《楚人學舟》原文及譯文賞析（精品多篇）

翻譯： 篇一

楚國有一個學習駕船的人，他在開始學習的時候，船掉頭還是船轉彎，只聽從師傅的（教導）。因此他到江中島嶼之間的小河裏小試身手，沒有不如人意的。，他於是就認為自己已完全學會了駕船的技術。（就)馬上謝別了船師，擊鼓（古人是靠擊鼓來發布號令的）徑直快進，突然遇到危險，(他）就四處張望，嚇破了膽，槳掉入江中，舵失去操控。然而現在造成的危險，不就是之前得意所造成的嗎？

附加註釋 篇二

1、楚：楚國（古代國家名）

2、習：學習

3、操：控制，這裏指駕船

4、折：指船調頭

5、旋：指船轉彎

6、疾：快

7、徐：慢慢地

8、惟舟師之是聽：只聽從師傅的（教導）。這是文言文中的一種倒置句式，應按“惟聽舟師之”理解

9、惟：只，僅僅

10、舟師：傳授駕船技術的人

11、渚：水中小洲

12、莫：沒有

13、遂：於是就

14、盡：全部

15、遽： [jù ]急忙

16、謝：辭別

17、椎：用椎敲，前進時以擊鼓為號

18、徑：徑直

19、亟：立即，突然

20、犯：遇到

21、乃：於是，就

22、四顧：四周張望

23、柁：通假字同“舵”，駕駛

參考答案： 篇三

1、(1)慢；(2)看。

2、(1)於是就認為已經完全掌握了駕船方法（技術）。(2)用椎敲着鼓，徑直向前駛去。

3、學習、工作不能淺嘗輒止（或學習、工作不能自滿，或學習、工作應該不斷進取）

譯文 篇四

楚地有個學習駕船的人，他（在）開始（的時候）折返、旋轉、快、慢，完全聽從船師傅的話。於是在江中島嶼之間小試（身手），所做的`沒有不得心應手的，便以為學全了駕船的技術。馬上謝別了船師，擊鼓（古人大概是靠擊鼓來發布號令的吧）快進，立即就遇上大的危險，就四處張望嚇破了膽，槳墜（江）舵失去操控。然而這今天的危急，不就是前面的得意（所造成的）嗎？

淺嘗輒止：稍微嘗試一下就停止了。

1、解釋加引號的詞。

其始折旋疾“徐”（慢 ） 乃四“顧”膽落（看 ）

2、翻譯下列句子

遂以為盡操舟之術。（便以為學全了駕船的技術） 椎鼓徑進 （擊鼓（古人大概是靠擊鼓來發布號令的吧）快進）

3、本文告訴人們的道理是？

楚人學舟告訴人們工作、學習不能淺嘗輒止

（或學習、工作不能自滿，或學習、工作應該不斷進取。）