唐代宮怨詩提供條件。

關鍵詞:

岳飛 滿江紅 愛國熱情

一、悲壯詞人

中華民族是詩的國度,是詩的故鄉,在歷史的長河中傑出的詩人輩出,但又能文又能武的就不多了,一個充滿悲劇色彩的英雄――岳飛,就在那個時候出現了。岳飛,字鵬舉,河北相州湯陰(今河南安陽)人,中國歷史上著名的抗金將領,在軍事方面有着過人的軍事才能。又是兩宋以來最年輕的建節封侯者。由於堅持抗敵,不同意議和而死於奸臣秦檜“莫須有”的罪名之下,年僅39歲。

岳飛能文,在戎馬倥傯中寫作了許多洋溢着愛國熱情的詩篇,收於《嶽忠武王文集》(或《嶽武穆集》)。最為著名有兩首,一首是表現壯志難酬的《小重山》,另一首則是千古傳唱的《滿江紅·怒髮衝冠》。

二、《滿江紅》的獨到藝術魅力

他獨上高樓,欄杆拍遍,憂愁難抑,仰天長嘯,長嘯聲中爆發怒吼。“怒髮衝冠,憑欄處,瀟瀟雨歇”,前四字,即司馬遷寫藺相如“怒髮衝冠”的妙,表明這是不共戴天的深仇大恨,還有那鴻門宴中樊噲的“頭髮上直”。如此仇恨,岳飛又作何感想呢?獨上高樓,憑欄而立,不禁熱血沸騰慷慨激昂。“瀟瀟雨歇”四字筆鋒微頓,可見岳飛之氣度非凡。這凌雲壯志的 開頭氣蓋山河,寫的氣勢如虹,浩浩蕩蕩,引起讀者的無限深思。接下來就是岳飛內心世界的獨白,“抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。”這是岳飛對自己感情的抒發,在這一聲長嘯中,包含了岳飛內心多年來壓抑之情,讓人為之動容。再接下來,作者以“三十功名塵與土,八千里路雲和月”這十四個字,彷彿讓我們看到了一個多情的老英雄,回顧自己的戎馬生涯。功名是我想要的,豈與塵土同埋,抗金之路何等漫長,路途之中又何足言苦,堪與雲月共賞。時光一去不復返,特別是抗金的最佳戰機,一旦錯過就將永遠消失,在作此詩時,岳飛已到而立之年,時光易逝,作為武將的自己任重道遠,北伐大業,刻不容緩,必須要抓緊時間,為國建功,於是他感慨悲壯的寫下“莫等閒,白了少年頭,空悲切”在這句中嶽飛是對自己的自勉,但話中又隱藏着岳飛複雜而又凝重的情感,既表達出作者對人民深深地愛,想要收復失地,建功立業,揚大宋國威,對自己的任重的勉勵,同時又夾雜着內心對南宋王朝不思北伐的悲憤之情,時間馬上過去,光愁和想是不行的,一切即將晚矣,悲從中來。這上闋,通過壯志未酬、歲月無情流逝的憤懣,表現出作者迫切想要建功立業的心態,又夾雜着複雜的感傷之情,以引起下闋的怒嚎。

