網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

《宋史龐籍傳》的原文及譯文解析(多篇)

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:3.15W

《宋史龐籍傳》的原文及譯文解析(多篇)

《宋史·龐安時傳》高中文言文閲讀訓練附答案 篇一

龐安時,字安常,蘄州蘄水人。兒時能讀書,過目輒記。父,世醫也,授以《脈訣》。安時曰:是不足為也。獨取黃帝、扁鵲之脈書治之,未久,已能通其説,時出新意,辨詰不可屈,父大驚,時年猶未冠。已而病聵,乃益讀《靈樞》《太素》《甲乙》諸祕書,凡經傳百家之涉其道者,靡不通貫。嘗曰:世所謂醫書,予皆見之,惟扁鵲之言深矣。蓋所謂《難經》者,扁鵲寓術於其書,而言之不祥,意者使後人自求之歟!予之術蓋出於此,以之視淺深,決死生,若合符節。且察脈之要,莫急於人迎、寸口。是二脈陰陽相應,如兩引繩,陰陽均,則繩之大小等。此皆扁鵲略開其端,而予參以《內經》諸書,考究而得其説。審而用之,順而治之,病不得逃矣。又欲以術告後世,故著《難經辨》數萬言。藥有後出,古所未知,今不能辨,嘗試有功,不可遺也,作《本草補遺》。

為人治病,率十愈八九。踵門求診者,為闢邸舍居之,親視藥物,必愈而後遣;其不可為者,必實告之,不復為治。活人無數。病家持金帛來謝,不盡取也。

嘗詣舒之桐城,有民家婦孕將產,七日而子不下,百術無所效。安時之弟子李百全適在傍舍,邀安時往視之。才見,即連呼不死,令其家人以湯温其腰腹,自為上下拊摩。孕者覺腸胃微痛,呻吟間生一男子。其家驚喜,而不知所以然。安時曰: 兒已出胞,而一手誤執母腸不復能脱,故非符藥所能為。吾隔腹捫兒手所在,針其虎口,既痛即縮手,所以遽生,無他術也。取兒視之,右手虎口針痕存焉。其妙如此。

有問以華佗之事者,曰:術若是,非人所能為也。其史之妄乎!年五十八而疾作,門人請自視脈,笑曰:吾察之審矣。且出入息亦脈也,今胃氣已絕,死矣。遂屏卻藥餌。後數日,與客坐語而卒。

(選自《宋史龐安時傳》

【翻譯】有單獨收錄,請點此查看《宋史龐安時傳》翻譯

【高中閲讀題】

1.下列句子中加點的詞的解釋,不正確的一項是(3分)

A.已而病聵,乃益讀《靈樞》 聵:耳聾

B.扁鵲寓術於其書,而言之不祥 祥:詳細

C.踵門求診者,為闢邸舍居之 踵:跟隨

D.遂屏卻藥餌。後數日,與客坐語而卒 屏:停止

2.以下各組句子,全都表現龐安時醫者仁心的一組是(3分)

①世所謂醫書,予皆見之,惟扁鵲之言深矣 ②又欲以術告後世,故著《難經辨》數萬言

③為人治病,率十愈八九 ④其不可為者,必實告之,不復為治

⑤病家持金帛來謝,不盡取也 ⑥既痛即縮手,所以遽生,無他術也

A.①③⑤ B.③④⑤ C.①③⑥ D.②④⑥

3.下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是(3分)

A.龐安時出身於世醫家庭,自幼聰明好學,讀書過目不忘。其父曾將《脈訣》傳授給他,他卻認為過於淺顯不足為奇,而後認真研讀黃帝、扁鵲的脈書,逐漸通曉醫理,悟出新意。

B.龐安時旁涉經史百家,融會貫通,著有《難經辨》《本草補遺》,診脈重視人迎脈和寸口脈並用,在醫學理論和實踐上有許多真知灼見,為祖國的中醫學留下了一筆寶貴財富。

C.龐安時醫術精湛,面對桐城孕婦七日而子不下的疑難雜症,他沉着冷靜,仔細觀察,找出了孕婦難產的根結所在,最終在徒弟李百全的幫助下巧施針術,使孕婦順利產子。

D.龐安時不僅醫術精湛,活人無數,而且醫德高尚,一切從患者角度考慮,不以私利為重。晚年他對自己的病情瞭然於心,樂觀豁達地面對死亡的到來,最後平靜地告別了人世。

4.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)未久,已能通其説,時出新意,辨詰不可屈,父大驚,時年猶未冠。(5分)

_____________________________________________________________________

(2)有問以華佗之事者,曰:術若是,非人所能為也。其史之妄乎! (5分)

_____________________________________________________________________

【參考答案】

1、C 解析:踵:親到,至,登。

2、B 解析: (1)是對扁鵲醫術《難經》的推崇, (6)體現他藝術的高明。

3、C 解析: 在徒弟的幫助下文中無此信息。

4、(1)不久, (龐安時)已能通曉書中全部內容,時常有自己的新見解, (別人與他)辯論駁 詰都不能使他屈服,他的父親大為驚奇,當時龐安時還沒有成年。

(2)有人曾用與華佗有關的事詢問他, (他)説: 醫術如此(高明) ,不是人所能達到的。 (1 分)大概史書的記載是虛妄的(沒有什麼根據)吧!

