1、光澤。翡翠經強酸鹼浸泡處理後，結構疏鬆，沒充填之前表面見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，光澤變弱。加人樹脂或塑料等有機充填物後，翡翠常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。
2、顏色。由於翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生了改變，所以“B貨擴翡翠的顏色分佈無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分佈較浮，原來顏色的定向性也被破壞了，看起來很不自然。
3、結構。翡翠受到強酸強鹼浸泡腐蝕後，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙。在透射光照射下，可見內部縱橫交織的裂隙。在反射光條件下，表面的溶蝕凹坑或蛛網狀網紋清晰可見。
4、表面特徵。這種方法處理的翡翠由於充填物與翡翠本身的硬度差別較大，在原生的裂隙處呈較明顯的凹溝，充填物明顯低於兩邊，許多綹裂組成了縱橫交錯的誓溝渠”。較大的“溝渠”中可見膠結物或殘留氣泡。加工技術較好的漂白加充填處理的翡翠表面非常光滑，無上述現象，須更加仔細地觀察和測定。
5、密度、折射率。漂白充填處理的翡翠多數密度、折射率略低。密度為3、00～3、43g/cm，折射率為1、65左右（點測）。但是由於翡翠的礦物組成複雜，某些天然翡翠的密度和折射率值也可能偏低，所以密度和折射率只能作為參考數據，通常不能作為判定翡翠是否經過充填的依據。
6、熒光性。無或弱至強的紫外熒光，熒光分佈均勻或呈斑雜狀。早期“B貨”翡翠絕大多數有熒光。短波：弱，黃綠或藍綠（藍白）；長波：中至強，黃綠或藍白色。但這種方法處理的翡翠通常熒光強度較弱或無熒光。
7、放大檢查放。放大檢查放大檢查是鑑定這種處理翡翠的有效方法。分為表面觀察和內部觀察。
用反射光觀察樣品的表面，通常可見到三種情況：①表面明顯可見分佈較均勻的“蛛網”狀或“溝渠”狀裂紋。這是確定無疑的漂白充填翡翠。但要注意與拋光不良造成麻點狀表面相區分。漂白充填處理翡翠裂隙邊緣較為圓滑，“翠性”不明顯；而拋光不良所形成的麻點狀凹坑多呈三角形，邊緣較尖鋭，分佈不均勻，多出現於顆粒粗大處，“翠性”明顯。②表面拋 光較好，但局部可見細小裂紋相對集中。這是因為翡翠經漂白充填處理後又經過較為細緻認真的再拋光，使得表面較光滑，局部細小裂紋是被破壞的翡翠顆粒間的極細小縫隙未被完全充填的表現。③表面極為光滑，細小的裂紋很少，但在表面出現很多類似“翠性”反光的亮點。亮點往往是在較粗大顆粒的表面或內部重疊分佈，而不似解理面的片狀閃光。在高倍顯微鏡下，可見許多小亮點為小的氣泡，這是由於在充填處理時未能把縫隙裏面的空氣全部抽空而保留下來的氣泡。
用透射光觀察翡翠的內部結構。經過漂白充填處理的翡翠結構鬆散，顆粒邊緣界限模糊，顆粒破碎，解理不連貫。
8、熱反應。“B貨”翡翠加熱200～300℃後膠質發生碳化。
9、敲擊反應。經過漂白充填後的翡翠，其結構被破壞，礦物顆粒間被膠質充填。因此輕輕敲擊後發出沉悶的聲音，與天然翡翠清脆之聲有明顯的區別（此法主要適於翡翠手鐲的鑑別）。
綜合上述，B貨翡翠與A貨翡翠肉眼的快速區別要點在於：B貨翡翠潔淨，見不到紅褐色鐵質痕跡；成品表面均勻展布龜裂紋且帶有“黃氣”；注入翡翠內部的“膠”，使翡翠的光澤變暗，用手電光透視或放進水中透明、清晰度降低，均一。使成品的整體展示出一種乳白色的蠟狀外貌。在紫外熒光下發出強弱不等的藍白色或綠白色熒光。肉眼鑑別翡翠A、B貨過程中，往往會出現A、B貨兩種特徵現象共同出現的狀況。這時應先抱以懷疑的態度，耐心、謹慎地再進行反覆細緻的觀察。
