旅遊景區（點）英語公示語翻譯失誤的調查分析和翻譯策略研究

二、申請理由（包括研究目的、意義、內容、已具備的條件）

目的：公示語在英語中稱“public signs”。根據Longman Contemporary English-Chinese Dictionary, “public signs” is a board or other notice giving information, warning, or directions, etc.，指的是在公共場合面對公眾的告示、指示、顯示、警示、標示的文字信息。公示語使用的目的性很強，功能明確，具有指示性、提示性、限制性、強制性四種突出的應用功能。前兩種體現周到的信息服務，後兩種功能則對相關公眾的行為提出限制、約束要求。此外，公示語還有宣傳和廣告的功能。英語公示語屬於對外宣傳的重要組成部分。公示語的應用範圍極其廣泛，伴隨着旅遊經濟的發展，凡是衣、食、住、行、購物、娛樂等活動的場所，皆能看到公示語的存在，尤其在公共場所，如地鐵、車站、機場、加油站、遊船碼頭、票務中心、博物館、名勝古蹟、體育館、商場、超市、餐廳、酒吧、酒店、醫院、教育機構等等。公示語應用於我們生活的各個方面，也直接影響着我們生活的方方面面，因此公示語的翻譯對我們的對外交流和經濟發展有着至關重要的作用。**市作為**省的省會城市，不僅是我省政治、經濟、文化中心，也是全國重要的交通、通訊樞紐,是新亞歐大陸橋上的重要城市，然而由於地處**腹地以及受歷史遺留因素的影響，在當今國際化的大背景下，對外交流開放的程度相對沿海地區不夠全面和深入，國際化程度低。**是國務院公佈的國家歷史文化名城,這裏山水秀麗,人文景觀眾多,氣勢恢弘,**為壯觀,旅遊資源十分豐富。隨着國際交流的進一步深入，越來越多的外國友人會來此進行觀光、、旅遊、休閒、學習和會議，然而根據筆者對省會**的公示語翻譯所做的調查，目前**的英語公示語存在以下問題：首先**做為一個省會城市，將自己的發展目標定位於“國際化”，單從雙語公示語的使用程度這一點，離“國際化” 目標相距甚遠；其次，儘管雙語公示語應用較少，但不規範和錯誤百出的翻譯卻隨處可見。因為公示語的翻譯能否達到它本來的功能，不但影響到外國友人在中國的日常生活，還關係到城市的精神面貌和整體形象，以及我國的國際形象，特別是在省委省政府提出了確立以旅遊立省的大政方針之際，對公示語的英文翻譯更應引起重視。因為良好的語言環境能使外國遊客有賓至如歸的感覺，能把**旅遊的美名傳揚到海外，吸引更多的外國朋友到**來旅遊。

意義：規範、地道、準確的英語公示語將會大大提升**市作為省會城市的國際形象，增加旅遊景區的國際知名度，方便了外國友人在我省的旅遊、交往和正常的生活，有力配合和支持省委、省政府確立的旅遊立省的大政方針和建設文化強省的目標。同時該課題豐富公示語翻譯理論研究，提出跨文化角度下針對性的從事漢英公示語翻譯策略。

三、計劃進度

１．２０１０，３ — ２０１０，５　中外相關資料整理和收集階段；

２．２０１０，６ —　２０１０，１２   **的公園、餐館、道路、賓館和大型購物中心及８個知名景區的雙語公示語和景區的英文導遊圖進行調查，找出其中的錯誤，利用SPSＳ軟件進行錯誤分析，撰寫報告。

3.　２０１１，１ — ２０１１，３  公示語翻譯理論研究和翻譯策略研究階段，論文撰寫