《宋史·龐籍傳》高中文言文閲讀訓練附答案 篇二

《宋史龐籍傳》龐籍,字醇之,單州成武人高中文言文閲讀訓練附答案

龐籍,字醇之,單州成武人。及進士第。知州夏竦以為有宰相器。預修《天聖編敕》,擢羣牧判官,因轉封言:舊制不以國馬假臣下,重武備也。今日聖斷乃異於昔,臣竊惑焉。若是,則清強者沮矣。久之,出知秀州,召為殿中侍御史,章獻太后遺誥:章惠太后議軍國事。籍請下閣門,取垂簾儀制盡燔之。又奏:陛下躬親萬機用人宜辨邪正防朋黨擢進近列願採公論毋令出於執政。孔道輔謂人曰:言事官多觀望宰相意,獨龐醇之,天子御史也。為開封府判官,尚美人遣內侍稱教旨免工人市租。籍言:祖宗以來,未有美人稱教旨下府者,當杖內侍。詔有司:自今宮中傳命,毋得輒受。數劾範諷罪,諷善李迪,皆寢不報,反坐言宮禁事不得實,以祠部員外郎罷為廣南東路轉運使。又言範諷事有不盡如奏,諷坐貶,籍亦降太常博士。尋復官,徙福建轉運使。自元昊陷金明、承平,破五龍川,邊民焚掠殆盡,籍至,稍葺治之。戍兵十萬無壁壘,皆散處城中,畏籍,莫敢犯法。使部將狄青將萬餘人,築招安砦於谷旁,數募民耕種,收粟以贍軍。元昊遣李文貴齎野利旺榮書來送款,籍曰:此詐也。乃屯兵青澗城。後數月,果大寇定川,籍召文貴開諭之,遣去。既而元昊又以旺榮書來,會帝厭兵,因招懷之,遣籍報書,使呼旺榮為太尉。籍曰:太尉三公,非陪臣所得稱,使旺榮當之,則元昊不得臣矣。今其書自稱寧令或謨寧令,皆其官名也,於義無嫌 。朝廷從之。仁宗不豫,籍嘗密疏,請擇宗室之賢者為皇子,其言甚切。徙定州,召還京師,上章告老,尋以太子太保致仕,封潁國公。薨,年七十六。時仁宗不豫,廢朝、臨奠皆不果,第遣使吊賻其家。贈司空,加侍中,諡莊敏 。

(節選自《宋史龐籍傳》,點此可查看本文逐句翻譯)

4.對下列句子中加點詞的解釋,不正確的一項是(3分)( )

A.舊制不以國馬假臣下

假:借給

B. 反坐言宮禁事不得實 坐:因犯罪

C.會帝厭兵 會:適逢

D.第遣使吊賻其家 第:按次序

5.文中畫波浪線的句子斷句正確的一組是(3分)( )

A.陛下躬親/萬機用人/宜辨邪正/防朋黨/擢進近/列願採公論/毋令出於執政

B.陛下躬親萬機/用人宜辨邪/正防朋黨/擢進近/列願採公論/毋令出於執政

C.陛下躬親萬機/用人宜辨邪正/防朋黨/擢進近列/願採公論/毋令出於執政

D.陛下躬親/萬機用/人宜辨邪正/防朋黨/擢進近列/願採公論/毋令出於執政

6.下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是(3分)(

)

A.龐籍不畏權貴。龐籍升任開封府判官時,力阻章惠太后垂簾聽政,燒掉垂簾禮儀制度,面對後宮干政,要求杖打內侍,拒絕聽從命令。

B.龐籍長於史事。仁宗執政初期,龐籍勸諫仁宗使用人才應當辨明奸邪和正直,防止朋黨,提拔親近大臣,要聽取眾大臣的意見,不要只聽信於執政大臣。

C.龐籍治軍有方。龐籍為解決數萬士兵軍用物資問題,招募百姓就地耕種,以供軍糧,戍兵紀律嚴明,雖分散駐紮在城中,卻無一人犯法違禁。

D.龐籍足智多謀。龐籍識破了元昊的外交手段,斷定李文貴帶着野利旺榮的書信投誠是欺騙,並在青澗城駐紮軍隊,抵擋敵人大舉進犯。

7.把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)數劾範諷罪,諷善李迪,皆寢不報。(5分)

(2)太尉三公,非陪臣所得稱,使旺榮當之,則元昊不得臣矣。(5分)

[參考答案]