最穩妥的還是交由專業人員，通過各種儀器設備進行全面檢測，以科學的數據分析作出準確判斷。切忌抓住一兩個特徵便莽下結論，這樣很容易使自己產生錯誤判斷。
價格
我們常聽到的“這個價位在小五”，“這個值中六”這樣的術語，類似小三、中四、大五這些術語代表什麼意思呢？
首先，小三、中四、大五代表的是一個價格區間，並不是某個具體的數值。小、中、大分別代表價格數字開頭的1-3,4-6,7-9，後面的三、四、五代表價格的位數。這樣連起來我們很快就能知道小三就是100-399，中四是4000-6999，大五是7000-7999了。如果你認為某個商品只值800元左右，則可以説“這個價位在大三”。添加個人微信a1550533576。
水頭
水頭是指翡翠的透明程度。水頭長、水頭足則透明度高，水頭短、水頭差則透明度低。還有一種幾分水的説法，是指用聚光電筒（點光源）來觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。
翠性
翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來説，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。
A貨、B貨、C貨
翡翠A貨：指僅經過機械加工，其顏色、結構、透明度等均保持天然狀態的翡翠，即天然翡翠；
翡翠B貨：是指將低檔翡翠經過強酸處理漂洗，去除雜質、污點後，用膠或還氧樹脂膠等材料填補經酸液浸蝕損失的空間，經這類處理的翡翠，鑑定證書會註明“翡翠B貨”或“翡翠處理”；
翡翠C貨：指人工添加外來染料或藥品處理後的翡翠及其成品。其方法是借高温高壓將染色劑滲入原來無色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色或紫色等，但其色澤會隨時間轉淡及變暗。
翡翠行家們談論翡翠時，常常會提及“底”字，讓外行摸不着頭腦。什麼是翡翠的“底”？翡翠的“底”又稱“地張”或“地”。“底”即是人眼對翡翠飾品外表和內部的一個直觀感覺，又是一項綜合評定翡翠質量的指標。
在顏色（色)、質地（種）、透明度（水）、地張（底）、工藝水平（工）和重量大小等評定翡翠質量的諸多指標中，最讓人看得見但摸不着的就是“底”了。“底”是除綠色外的淺綠色基底部分的特徵，是翡翠質地（種）、透明度(水）、光澤、淨度和淺色基調的綜合體現。
“底”更多的是一項審美性指標，所以對“底”優劣的評價不具可定量性。底色是翠以外的其他顏色。當翡翠無色時，“底”為種、水、光澤、淨度的綜合體現，而當翡翠為滿綠或滿色（橙、黃、黑等）時，顏色與底子融為一體，此時“底”即為種、水、色、光澤和淨度的綜合體現。
可見，翡翠的“底”包含了兩個關鍵要素和三個一般因素，兩個關鍵要素是質地（種)和透明度(水），三個一般因素是光澤、基礎色和翡翠的淨度。因此，評價一件翡翠成品或半成品“底”的優劣，主要看翠與種、水之間相互映襯的效果。
“底”潔淨細膩的翡翠玉料經加工後，其表面非常光滑，在光的照射下通透潤澤，能充分反映出翡翠玉件的神韻和靈氣，翡翠界的商業人士稱這種現象為“寶氣足”。
“底”的優劣直接關係到翡翠玉料的加工質量和觀賞效果，影響到翡翠玉件的質量品級和商業價值。
不少人在購買翡翠時混淆“種”和“底”的概念。其實兩者有本質區別。種注重體現翡翠內部構造的微觀指標，底則是外在的、宏觀的整體感覺。一般來説，種差則底差，種好底卻不一定好。
因此，玩家在選擇翡翠成品時，不僅要看種，也要看底，看色的優劣，看玉質是否乾淨無髒，看有無紋、裂等。
照映
照映是指翡翠中的綠色與地、水等之間的相互印染關係或協調程度。色與“水”、“地”協調好，才能強烈地映襯出翡翠的豔麗、潤亮和價值。照映好的稱為“靈”，照映不好的稱為“死”。照映好表現為翡翠結構細膩，顏色濃豔，色調均勻，淨度高，水頭好，價值高。
地(底)