一腔悲憤,噴湧而出,“靖康恥,猶未雪;臣子恨,何時滅!”字字有情,字字皆恨,徽欽兩帝被擄,猶不得還,這是何等的恥辱啊,岳飛身為南宋臣子卻束手無策,這仇恨在岳飛的心中經久不滅。而立之年,作為臣子的自己又怎麼不想去洗刷祖國的恥辱呢!又應該有怎麼樣的行動呢?“駕長車踏破賀蘭山缺”幾個字中洋洋灑灑間透漏着作者內心的`志向,也彷彿讓我們看到了宋兵英勇向前的恢弘氣勢。金兵入據中原,亦可能敗退,“匈奴”實不足滅,踏破“賀蘭”直搗黃龍,兩個動詞“駕”“踏破”無不表現岳飛內心對金兵的仇恨,同時又向我們展現了嶽將軍軍事方面的雄韜偉略以及自己對於這場戰爭已經有所準備。於是乎,岳飛的壯志與豪情化於筆端,怒吼而出“壯志飢餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血”,從古到今,多少有着血性的中華兒女,讀到此處,內心激情澎湃,有着多少的憤慨!一個英雄馳騁疆場,奮勇殺敵,體現着一種主體力量,正如“飢餐”,只是為了表現岳飛內心的“壯志”,是一種氣概的展現;而“渴飲”也不過是笑談的話題而已,又有誰會付諸實施呢?但於筆端透漏出來的是一種力量,一種勝利的氣息在瀰漫,有着如此的志氣與豪情,勝利不就在眼前麼?“待從頭,收拾舊山河,朝天闕”這滿腔的悲憤傾出肺腑,收拾舊山河是為了什麼呢?一言以蔽之“朝天闕”。山河破碎,民不聊生,國恨還在,我等豈能酣睡?等收復失地,江山統一之後,再回京慶賀。這一闕無不體現岳飛最為動人的感傷,岳飛用這簡單的語句寫下這不簡單的理想,收復金甌,重建社稷,精忠報國。

悠悠歲月,中華兒女傳承和吟誦,繼承和光大這筆寶貴的精神財富,我們責無旁貸。

三、悲壯詞人岳飛獨自承受那份悲傷

我們每個人都有理想,人生也因為有理想而變得多姿多彩,理想有崇高與低下之分,但這隻能交予後人來評説,歷史本身也存在着侷限性,岳飛的作品則是他自身的真實寫照,一首《滿江紅》英勇悲壯,直抒胸臆,一氣呵成,真實的再現了岳飛精忠報國的英雄氣概,也不難體現岳飛“收復山河”“精忠報國”的熾熱情懷,而詞作“激昂”之中略帶“深沉”,“深沉”之中又略帶“憂傷”。這憂傷,是岳飛內心的歎惋和寂寞,他的聲音是那個時代的最強音,激盪的話語擊破苟且者安穩的睡夢。岳飛想要身先士卒,報效祖國,在腐敗的環境下又變的那麼脆弱,現實是殘酷的,不僅僅有太多的不如意,而且有着太多不可調和的矛盾。岳飛急於打破這一社會局面,而這必然觸及到同僚們各方面的利益,朝中的文臣武將紛紛阻撓陷害;古代忠君思想的影響,使岳飛主張迎回徽、欽兩位皇帝,而這樣將會直接威脅到君主的地位,所以皇帝的內心對岳飛也有所猜忌。岳飛的抗金,只有自己和岳家軍的孤軍奮戰,所以在詞中慷慨激昂的背後有着作者孤寂的心,岳飛在面對殘酷現實時也會有着焦慮和不安,而他只有自己去承受這份憂傷。

原文: 篇二

怒髮衝冠,憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈。三十功名塵與土,八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭,空悲切。

靖康恥,猶未雪;臣子恨,何時滅!駕長車、踏破賀闌山缺。壯志飢餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河,朝天闕。

參考文獻: 篇三

[1]。王曾瑜。岳飛《滿江紅》詞真偽之爭辯及其系年【J】文史知識。2009

[2]。代伶俐。《滿江紅》的研究綜述【J】。現代語文。2007

譯文: 篇四

憤怒得頭髮直豎衝開高冠,憑藉着欄杆之處,瀟瀟的雨聲剛好停歇。抬頭朝着遠方放眼,仰起首來對着天空大聲呼嘯,奮發圖強的志氣激動劇烈。年已三十,雖建立了一些功業卻象塵土,八千里路的行軍戰鬥有如披雲戴月。一定不要輕意地讓少年的頭髮華白,換來空空的悲傷悽切。

靖康二年北宋的大辱奇恥,還未洗雪,為人臣的憤恨,何時才能息滅!駕駛戰車,衝破阻攔象踏破賀蘭山的空缺。英雄的志氣要象飢餓一樣狠狠吃掉敵人的肉,要在説説笑笑之間口渴了喝盡敵人的血,等待着從頭收拾整理舊時的山河,然後朝拜皇帝的宮闕。