《長相思》
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
《如夢令》
萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜。歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。還睡，還睡，解道醒來無味。
《蝶戀花》
辛苦最憐天上月，一夕如環。夕夕都成玦，若似月輪終《本站·》皎潔，不辭冰雪為卿熱。
無那塵緣容易絕，燕子依然。軟踏簾鈎説，唱罷秋墳愁未歇，春叢認取雙棲蝶。
《木蘭詞。擬古決絕詞柬友》
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心，卻道故人心易變。
驪山語罷清宵半，淚雨零鈴終不怨。何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。
《浣溪沙》
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
《採桑子》
誰翻樂府淒涼曲，風也蕭蕭，雨也蕭蕭，瘦盡燈花又一宵。
不知何事縈懷抱，醒也無聊，醉也無聊，夢也何曾到謝橋。
《採桑子》
桃花羞作無情死，感激東風，吹落嬌紅，飛入窗間伴懊儂。
誰憐辛苦東陽瘦，也為春慵，不及芙蓉，一片幽情冷處濃。
《採桑子》
謝家庭院殘更立，燕宿雕粱，月度銀牆，不辨花叢那瓣香。
此情已自成追憶，零落鴛鴦，雨歇微涼，十一年前夢一場。
《臨江仙。寒柳》
飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏一樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。
最是繁絲搖落後，轉教人憶春山，湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。
《酒泉子》
謝卻荼蘼，一片月明如水。篆香消，尤未睡，早鴉啼。
嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌干角。最愁人，燈欲落，雁還飛。
《浪淘沙》
紅影濕幽窗，瘦盡春光，雨餘花外卻斜陽。誰見薄衫低髻子，還惹思量。
莫道不淒涼，早近持觴，暗思何事斷人腸。曾是向他春夢裏，瞥遇迴廊。
《青衫濕》
近來無限傷心事，誰與話長更。從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。
當時領略，自盡斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風颭，痴數春星。
《南鄉子。為忘婦題照》
淚咽更無聲，止向從前悔薄情。憑仗丹青重省識，盈盈，一片傷心畫不成。
別語忒分明，午夜鶼鶼夢早醒。卿自早醒儂自夢，
更更，泣盡風前夜雨鈴。
《清平樂。彈琴峽題壁》
泠泠徹夜，誰是知音者，如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
極天關塞雲中，人隨雁落西風。喚取紅巾翠袖，莫教淚灑英雄。
《菩薩蠻》
春雲吹散湘簾雨，絮黏蝴蝶飛還住。人在玉樓中，樓高四面風。
柳煙絲一把，暝色籠鴛瓦。休近小闌干，夕陽無限山。
《菩薩蠻》
為春憔悴留春住，那禁半霎催歸雨。深巷賣櫻桃，
雨餘紅更嬌。黃昏清淚閣，忍便花飄泊。消得一聲鶯，東風三月情。
《金縷曲。贈樑汾》
德也狂生耳，偶然間、淄塵京國，烏衣門第。有酒惟澆趙州土，誰會成生此意，不信道、遂成知己。青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚，君不見，月如水。
共君此夜須沉醉，且由他、娥眉謠諑，古今同忌，身世悠悠何足問，冷笑置之而已。尋思起、從頭翻悔，一日心期千劫在，後身緣、恐結他生裏，然諾重，君須記。
《菩薩蠻》
催花未歇花奴鼓，酒醒已見殘紅舞。不忍覆餘觴，臨風淚數行。
粉香看欲別，空勝當時月。月也異當時，悽清照鬢絲。
《菩薩蠻》
問君何事輕離別，一年能幾團欒月。楊柳乍如絲，故園春盡時。
春歸歸不得，兩槳松花隔。舊事逐寒朝，啼鵑恨未消。
《菩薩蠻》
晶簾一片傷心白，雲鬟香霧成遙隔。無語問添衣，桐陰月已西。
西風鳴絡緯，不許愁人睡。只是去年秋，如何淚欲流。
《清平樂》
風鬟雨鬢，偏是來無準。倦倚玉闌看月暈，容易語低香近。
軟風吹過窗紗，心期便隔天涯。從此傷春傷別，黃昏只對梨花。
譯文
我扈駕赴遼東巡視，隨行的千軍萬馬一路跋山涉水，浩浩蕩蕩，向山海關進發。入夜，營帳中燈火輝煌，宏偉壯麗。
夜已深，帳篷外風雪交加，陣陣風雪聲攪得人無法入睡。作者思鄉心切，孤單落寞，不由得生出怨惱之意：家鄉怎麼沒有這麼煩亂的聲音呢？
註釋
走過一條條山路，走過一條條水路，正向榆關那邊走去。夜深了，人們在帳篷裏點燈。晚上又颳風又下雪，聲音嘈雜打碎了思鄉的夢，家鄉沒有這樣的聲音。
【程】道路、路程，山一程、水一程，即山長水遠。
【榆關】即今山海關，在今河北秦皇島東北。
【那畔】即山海關的另一邊，指身處關外。
【帳】軍營的帳篷，千帳言軍營之多。
【更】舊時一夜分五更，每更大約兩小時。風一更、雪一更，即言整夜風雪交加也。
【聒（guō）】聲音嘈雜，這裏指風雪聲。
【故園】故鄉，這裏指北京。
【此聲】指風雪交加的聲音。
蒙田範文網