網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

蘇武牧羊原文及翻譯(多篇)

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:1.68W

蘇武牧羊原文及翻譯(多篇)

蘇武牧羊的故事 篇一

匈奴自從給衞青、霍去病打敗以後,雙方有好幾年沒打仗。他們口頭上表示要跟漢朝和好,實際上還是隨時想進犯中原。

匈奴的單于一次次派使者來求和,可是漢朝的使者到匈奴去回訪,有的卻被他們扣留了。漢朝也扣留了一些匈奴使者。

公元前100年,漢武帝正想出兵打匈奴,匈奴派使者來求和了,還把漢朝的使者都放回來。漢武帝為了答覆匈奴的善意表示,派中郎將蘇武拿着旌節,帶着副手張勝和隨員常惠,出使匈奴。

蘇武到了匈奴,送回扣留的使者,送上禮物。蘇武正等單于寫個回信讓他回去,沒想到就在這個時候,出了一件倒黴的事兒。

蘇武沒到匈奴之前,有個漢人叫衞律,在出使匈奴後投降了匈奴。單于特別重用他,封他為王。

衞律有一個部下叫做虞常,對衞律很不滿意。他跟蘇武的副手張勝原來是朋友,就暗地跟張勝商量,想殺了衞律,劫持單于的母親,逃回中原去。

張勝很表示同情,沒想到虞常的計劃沒成功,反而被匈奴人逮住了。單于大怒,叫衞律審問虞常,還要查問出同謀的人來。

蘇武本來不知道這件事。到了這時候,張勝怕受到牽連,才告訴蘇武。

蘇武説:“事情已經到這個地步,一定會牽連到我。如果讓人家審問以後再死,不是更給朝廷丟臉嗎?”説罷,就拔出刀來要自殺。張勝和隨員常惠眼快,奪去他手裏的刀,把他勸住了。

虞常受盡種種刑罰,只承認跟張勝是朋友,説過話,拼死也不承認跟他同謀。

衞律向單于報告。單于大怒,想殺死蘇武,被大臣勸阻了,單于又叫衞律去逼迫蘇武投降。

蘇武一聽衞律叫他投降,就説:“我是漢朝的使者,如果違背了使命,喪失了氣節,活下去還有什麼臉見人。”又拔出刀來向脖子抹去。

衞律慌忙把他抱住,蘇武的脖子已受了重傷,昏了過去。

衞律趕快叫人搶救,蘇武才慢慢甦醒過來。

單于覺得蘇武是個有氣節的好漢,十分欽佩他。等蘇武傷痊癒了,單于又想逼蘇武投降。

單于派衞律審問虞常,讓蘇武在旁邊聽着。衞律先把虞常定了死罪,殺了;接着,又舉劍威脅張勝,張勝貪生怕死,投降了。

衞律對蘇武説:“你的副手有罪,你也得連坐。”

蘇武説:“我既沒有跟他同謀,又不是他的親屬,為什麼要連坐?”

衞律又舉起劍威脅蘇武,蘇武不動聲色。衞律沒法,只好把舉起的劍放下來,勸蘇武説:“我也是不得已才投降匈奴的,單于待我好,封我為王,給我幾萬名的部下和滿山的牛羊,享盡富貴榮華。先生如果能夠投降匈奴,明天也跟我一樣,何必白白送掉性命呢?”

蘇武怒氣衝衝地站起來,説:“衞律!你是漢人的兒子,做了漢朝的臣下。你忘恩負義,背叛了父母,背叛了朝廷,厚顏無恥地做了漢奸,還有什麼臉來和我説話。我決不會投降,怎麼逼我也沒有用。”

衞律碰了一鼻子灰回去,向單于報告。單于把蘇武關在地窖裏,不給他吃的喝的,想用長期折磨的辦法,逼他屈服。

這時候正是入冬天氣,外面下着鵝毛大雪。蘇武忍飢挨餓,渴了,就捧了一把雪止渴;餓了,扯了一些皮帶、羊皮片啃着充飢。過了幾天,居然沒有餓死。

單于見折磨他沒用,把他送到北海(今貝加爾湖)邊去放羊,跟他的部下常惠分隔開來,不許他們通消息,還對蘇武説:“等公羊生了小羊,才放你回去。”公羊怎麼會生小羊呢,這不過是説要長期監禁他罷了。

