網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

《琵琶行》原文及翻譯(多篇)

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:2.84W

《琵琶行》原文及翻譯(多篇)

説教學過程 篇一

(一)設置懸念,導入新課

課前先説一段開場白:白樂天去世,唐宣宗寫悼詩吊之曰:綴玉連珠六十年,誰教冥路作詩仙?浮雲不繫名居易,造化無為字樂天。童子解吟長恨曲,胡兒能唱琵琶篇。已滿行人耳,一度思卿一愴然。唐憲宗李忱敬仰白居易的人品,又傾慕他的詩才,想拜他為相,後因他年事已高,且又多病只好作罷。“童子解吟長恨曲,胡兒能唱琵琶篇”中的“長恨曲”和“琵琶篇”分別指白居易的名篇《長恨歌》和《琵琶行》今天我們要學習的是《琵琶行》,看看這首詩有何魅力讓“胡兒能吟”又讓皇帝極力稱讚?

(二)分析課文

《高中語文教學標準》要求學生具有獨立閲讀的能力,從整體上把握文本內容,理清文本梗概,理解文本所表達的思想和情感。

1、聽課文錄音,學生整體感知課文的感情基調,然後學生反覆朗讀課文,回答問題:主要寫了幾個內容?

學生通過整理可以概括出:江頭送客聞琵琶,江上聆聽琵琶曲、歌女自訴身世苦、曲罷詩人傷遷謫、重聞琵琶青衫濕這樣五個內容。

2、下面我講講對內容的分析。

主要通過“琴聲”和“感受”兩個方面來描述詩人和琵琶女的這場偶遇,抒發“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識”的感慨。我就從這兩條思路去分析這篇。

美國心理學家布魯納提倡“問題教學法”,他認為這個方法可以激發學生的學習興趣,有利於學生創新思維的培養,有利於學生拓展能力的提高。在對課文的分析中,我主要才用了這個方法。

第一條思路:三奏,即琵琶女的三次演奏。板書 三奏:獨自彈 應邀彈

感言和

學生通過討論可以找到:第一次演奏在第一節,第二次演奏在第二、三節,第三次演奏在最後一節。在這部分內容的學習中,學生要掌握的是作者對聲音的描寫技巧。

先分析第一次演奏,即第一節。我設置如下問題:a,這一段音樂描寫屬於什麼描寫?b,從這裏的景物描寫中可以看出琵琶女演奏的是怎樣的音樂?

學生通過討論找到答案:這是對音樂的側面烘托描寫。也是用文字去表現音樂的一種手法。通過環境描寫烘托了悲涼蕭瑟的琵琶聲。(悲涼哀怨)

第二次演奏,這是的重點部分。這一部分出現了很多名句,可以讓學生先挑出來讀讀。然後我準備了以下幾個問題:

1、作者在描寫聲音時用了什麼修辭手法,運用的詞有什麼特點,舉例説明。

2、這一段根據演奏的起承轉合可以分為幾層,哪一層是高潮部分?

3、這一部分用“東船西舫悄無言,唯見江心秋月白”結尾,有什麼作用?

4、這一部分琵琶女音樂的基調是怎樣的?

學生以小組討論的形式回答這幾個問題。這一部分主要在於品味作者描寫音樂的妙處,通過回答上面的問題,學生可以概括出作者描寫音樂的方法:

a,詩人善用比喻,寫虛渺飄忽、過耳即逝的無形之樂。

b,善用擬聲詞和雙聲疊韻詞。

c,側面烘托的手法。

d,在對樂曲的描寫中融入了深厚的情感。

第三次演奏,在最後一節,讓學生自己品味通過側面描寫烘托音樂的感人。

第二條思路:三感,即作者的三次感悟。

板書:三感:情相觸 情相通 情相融

對應琵琶女的三次演奏,作者相應有三次感受。學生在文中不難找到。

在第一次感悟中可以讓學生回答怎樣的問題,

a,你能從字裏行間感受到作者初聽聲音時的心情嗎?

b,你從哪裏捕捉到了作者的心情?

c,這樣≮≯的環境描寫烘托了作者怎樣的感情?