是指翡翠的質地，主要由翡翠的結構、透明度和所含雜質的情況決定。常見翡翠地(底)的品種有：
（1）玻璃地：完全透明，玻璃光澤，無雜質或其他包裹體，結構細膩、韌性強，象玻璃一樣均勻而無綿柳或石花，可以無色，不受顏色限制，但地子和顏色之間常相互影響。好的玻璃地可透明如水晶，但平常所見多為半透明，完全透明者罕見，故而是佳品。
（2）水地：透明如水，玻璃光澤，與玻璃地基本相似，不同的是隻強調透明度，有時可有少量裂紋或其他不純物，是質量稍差的玻璃地品種。
（3）蛋清地：質地如同雞蛋青，玻璃光澤，是一種稍微渾濁的玻璃地品種，即透明度稍差一些，但比較純正。
（4）鼻涕地：質地如同清鼻涕，玻璃光澤，類似蛋清地，但透明度比其差一些，質量不如蛋清地乾淨。
（5）青水地：質地透明，但泛青綠色，是帶青綠色的水地品種，因受色影響，不如水地品種。
（6）灰水地：質地半透明，但泛灰色。因有灰色，質量比青水地又差。
（10）白沙地：半透明，有沙性，白色，不細膩的細白地。
（11）灰沙地：半透明，有沙性，灰色，不細膩的灰色白沙地。
（12）豆青地：半透明，豆青色地子，實際上是豆青色的半透明品種。
（13）紫花地：半透明，有不均勻的紫花，紫花均勻時，即為顏色品種中的紫羅蘭。
（14）青花地：半透明至不透明，有青色石花，石花呈青色，反映質地不均勻。
（15）白花地：半透明至不透明，質並有石花、石瑙，質量較差。
（16）瓷地：半透明至不透明，白色，質地如瓷器，使人感到凝滯，死板。
（17）乾白地：不透明，白色，水頭差，光澤弱，不受歡迎。
（18）糙白地：不透明，粗糙，白色，水頭差，質量比干白還差。
（18）糙灰地：不透明，粗糙，灰色，質量比糙白地還要差。
（19）狗屎地：褐色，黑褐色，質量最差。
坑
是一個比較模糊的概念，起源於開採的礦坑，有的文獻中將其説成是表示翡翠在地下埋藏的時間，久的稱老坑，新的稱新坑，老坑翡翠質量較好，新坑翡翠質量較差。這種説法實際上不科學，如何科學表述有待探索。
皮
皮是指次生翡翠原料在流水或自然營力搬運過程中，經風化作用形成的皮殼。皮的顏色有黑、灰、黃、褐、淺黃、白等色。根據翡翠皮的特徵，可大致估計翡翠內部的質量，如皮上表現緻密細潤，通常顯示其內部地好；皮表面具有不明顯的苔狀物，常反映其內部可能有綠等。
蟒
蟒是指在翡翠原料的表皮上見到的呈定向分佈的帶狀或環狀凸起，其形成可能與方向性的動力變質與熱液蝕變作用的共同作用相關。有蟒説明種老，也可能有綠，綠一般平行於蟒帶分佈。
松花
松花是指翡翠表皮隱約可見的一些像幹了的苔蘚一樣的團塊、斑塊、條帶狀物。它是原生翡翠原料的綠經風化後漸漸失色留下的痕跡。根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺、走向、大小和形狀等。
多看少買
對於購買翡翠原石來説，“多看”是一個選擇的過程；是一個進行比較的過程；也是一個積累和驗證經驗的過程；是“買”的前提。“少買”不是不買，而是提醒你要“看”好了再買。
龍到處才有水
所謂“龍”其實是指翡翠中的綠色。也就是説：在通常情況下，無論在質地的粗細程度或者透明程度上，有綠色的部位比沒有綠色的部位地子，都要好一些。當然，有時翡翠綠色和地子之間的這種差別表現的過於強烈時，就象下一個格言所説了。
無綹不遮花
《禮記》雲：“大圭不琢，美其質也。”事實上，高檔的翡翠綠色通常也都是以“素”身的形式，來表現其自然本質的。例如舊貨中的搬指、翎管之類都屬於“素活”。如果雕有花紋圖案，其美麗的花紋之下必有蹺蹊。故而業內流傳有“無綹不遮花”的説法。現代的翡翠製品中同樣如此。
狗屎地子出高綠
翡翠的地子與翡翠的綠色互為依存，關係非常密切。一般來説，綠色種水好的情況下，地子通常也不會太差，反之亦然。而格言主要提醒人們：不要忽視翡翠綠色的特殊性。雖然不是每一個“狗屎地子”都會有高檔的綠色。但是″狗屎地子″中可以出現上等的綠色。
