《春夜喜雨》原文及翻譯賞析（精品多篇）

原文 篇一

春夜喜雨

唐代：杜甫

好雨知時節，當春乃發生。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

答案 篇二

1、乃：就 發生：促使植物生長。潛：悄悄地 潤物：使萬物受到水分的滋養。

2、唐 杜甫 下雨的季節 夜雨

3、(1)好雨彷彿知曉人們的心思，在最需要的時候悄然來臨。

（2）等到天亮後，看着這帶着雨水的花朵，妖美紅豔，把整個錦官城變成了花的海洋。

4、默默無聞，無私奉獻

5、詩中將春雨擬人化了，詩人誇讚這雨是“好雨”，説它“知時節”，懂得客觀需要。春天裏，萬物萌芽勃發，正需要雨露的滋潤，雨就下了起來，讚揚了春雨“及時”的特點；“隨風潛入夜，潤物細無聲”將春雨“默默無聞、無私奉獻”的高尚品格巧妙地表現出來。詩題中的“喜”字雖然在詩文中沒有露面，但從字裏行間，都洋溢着詩人的歡喜、喜愛之情，並由此情不自禁地想象：明天必定會春色滿城。（意思對即可）

註釋 篇三

杜甫(712—770)，祖籍襄陽，出生於鞏縣（在今河南省），唐朝偉大詩人。唐肅宗乾元元年(758)六月至乾元二年(759)秋，任華州司功參軍。杜甫原在朝中任左拾遺，因直言進諫，觸怒權貴，被貶到華州（今華縣），負責祭祀、禮樂、學校、選舉、醫筮、考課等事。與“詩仙”李白並稱“大李杜”。

到華州後，杜甫心情十分苦悶和煩惱。他常遊西溪畔的鄭縣亭子（在今杏林鎮老官台附近），以排憂遣悶。他在《題鄭縣亭子》、《早秋苦熱堆案相仍》、《獨立》和《瘦馬行》等詩中，抒發了對仕途失意、世態炎涼、奸佞進讒的感歎和憤懣。