這三個問題由淺入深推進,表明了作者孤寂傷感的心情,渲染了琵琶女的悲涼音樂。

第二次感悟在的第四節,是的難點部分。為了更好理解主題,要聯繫琵琶女的身世來感知。在這裏我打算問這樣幾個問題:

a,哪些句子能夠體現出作者的心情?

b,詩人聽了琵琶聲,知道了琵琶女的遭遇,心底發出的最大的感慨是什麼?

c,為什麼詩人説他和琵琶女“同是天涯淪落人”?

這一部分闡明瞭的主題。詩人和琵琶女在身世、才華和遭遇上都有相似之處。兩個形象心靈溝通,怨恨交織,唱出了“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識”的主題。板書(主題)

第三次感悟在的最後一節,要學生回答:如何理解“江州司馬青衫濕”?

這句話更襯托出樂曲的悲悽,用它作結,補足“同是天涯淪落人”的內涵,這是詩人同情琵琶女淪落之淚,也是傷感自己遭貶之淚。從而鮮明突出了全詩的主題。

3、到這裏全文的分析結束,下面我講講的小結。

全文結束後,設計提問:詩人為什麼不知道琵琶女遭遇之時便已經聽出了音樂中的情感?(過渡到白居易的處境)

學生分組討論,交換意見。最後我總結:

A、白居易的身份:被貶的官員,有政治抱負不得施展。這一點與琵琶女的“不得志”有相似之處。

B、秋天,“醉不成歡慘將別”,心情落寞。

小結:正是在這樣相同的境遇中,詩人發出了“同是天涯淪落人,相逢何必曾相識”的感慨,可以説,白居易是琵琶女的“知音”,所以他才寫下了這篇優美感人的《琵琶行》以贈之。

(三)總結本詩寫作特色

在理清課文結構的基礎上,要求學生歸納本詩的寫作特點,並請學生找出例句加以説明,以加深理解。最後由教師進行板書歸納:

(1)結構嚴謹。全詩以人物為線索,歌女的身世是明線,詩人的感受是暗線,明線從現象反映主題,暗線則從本質上揭示主題。一明一暗,一虛一實,明暗相襯虛實相生。情緒表現波瀾起伏,過渡自然。

(2)情景交融。善於運用環境描寫來烘托氣氛。

(3)音樂描寫出色。是我國古典詩歌中描寫音樂的絕唱。

(四)拓展延伸

旨在延伸教材內容,拓展課題研究,繼續培養學生閲讀和鑑賞這類的能力,選取李賀的《李憑箜篌引》、韓愈的《聽穎師彈琴》等詩文,分小組討論它們和《琵琶行》在內容和表現手法上有何異同。

(五)作業

讓學生背誦第二段,學習運用語言藝術來描述聽覺的手法,課後就自己喜歡的一段音樂用形象的語言寫出自己的感受,文體、字數不限。

琵琶行教學設計 篇二

一、學習目標與任務

1、學習目標描述

1、1知識目標

①瞭解白居易的生平創作以及其倡導的“新樂府運動”,在時代的共名歷史背景下初識白居易的創作風格。

②欣賞詩中運用比喻,形象地描寫音樂的語言藝術,瞭解運用環境渲染氣氛、烘托人物思想感情的表現方法。認識封建社會造成琵琶女悲涼身世和詩人失意謫居的黑暗現實。

③學會有感情地誦讀詩歌,感知詩中音樂描寫的美好意境,體會敍事詩的抒情藝術。

1、2技能目標:

①能夠利用網絡資源(Internet)蒐集、甄選、綜合處理信息的能力。

②課題研究的分工合作與協調能力,在協作的基礎上獨立思考、完成報告的能力。

1、3情感態度目標以及價值觀培養:

①通過自己的研究學習過程培養對中國古典詩歌濃厚的興趣,提高人文素養。

②能夠在學習的過程中掌握一條獲取美感的途徑,培養學生健全人格,使他們形成正確的審美觀,以及審美態度,並以此去感受人生,領悟生活的真諦。

2、學習內容與學習任務説明

2、1學習重點

①理解《琵琶行》的內容和詩人深沉的感情。

②瞭解和掌握描摹音樂的手法。作者如何通過音樂藝術溝通人物之間的情感,進而塑造人物形象。

應對策略:

①提供豐富的經過嚴格篩選的資源,供學生查找,瞭解《琵琶行》相關知識。

②通過交流協作,初步探討詩歌所表達的核心內容,揣摩作者的情感發展線索。

2、2學習難點:

①在實際教學過程當中,學生如何在眾多的資源當中去粗取精,獲得有用的信息。

②課堂的時間分配,以及如何克服傳統的教學方式的慣性,把握好網絡環境下的。教學模式的分寸,從而很好地當好協調人、引導者、組織者的角色。

應對策略:

①明確教學目標,做好教學規劃,特別做好教學流程的總體設想。預設情境,準備充分,這樣,既能夠按照正常的教育設計進行新課程,又能夠很好處理課堂上學生的創新思維。這一點對教師來説的確是一個潛在的挑戰。

②及時指導學生,並採取激勵措施,調動學生積極參與討論及提問。

2、3學習的主要內容:

①誦讀詩歌,理解詩歌內容,把握詩人的深沉感情。

②理解並掌握詩歌描摹音樂的方法。

③品味《琵琶行》的語言。

2、4完成任務的過程:

①提前分組,明確學習目標,利用網絡自主學習,協作完成任務。

②教師指導學生,組長彙總本組同學的疑問和對某個問題的看法。

③綜合評價學生完成任務的情況,並分類彙總,得出結論。

琵琶行原文 篇三

潯陽江頭夜送客,楓葉荻花秋瑟瑟。

主人下馬客在船,舉酒欲飲無管絃。

醉不成歡慘將別,別時茫茫江浸月。

忽聞水上琵琶聲,主人忘歸客不發。

尋聲暗問彈者誰?琵琶聲停欲語遲。

移船相近邀相見,添酒回燈重開宴。

千呼萬喚始出來,猶抱琵琶半遮面。

轉軸撥絃三兩聲,未成曲調先有情。

弦弦掩抑聲聲思,似訴平生不得志。

低眉信手續續彈,説盡心中無限事。

輕攏慢捻抹復挑,初為《霓裳》後《六幺》。

大弦嘈嘈如急雨,小弦切切如私語。

嘈嘈切切錯雜彈,大珠小珠落玉盤。

間關鶯語花底滑,幽咽泉流冰下難。

冰泉冷澀弦凝絕,凝絕不通聲暫歇。

別有幽愁暗恨生,此時無聲勝有聲。

銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀槍鳴。

曲終收撥當心畫,四弦一聲如裂帛。

東船西舫悄無言,唯見江心秋月白。

沉吟放撥插弦中,整頓衣裳起斂容。

自言本是京城女,家在蝦蟆陵下住。

十三學得琵琶成,名屬教坊第一部。

曲罷曾教善才服,粧成每被秋娘妒。

五陵年少爭纏頭,一曲紅綃不知數。

鈿頭銀篦擊節碎,血色羅裙翻酒污。

今年歡笑復明年,秋月春風等閒度。

弟走從軍阿姨死,暮去朝來顏色故。

門前冷落鞍馬稀,老大嫁作商人婦。

商人重利輕別離,前月浮樑買茶去。

去來江口守空船,繞船月明江水寒。

夜深忽夢少年事,夢啼粧淚紅闌干。

我聞琵琶已歎息,又聞此語重唧唧。

同是天涯淪落人,相逢何必曾相識!

我從去年辭帝京,謫居卧病潯陽城。

潯陽地僻無音樂,終歲不聞絲竹聲。

住近湓江地低濕,黃蘆苦竹繞宅生。

其間旦暮聞何物?杜鵑啼血猿哀鳴。

春江花朝秋月夜,往往取酒還獨傾。

豈無山歌與村笛,嘔啞嘲哳難為聽。

今夜聞君琵琶語,如聽仙樂耳暫明。

莫辭更坐彈一曲,為君翻作《琵琶行》。

感我此言良久立,卻坐促弦弦轉急。

悽悽不似向前聲,滿座重聞皆掩泣。

座中泣下誰最多?江州司馬青衫濕。

點擊查看:琵琶行原文翻譯及賞析