4.D 【解析】 第:只是。

5.C

6.A 【解析】 力阻章惠太后垂簾聽政應為出知秀州,召為殿中侍御史時。

7.(1)多次因犯罪之事彈劾範諷,範諷與李迪要好,都扣留下來沒有上報朝廷。

(2)太尉三公,不是陪臣所能稱呼的(官職),假使旺榮成為太尉,那元昊就不能做臣子了。

龐籍文言文閲讀答案 篇三

龐 籍

龐籍,字醇之,單州成武人。及進士第。知州夏竦以為有宰相器。預修《天聖編敕》,擢羣牧判官,因轉封言:“舊制不以國馬假臣下,重武備也。今日聖斷乃異於昔,臣竊惑焉。若是,則清強者沮矣”。

久之,出知秀州,召為殿中侍御史,章獻太后遺誥:章惠太后議軍國事;籍請下閣門,取垂簾儀制盡燔之。又奏:“陛下躬親萬機,用人宜辨邪正、防朋黨,擢進近列,願採公論,毋令出於執政。”孔道輔謂人曰:“言事官多觀望宰相意,獨龐醇之,天子御史也。”

為開封府判官,尚美人遣內侍稱教旨免工人市租。籍言:“祖宗以來,未有美人稱教旨下府者,當杖內侍。”詔有司:“自今宮中傳命,毋得輒受。”數劾範諷罪,諷善李迪,皆寢不報,反坐言宮禁事不得實,以祠部員外郎罷為廣南東路轉運使。又言範諷事有不盡如奏,諷坐貶,籍亦降太常博士。尋復官,徙福建轉運使。

自元昊陷金明、承平,破五龍川,邊民焚掠殆盡,籍至,稍葺治之。戍兵十萬無壁壘,皆散處城中,畏籍,莫敢犯法。元昊遣李文貴齎野利旺榮書來送款,籍曰:“此詐也。”乃屯兵青澗城。後數月,果大寇定川,籍召文貴開諭之,遣去。既而元昊又以旺榮書來,會帝厭兵,因招懷之,遣籍報書,使呼旺榮為太尉。籍曰:“太尉三公,非陪臣所得稱,使旺榮當之,則元昊不得臣矣。今其書自稱'寧令'或'謨寧令',皆其官名也,於義無嫌。”朝廷從之。

仁宗不豫,籍嘗密疏,請擇宗室之賢者為皇子,其言甚切。徙定州,召還京師,上章告老,尋以太子太保致仕,封潁國公。薨,年七十六。時仁宗不豫,廢朝、臨奠皆不果,第遣使吊賻其家。贈司空,加侍中,【本站】諡莊敏。

4.對下列句子加點字的解釋,不正確的一項是(3分)

A. 舊制不以國馬假臣下          假:借給

B.反坐言宮禁事不得實          做:定罪

C. 會帝厭兵                    會:適逢

D. 第遣使吊賻其家              第:按次序

5.以下各組句子中,全都表明龐籍剛正嚴明的一組是(3分)

1若是,則清強者沮矣

2請下閣門,取垂簾儀制盡燔之

3言事官多觀望宰相意,獨龐醇之,天子御史也

4祖宗以來,未有美人稱教旨下府者,當杖內侍

5召文貴開諭之,遣去

6請擇宗室之賢者為皇子

A. 123   B. 125     C. 346    D. 456

6.下列對原文有關內容的概括和分析,不正確的一項是(3分)

A.龐籍不畏權貴。龐籍升任開封府判官時,力阻章慧太后垂簾聽政,燒掉垂簾禮儀制度,面對後宮干政,干預要求杖打內侍,拒絕聽從命令。

B.龐籍長於史事。仁宗執政初期,龐籍勸諫仁宗使用人才應當辨明奸邪和正直,防止朋黨,提拔近親大臣,要聽取眾大臣的意見,不要只聽信於執政大臣。

C.龐籍治軍有方。龐籍為解決數萬士兵軍用物資問題,招募百姓就地耕種,以供軍糧,戍兵紀律嚴明,雖分散駐紮在城中,卻無一人犯法違禁。

D.龐籍足智多謀。龐籍識破了元昊的'外交手段,斷定李文貴帶着野利旺榮的書信投誠是欺騙,並在青澗城駐紮隊,抵擋敵人大舉進犯。

7.把文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1) 數劾範諷罪,諷善李迪,皆寢不報。

(2)太尉三公,非陪臣所得稱,使旺榮當之,則元昊不得臣矣。

答案

4.D(第:僅,只。)

5.A (⑤是表現龐籍有外交手段。⑥是表現龐籍勤勉為政、忠心為主的。)

6.A (“任開封府判官時,力阻章惠太后垂簾聽政”有誤,應為“出知秀州,召為殿中侍御史”時。)

7、⑴多次彈劾範諷的犯罪之事,範諷與李迪要好,都扣留沒有上報朝廷。

(譯出大意,給2分,“數”“善”“寢”譯對一處給1分。)

⑵太尉三公,不是陪臣所能稱呼的(官職),假使旺榮成為太尉,那元昊就不能做臣子了。

(譯出大意,給2分,“稱”“當”“臣”譯對一處給1分。)