《宋賈買璞》
原文：
宋之富賈有監止子者，與人爭買百金之璞玉，因佯失而毀之，負其百金，而理其毀瑕，得千溢焉。 （選自《韓非子·説林下》）
譯文：
宋國有一個叫監止子的富商，與別人爭着購買一塊價值一百金的璞玉，所以假裝失手掉在地上將玉摔壞了，賠了賣家一百金，而後將摔的傷痕修補好，（到別處賣），得到了千鎰的利潤（多了好多倍）。
《越工善為舟》
原文：
越工善為舟，越王用之良，命廩人給上食。越之造舟者宗之。歲餘，言于越王曰：“臣不惟能造舟，而又能操舟。”王信之，雋李之役，風於五湖，溺焉，越人皆憐之。郁離子曰：“是畫蛇而為之足者之類也！人無問智愚，惟知止則功完而不毀。”
譯文：
（有一個）越國的工匠善於造船，越國國王用了他造的船，覺得很好，命令管糧官供給他上等的食物，越地的造船者都尊崇他。（做了）一年多，(他)對越王説：“我不只能造船，並且能駕船。”越王相信了他。在雋李戰役中，風在五湖颳起，他被淹死了。越國人都很憐惜他。
郁離子説：“這人和那畫蛇添足的是同一類啊。
人沒有智慧和愚蠢，惟一就是要知道適可而止就功成名就不會失敗。
《管莊子刺虎》
原文
有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎爭人而鬥，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。”
譯文
有兩隻因為爭吃一個人而打鬥的老虎，管莊想要刺死它們。管與阻止他説：“老虎，是兇暴的動物；人，是（它們）美味的食物。現在兩隻老虎因爭吃人而互相爭鬥，小的一定會死，大的一定會受傷。你等這兩隻老虎死的死、傷的傷，後再刺死它們，一次就同時殺死兩隻老虎。不用費一點兒力氣，就一下子獲得殺死兩隻老虎的名聲！”
《芮伯獻馬賈禍》
原文：
周厲王使芮（ruì）伯帥①師伐戎②，得良馬焉，將以獻於王。芮季曰：“不如捐③之。王欲無厭④，而多信人之言。今以⑤師歸而獻馬焉，王之左右必以子獲為不止一馬，而皆求於子。子無以應之，則將嘵⑥於王，王必信之，是賈禍⑦也。”弗聽，⑧卒獻之。
榮夷公果使求焉，弗得，遂譖⑨諸王，曰：“伯也隱。”王怒⑩逐芮伯。
君子謂芮伯亦有罪焉：爾知王之瀆貨⑩①而啟之：芮伯之罪也。
譯文：
周厲王派芮伯率領軍隊攻打戎，得到一匹良馬，芮伯想把它獻給周厲王。芮季勸阻説：“不如捨棄這主意。大王貪慾無厭，而且又好聽信別人的讒言。現在在軍隊回來的時候獻上馬，大王的左右近臣必定認為你不止得到一匹好馬，就都要向你索求。你沒有東西應酬他們，他們就會在王面前説你的壞話，大王必定相信他們的話。這樣做是招引禍患啊。”芮伯不聽勸告，終於把馬獻給了周厲王。
榮夷公果然派人來向芮伯索求東西，沒有得到，就在大王面前誣陷中傷芮伯。説：“芮伯還有藏私啊！”周厲王大怒，將芮伯逐出。
君子談到這件事都説芮伯也有過錯。你既然知道大王貪得無厭，卻又誘引他的貪慾，這就是芮伯的過錯啊
《郁離子·自瞽自聵》
原文：
郁離子曰：“自瞽者樂言已之長，自聵者樂言人之短。樂言已之長者不知己，樂言人之短者不如人。不知已者無所見，不知人者無所聞。無見者謂之瞽，無聞者謂之聵。人有耳目，而見聞有所不及，恆思所以聰明之，猶懼其蔽塞也，而況於自瞽自聵乎？瞽且聵而以欺人曰‘予知且能’，然而不喪者，蔑之有也。”
譯文：
郁離子説“自己視而不見的人，喜歡説自己的長處；自己聽而不聞的人，喜歡説他人的短處。喜歡説自己長處的人，不能正確認識自己；喜歡説人家短處的人，不能正確對待別人。不能正確認識自己的人，就什麼也看不見；不能正確對待別人的人，就什麼也聽不到。什麼也看不見的人，可以説他是瞎子；什麼也聽不到的人，可以説他是聾子。雖然人們都有眼睛和耳朵，但是所見所聞，有時還有達不到的地方，因此經常思考能使人聰明。即使這樣，人們還擔心他眼不明，耳不靈，更何況是自己把眼睛蒙上，把耳朵堵上呢？眼不明耳不靈卻騙人説：‘我聰明而且能幹’。這樣做卻不喪失視力和聽力的人，是沒有的。”
蒙田範文網