君子于役：選自《詩經·國風·王風》，標題是後人加的。這句話的意思是，我的丈夫在外面服役。君子，是對男子的尊稱，這裏指丈夫。於，在。役，服役，指當時統治者徵調勞動人民服役。丈夫在外面服役。
不知其期：不知道他要去多久。期，指服役的期限。
曷（hé）至哉：怎麼才能回來呢？曷，能“何”。至，回到家。
雞棲（qī）於塒（shí）：雞進窩了。塒，在牆壁上挖洞做成的雞窩。
日之夕矣：天（已）晚了。之，句中助詞，無義。夕，傍晚。
羊牛下來：羊和牛從牧地回來。下來，指歸家。
如之何勿思：怎麼能不想念呢？如之何，就是“如何”，怎麼（能）。
不日不月：不能拿日和月（來計算）。意思是為期漫長。
曷其有？（huó）：如何才能相會呢？其，助詞，有加強語氣的作用。有，詞，無義，？，音活，相會。
桀（jié）：（雞棲的）小木樁。
下括：也是“下來”的意思。括，至。
苟無飢渴：但願他不至於受飢受渴。苟，姑且，表示期望的副詞。
君子于役：選自《詩經·國風·王風》，標題是後人加的。這句話的意思是，我的丈夫在外面服役。君子，是對男子的尊稱，這裏指丈夫。於，在。役，服役，指當時統治者徵調勞動人民服役。丈夫在外面服役。
不知其期：不知道他要去多久。期，指服役的期限。
曷（hé）至哉：怎麼才能回來呢？曷，能“何”。至，回到家。
雞棲（qī）於塒（shí）：雞進窩了。塒，在牆壁上挖洞做成的雞窩。
日之夕矣：天(已)晚了。之，句中助詞，無義。夕，傍晚。
羊牛下來：羊和牛從牧地回來。下來，指歸家。
如之何勿思：怎麼能不想念呢？如之何，就是“如何”，怎麼(能)。
不日不月：不能拿日和月（來計算）。意思是為期漫長。
曷其有佸（huó）：如何才能相會呢？其，助詞，有加強語氣的作用。有，詞，無義，（)佸，音活，相會。
桀（jié）：（雞棲的）小木樁。
下括：也是“下來”的意思。括，至。
苟無飢渴：但願他不至於受飢受渴。苟，姑且，表示期望的副詞。
君子于役，不知其期。曷至哉？
雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。
君子于役，如之何勿思？
君子于役，不日不月，曷其有？？
雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。
君子于役，苟無飢渴！
蒙田範文網