蘇武到了北海,旁邊什麼人都沒有,唯一和他作伴的是那根代表朝廷的'旌節。匈奴不給口糧,他就掘野鼠洞裏的草根充飢。日子一久,旌節上的穗子全掉了。

一直到了公元前85年,匈奴的單于死了,匈奴發生內亂,分成了三個國家。新單于沒有力量再跟漢朝打仗,又打發使者來求和。那時候,漢武帝已死去,他的兒子漢昭帝即位。漢昭帝派使者到匈奴去,要單于放回蘇武,匈奴謊説蘇武已經死了。使者信以為真,就沒有再提。

第二次,漢使者又到匈奴去,蘇武的隨從常惠還在匈奴。他買通匈奴人,私下和漢使者見面,把蘇武在北海牧羊的情況告訴了使者。使者見了單于,嚴厲責備他説:“匈奴既然存心同漢朝和好,不應該欺騙漢朝。我們皇上在御花園射下一隻大雁,雁腳上拴着一條綢子,上面寫着蘇武還活着,你怎麼説他死了呢?”

單于聽了,嚇了一大跳。他還以為真的是蘇武的忠義感動了飛鳥,連大雁也替他送消息呢。他向使者道歉説:“蘇武確實是活着,我們把他放回去就是了。”

蘇武出使的時候,才四十歲。在匈奴受了十九年的折磨,鬍鬚、頭髮全白了。回到長安的那天,長安的人民都出來迎接他。他們瞧見白鬍須、白頭髮的蘇武手裏拿着光桿子的旌節,沒有一個不受感動的,説他真是個有氣節的大丈夫。

蘇武牧羊的故事 篇二

蘇武牧羊的解釋:

蘇武牧羊講的是蘇武在天漢元年奉命以中郎將持節出使匈奴,被扣留。匈奴貴族多次威脅利誘,欲使其投降;後將他遷到北海(今貝加爾湖)邊牧羊,揚言要公羊生子方可釋放他回國。蘇武歷盡艱辛,留居匈奴十九年持節不屈。至始元六年(前81年),方獲釋回漢。蘇武去世後,漢宣帝將其列為麒麟閣十一功臣之一,彰顯其節操。

蘇武牧羊的典故:

蘇武(前140—前60年),字子卿,漢族,杜陵(今陝西西安東南)人,西漢大臣。武帝時為郎。

蘇武,漢朝時人。蘇武寧死不屈情願牧羊也不投降匈奴。

文言文:

律知武終不可脅,白單于。單于愈益欲降之,乃幽武,置大窖中,絕不飲食。天雨雪,武卧齧雪,與氈毛並咽之,數日不死。匈奴以為神,乃徙武北海上無人處,使牧羝,羝乳始得歸。別其官屬常惠等,各置他所。

武既至海上,廩食不至,掘野鼠去草實而食之。仗漢節牧羊,卧起操持,節旄盡落。

本站:

衞律知道蘇武終究不可脅迫投降,報告了單于。單于越發想要使他投降,就把蘇武囚禁起來,放在大地窖裏面,不給他喝的吃的。天下雪,蘇武卧着嚼雪,同氈毛一起吞下充飢,幾日不死。匈奴以為神奇,就把蘇武遷移到北海邊沒有人的地方,讓他放牧公羊,説等到公羊生了小羊才得歸漢。

同時把他的部下及其隨從人員常惠等分別安置到別的地方。蘇武遷移到北海後,糧食運不到,只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。他拄着漢廷的符節牧羊,睡覺、起來都拿着,以致系在節上的犛牛尾毛全部脱盡。

蘇武牧羊的造句舉例:

1)於是,在大漢丹青上書寫下了堅貞不屈的氣節,也讓“蘇武牧羊”。

2)遼國漢臣出使宋朝被扣,學蘇武牧羊,數十年不降。

3)恰克圖,當年蘇武牧羊的地方,唐朝屬於北都護府管轄,也是成吉思汗出兵征討羅剎國的通道。

4)一般人都有個錯誤的觀念,蘇武牧羊是一個人,其實真實的情況應該是一羣人,蘇武只不過是領頭的而已。

5)隨着《阿姐鼓》《央金瑪》《蘇武牧羊》《雲之南》等一系列“世界音樂”或“新世紀音樂”作品的出現,民族音樂將以更現代的方式得到挖掘。

6)最佳者畫蘇武牧羊假寐,以示懷念萬里鄉國之意。

7)追魂索一招蘇武牧羊,劈向和尚面門,這招甚是毒辣,若被劈中,定當面目全非。

8)在張氏帥府的正房檻牆東側正中央窗下,至今仍完整保存着張作霖時期所雕刻的以蘇武牧羊為主題的石雕,題款為“海上牧羝誇蘇武”。

9)他在《箭桿河邊》中創作的“反二黃”調,就是因為他有《碰碑》《蘇武牧羊》《奇冤報》和《朱痕記》等很多戲的基礎。

10)還有一則在中國歷史上流傳極廣多年來被作為愛國主義教育和氣節教育題材的事例,那就是蘇武牧羊。

11)那是張騫“鑿空”的駝鈴陣陣,那是蘇武牧羊的忠潔剛烈,那是昭君出塞的黃沙漫漫,是衞青迎向大漠的旌旗獵獵,是岳飛拔劍戟地,仰天長嘯,壯懷激烈,是鄭和下西洋的浪花飛舞,雄心勃勃。

12)音樂課上,老師吹奏了一曲《蘇武牧羊》,問學生:“你懂音樂嗎?”“懂。”“那我吹的是什麼?”“笛子……”。

蘇武牧羊的故事 篇三

【成語】蘇武牧羊

【拼音】sū wǔ mu yang

【解釋】蘇武:漢朝時人。蘇武寧死不屈情願牧羊也不投降匈奴。

【出處】《漢書。蘇武傳》

【歷史典故】被逼臣服蘇武是代郡太守,華夏志士,蘇建之子。早年以父蔭為郎,稍遷至栘中廄監。天漢元年(前100)拜中郎將。當時漢朝和匈奴的關係時好時壞。公元前100年,匈奴政權新單于即位,尊大漢為丈人,漢武帝為了表示友好,派遣蘇武率領一百多人出使匈奴,持旄節護送扣留在漢的匈奴使者回國,順便送給單于很豐厚的禮物,以答謝單于。不料,就在蘇武完成了出使任務,準備返回自己的國家時,匈奴上層發生了內亂,蘇武一行受到牽連,被扣留下來,並被要求背叛漢朝,臣服單于。慘遭流放最初,單于派衞律向蘇武遊説,許以豐厚的奉祿和高官,蘇武嚴辭拒絕了。匈奴見勸説沒有用,就決定用酷刑。當時正值嚴冬,天上下着鵝毛大雪。單于命人把蘇武關進一個露天的大地穴,斷絕提供食品和水,希望這樣可以改變蘇武的信念。時間一天天過去,蘇武在地窖裏受盡了折磨。渴了,他就吃一把雪,餓了,就嚼身上穿的羊皮襖,冷了,就縮在角里與皮襖取暖。過了好些天,單于見瀕臨死亡的蘇武仍然沒有屈服的表示,只好把蘇武放出來了。單于知道無論軟的,還是硬的,勸説蘇武投降都沒有希望,但越發敬重蘇武的氣節,不忍心殺蘇武,又不想讓他返回自己的國家,於是決定把蘇武流放到西伯利亞的貝加爾湖一帶,讓他去牧羊。臨行前,單于召見蘇武説:既然你不投降,那我就讓你去放羊,什麼時候這些羊生了羊羔,我就讓你回到你的大漢去。與他的同伴分開後,蘇武被流放到了人跡罕至的貝加爾湖邊。他發現這些羊全是公羊。