1、什麼是翠根？
翡翠內部的墨綠色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。優質翡翠沒有翠根。
2、什麼是翠性？
又叫蒼蠅翅，是翡翠特有的現象。是翡翠礦物解理面在光的照射下形成的鱗片閃光，優質翡翠不見翠性。
3、什麼是八三玉？
B貨翡翠的別稱，其名稱來歷有各種説法，出處不詳。
4、什麼是水沫子？
與翡翠巖石共生的一種巖石，比重小，透明度好，水石也無皮。
5、翡翠的綠色會長嗎？
有些佩帶翡翠的人會發現，經過一段時間的佩帶翡翠的綠色或翠根擴散了，顏色更均勻和鮮豔了。這是由於體温和體液對翡翠內部的致色元素起到活化和遷移的結果。一般説來，其變化的顯著程度與翡翠的品質和佩帶者的健康情況有關。優質玻璃種翡翠結構緻密，人氣難以浸入；瓷地低檔翡翠，由於不透光，其變化不宜察覺。翡翠的變化程度是人體健康情況的晴雨表。越是健康的人，越是高檔的翡翠，其變化越大。
6、為什麼選手鐲要敲一敲？
這是檢查手鐲有無裂隙和辨別翡翠B貨的一個簡便的方法，聲音清脆悦耳者為完美無缺的A貨，聲音沉悶者為B貨或有裂隙。
7、為什麼在玉上纏一根頭髮燒不着？
質地越是緻密的玉石，其導熱性越好。火焰的熱量很快被玉傳導，玉上纏的頭髮或線不會馬上過熱燃燒。但是頭髮燒不着的不一定都是玉。
8、好玉是涼的嗎？
準確地説應該是好玉的導熱性好，與玻璃一起放在陰涼處，哪個涼手哪個是玉，放在陽光下，哪個燙手哪個是玉。
9、買翡翠選色還是選水？
有句行話叫“先看水，後看色”。具體到每個人應根據自己的喜好。水色俱佳的翡翠極少，價格也驚人。
10、如何理解“人養玉，玉養人”。
健康的人佩帶翡翠，會使翡翠越來越透。玉養人應從2個方面理解，其一是玉石在與人體摩擦過程中起到活血化淤的作用。玉石中有益的微量元素被人體皮膚吸收起到平衡體內微量元素的作用。李時珍在《本草綱目》中記載:“玉屑甘平、無毒，主治胃中熱，喘息煩滿，止渴，屑如麻豆服之，久服輕身長年。潤心肺，助聲喉，滋毛髮。滋養五臟，止煩燥”。其二是玉有五德，可規範佩帶人的行為，古人云：“玉不去身，君子與玉比德焉”。
11、翡翠如何保養？
雖然翡翠極為堅韌，也要避免與硬物碰撞，若放置不戴，可在翡翠上摸些中性的擦臉油起到保護作用，避免幾件翡翠放在一起相互接觸
12、翡翠僅產自緬甸嗎？
理論上講，硬玉巖在很多地方都可產出。但具有工藝價值的翡翠目前僅出產於緬甸靠近雲南的邊境地區。
13、行業專業術語
在玉石行業裏，有很多的專業術語，如果您是一個買家的話，那麼對這些專業術語要有一定的瞭解，這樣才能更好的瞭解玉石、翡翠，減少被騙的機率，當然這些專業術語都是專業人士經驗的簡單總結，可以説這是必備常識了
1、看種水
“種好遮三醜”形象的説明了，翡翠種的重要性。
水頭，即透明度，指翡翠透過可見光的能力。有句行話：“手鐲看種，掛件看色”。可見翡翠手鐲水頭的重要性。水頭好的手鐲可以使女性顯得更加年輕有朝氣。
種等級從高到底為：老坑玻璃種，水種，冰種，冰糯種，糯種，其它種，其它種高低主要看色了。
2、辨顏色
翡翠的顏色有很多種，但上好的翡翠一般都以陽綠色為主。然而，綠色對不同年齡、身材、氣質的女性來説，意義大不相同。選購時應依照自身偏好來選擇。年輕女性最好選擇色調較豔且水頭好的手鐲，顯得年輕朝氣、充滿活力﹔老年女性則應挑選顏色稍深點的手鐲，顯得尊貴大氣、莊重沉穩。
顏色等級從高到低為：綠（帝王綠、正陽綠、蘋果綠）、紅、黃、紫。
3、看工藝：有句話叫“料工各半”，就是説一個好的作品，料和工的價值各佔一半；工藝的好壞與象徵的意義都對價格有影響。
4、其它：大小、厚度即相同品質的玉石當然是以大而厚的價格較高；均度即水、色分均勻無水差色差為好；淨度即無瑕疵無其它雜色越乾淨越好；柳裂即沒有裂紋為好；美觀感即翡翠物件多方面的的總體感覺，也因人而異。
蒙田範文網