綿蠻原文及翻譯，綿蠻賞析

綿蠻原文

作者：佚名 〔先秦〕

綿蠻黃鳥，止於丘阿。道之雲遠，我勞如何。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。

綿蠻黃鳥，止於丘隅。豈敢憚行，畏不能趨。飲之食之。教之誨之。命彼後車，謂之載之。

綿蠻黃鳥，止於丘側。豈敢憚行，畏不能極。飲之食之，教之誨之。命彼後車，謂之載之。

綿蠻譯文及註釋

譯文

毛茸茸的小黃鳥，棲息在那山坳中。道路漫長又遙遠，我行道路多勞苦。讓他吃飽又喝足，教他通情又達理。叫那隨從的副車，讓他坐上拉他走。

毛茸茸的小黃鳥，棲息在那山角落。哪裏是怕徒步走，只怕太慢難走到。讓他吃飽又喝足，教他通情又達理。叫那隨從的副車，讓他坐上拉他走。

毛茸茸的小黃鳥，棲息在那山丘旁。哪裏是怕徒步走，只怕不能走到底。讓他吃飽又喝足，教他通情又達理。叫那隨從的副車，讓他坐上拉他走。

註釋

①綿蠻：小鳥的模樣。

②丘阿：山坳。

③後車：副車，跟在後面的從車。

④憚：畏懼，懼怕。

⑤趨：快走。

(7)極：到達終點。