在這裏,單憑個人的能力是無論如何也逃不掉的。唯一與蘇武作伴的,是那根代表漢朝的使節和一小羣羊。蘇武每天拿着這根使節放羊,心想總有一天能夠拿着回到自己的國家。渴了,他就吃一把雪,餓了,就挖野鼠收集的野果充飢,冷了,就與羊取暖。這樣日復一日,年復一年,使節上掛着的旄牛尾裝飾物都掉光了,蘇武的頭髮和鬍鬚也都變花白了。回國經歷在貝加爾湖,蘇武牧羊長達十九年之久。十幾年來,當初下了命令囚禁他的匈奴單于已去世了,漢武帝也死了,漢武帝的兒子漢昭帝繼任皇位。公元前85年,匈奴起了內亂,單于沒有力量再跟漢朝打仗,又打發使者要求和好了。漢昭帝派出使者來到匈奴,要求放回蘇武、常惠等人。匈奴騙使者説蘇武已經死了。第二次,漢朝又派使者到匈奴去。常惠買通了單于的手下人,私底下跟使者見面。使者明白了底細,就嚴厲地責備單于説:我們皇上在上林園射下了一隻大雁,大雁的腳上拴着一條綢子,是蘇武親筆寫的一封信。他説他在北海放羊。您怎麼可以騙人呢?單于聽了嚇了一大跳,説:蘇武的忠義感動飛鳥了!他向使者道歉,答應一定送回蘇武。當初蘇武出使時,隨從的人有一百多,這次跟着他回來的只剩了常惠等幾個人了;蘇武出使時剛四十歲,在匈奴受難十九年,在昭帝始元六年,即公元前81年,蘇武終於回到了長安,回長安後百姓都出門迎接,稱讚他是個有氣節的大丈夫。第二年,上官桀、上官安父子和桑弘羊被人控告謀反,蘇武和上官父子、桑弘羊原來關係很好,加上他的兒子也參與其中,蘇武被罷官。昭帝死後,蘇武因為參與了擁立漢宣帝,被賜爵關內侯。

蘇武牧羊的故事 篇四

“蘇武,留胡節不辱。雪地又冰天,窮愁十九年。渴飲雪,飢吞氈,牧羊北海邊。.。.。.“這首悲壯的歌曲,讚頌了一位愛祖國且不向挫折屈服、忠貞不屈的一代民族英雄---蘇武!

在公元前100年,匈奴政權新單于即位。由於匈奴單于再次表示要求和親,並送還以往扣留的漢朝使者,武帝遂命中郎將蘇武率百餘人出使匈奴。不料就在蘇武完成了出使任務,準備回國時,匈奴上層發生了內亂,蘇武一行受到牽連,被扣留下來,並被要求背叛漢朝,臣服單于。

最初,單于派衞律向蘇武遊説,許以豐厚的俸祿和高官,蘇武嚴詞拒絕了。匈奴見勸説沒有用,就把他關進一個露天的地窖,斷絕提供食品和水。後來,又把他遷到北海去牧羊。這裏下着鵝毛般的大雪,覆蓋了每一個角落。

陪伴蘇武的只有這根代表漢朝的使節和一小羣羊。蘇武每天拿着這根使節放羊,心想總有一天能回到自己的國家。渴了,他就吃一把雪,餓了,就挖野草逮兔子,吃一些羊皮充飢。

蘇武有一顆愛國之心,在匈奴受了十九年的的折磨,鬍鬚、頭髮全白了。回到長安的那天,長安的人民都出來迎接他。他們瞧見白鬍須、白頭髮的蘇武,沒有一個不受感動的,説他真是個有氣節的大丈夫!

像蘇武這樣對祖國忠貞不屈的大丈夫能有幾個呢?蘇武為了祖國,為了人民,付出了自己的一切,蘇武的英雄氣節譜寫了一首“人生自古誰無死,留取丹心照汗青的”的正氣歌!蘇武的氣節促使着我前進,我終於明白了什麼是忠誠,什麼樣的人才能稱得上是真正的英雄!