桑扈原文及翻譯，桑扈賞析

桑扈原文

作者：佚名 〔先秦〕

交交桑扈，有鶯其羽。君子樂胥，受天之祜。

交交桑扈，有鶯其領。君子樂胥，萬邦之屏。

之屏之翰，百辟為憲。不戢不難，受福不那。

兕觥其觩，旨酒思柔。彼交匪敖，萬福來求。

桑扈譯文及註釋

譯文

交交鳴叫桑扈鳥，身有華麗的羽毛。大人君子多快樂，當受上天的福報。

交交鳴叫桑扈鳥，頸間羽色好美妙。大人君子多快樂，保衞家國的依靠。

國家屏障和棟樑，諸侯以你為榜樣。剋制自己守禮節，受福多得難計量。

牛角酒杯彎又彎，美酒醇厚味道香。賢者交往不倨傲，萬福匯聚你身上。

註釋

桑扈（hù）：鳥名，即青雀。

交交：鳥鳴聲。

鶯：有文采的樣子。羽毛有文采，喻諸侯有才華。

君子：此指羣臣。胥（xū）：語助詞。

祜（hù）：福祿。

領：鳥頸。此句言頸羽之美。

萬邦：各諸侯國。屏：屏障，起護衞作用，喻重臣。

之：是。翰：“幹”的假借，支柱。

百辟：各國諸侯。憲：法度。

不：語助詞，下同。戢（jí）：剋制。難（nuó）：通“儺”，行有節度。

那（nuó）：多。

兕（sì）觥（gōng）：牛角酒杯。觩（qiú）：彎曲的樣子。

旨酒：美酒。思：語助詞。柔：指酒性温和。

彼：指賢者。交：“儌（jiǎo）”的假借。匪敖：不傲慢。敖，通“傲”，倨傲，傲慢。

求：同“逑”。聚集。