網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文註釋和翻譯(精品多篇)

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:1.7W

黃鶴樓送孟浩然之廣陵原文註釋和翻譯(精品多篇)

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》創作背景 篇一

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是李白出蜀壯遊期間的作品。李白是一位熱愛自然、喜歡交友的詩人,他“一生好入名山遊”,在漫遊和飄泊中走完了自己的一生,足跡遍佈中原內外,留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。

唐玄宗開元十五年(727年),李白東遊歸來,至湖北安陸,年已二十七歲。他在安陸住了有十年之久,不過很多時候都是以詩酒會友,在外遊歷,用他自己的話説就是“酒隱安陸,蹉跎十年”。也就是寓居安陸期間,李白結識了長他十二歲的孟浩然。孟浩然對李白非常讚賞,兩人很快成了摯友。開元十八年(730年)三月,李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇揚州),便託人帶信,約孟浩然在江夏(今武漢市武昌區)相會。幾天後,孟浩然乘船東下,李白親自送到江邊。送別時寫下了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵 篇二

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》

設計理念:

《語文課程標準》明確規定中年級古詩教學應該:“誦讀優秀詩文,注意在誦讀過程中體驗情感,展開想象,領悟詩文大意。。這就”從方法步驟(誦讀古詩,展開想象,理解詩意)與培養目標(獲得情感體驗,有感情地朗讀)兩個互相聯繫、螺旋上升的方面,為中年級古詩教學設定了階段性目標。我們的重點是培養讀詩興趣,通過理解詩句,想象詩歌描繪的情境,體驗作者情感。

在語文實踐過程中注重發揮教材的“例子”功能。強調學習古詩方法的傳授、遷移,幫助學生掌握規律,形成能力,最終實現工具性與人文性的和諧統一。

教學目標

1.認識5個生字,會寫7個生字,能深入理解“故人”“煙花三月”“盡”“唯”等詞語的豐富內涵。

2.能正確、流利、有感情地朗讀兩首古詩,背誦古詩,積累詩句,培養對祖國詩歌的熱愛之情。

3.理解詩句意思,想象詩歌所描繪的情境,在誦讀中感受朋友之間的深厚友情。

4.引導學生掌握學習古詩文的基本方法。 教學重點:

1.通過反覆誦讀,多元體驗,引導學生感悟詩情。 2.在學習古詩的過程中,傳授方法,培養學生的自學能力。 教學準備

教師:多媒體課件。

學生:預習課文,並蒐集相關資料。 教學過程

一、情境導入,揭示題意。

1.播放名曲《送別》,引導學生回憶讀過或學過的幾首送別詩。 在這樣的一種音樂聲中,你能不能激起情感的浪花,想起送別的詩來。

(李白《贈汪倫》、高適《別董大》、王昌齡《芙蓉樓送辛漸》王勃《送杜少府之任蜀州》……)

2.揭題導入

同學們為什麼古代有這麼多送別的詩呢,古代交通不便,今日一別,不知何時才能相見,所以寫送別詩就成了當時送別的一種習俗,有無數文人寫下了膾炙人口、流傳千古的詩句。我們今天的課文《古詩兩首》就安排了這樣兩首送別的古詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》和《送元二使安西》。

3、回憶學習古詩方法。

學習新課之前,請大家回憶一下學習古詩的方法是什麼? (知詩人——讀詩文——解詩意——悟詩情) 4.揭題釋題。(知詩人) (1)板書課題。

今天我們先來學習第一首古詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。(板書詩題,注意“孟”、“浩”、“陵”的寫法

看老師寫課題,寫字要一筆一劃,做人也要認認真真,如果同學願意可以舉起你的小手和老師一起寫。“孟”第一筆注意是橫撇。“浩”三點水三點位置要擺好,右邊“一口咬掉牛尾巴”。“陵”要特別注意右邊“土八下面是折文”。陵:古代多用作地名。

跟老師把“陵”右邊再寫一遍,下課了還能記住這個字麼? (是的,課堂學得好,課後不用學) (2)簡介作者。

這首詩的作者是——李白。李白大家都不陌生,誰能向大家簡單介紹一下。

生自由交流。教師可適當補充。

李白(701年2月28日-762),字太白,號青蓮居士。中國唐朝詩人,有“詩仙”之稱,是偉大的浪漫主義詩人。漢族,祖籍隴西郡成紀縣(今甘肅省平涼市靜寧縣南),出生於蜀郡綿州昌隆縣(今四川省江油市青蓮鄉),一説生於西域碎葉(今吉爾吉斯斯坦托克馬克)。逝世於安徽當塗縣。存世詩文千餘篇,代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇,有《李太白集》傳世。公元762年病卒,享年61歲。其墓在安徽當塗,四川江油、湖北安陸有紀念館。

(3)釋題

自己讀一讀課題,看看從課題中能看出哪些內容。 ①師生互動,瞭解黃鶴樓課件展現黃鶴樓雄姿; 黃鶴樓:中國著名的名勝古蹟,故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上,傳説三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去,故稱黃鶴樓。原樓已毀,最新一次修葺黃鶴樓,竣工於1985年。

②出示長江示意圖,明確黃鶴樓、廣陵的地理位置; ③孟浩然(資料)

孟浩然:李白的好朋友。之:到達。廣陵:即揚州。 ④交流資料,瞭解李白和孟浩然真摯友誼的故事。

師講述李、孟真摯友誼的故事,為理解李白與孟浩然依依惜別的深情作好鋪墊。

⑤學生完整表達詩題的意思。

(設計意圖:講解李、孟之間交往的生動故事,為學生理解詩句埋下伏筆)

(4)讀題。

詩題的意思我們都瞭解了,誰再來讀一讀詩題。

(設計意圖:在師生交流中,通過畫面──黃鶴樓雄姿、簡筆畫──黃鶴樓及廣陵位置、故事──李、孟交往的生動內容,使學生如見其形、如臨其境,拓展了學生想象的空間,達到了解題入境的效果。)

二、讀通讀順。(讀詩文)

弄明白詩題,下面我們進行第二步——讀詩文。 1.自由練讀全詩,注意讀準字音,認清字形。 預設:如學生充分預習了,可直接進入第二環節。 昨天預習了嗎?都讀了幾遍?誰願意來試一試。 2.指讀正音。師範讀。自由讀,指名讀。(讀通、讀順、讀熟)

三、理解詩意。(明詩意)

1、讀準字音讀通字句,是學習古詩的第一步,接下來我們來看看詩句中每一句話的意思都讀明白了呢,下面請大家默讀詩句,出示自學要求:

A、邊讀邊想詩句的意思,想象詩句描繪的畫面。

B、有不懂之處作上標記。(求助熱線——1多讀看圖,用心思考;2看註釋或查工具書;3向他人求助)

2、集體交流。

(1)結合板畫弄懂“西辭”的含義。理解“煙花三月”、“下揚州”、“孤帆”、“碧空”、“盡”、“唯”的意思。

(2)質疑解疑。有沒有不懂之處了? (3)練習完整地講述詩意。

四、賞析佳句,入境悟情。(悟詩情) 1. 賞析“煙花三月”的含義。

(1)喚起學生生活體驗。引導想象鮮花盛開的春天是怎樣一幅美景。

(2)師生共議“煙”的豐富意藴,想象美景。肯定學生富有創意的個性化理解。如:江邊水氣繚繞,籠罩在淡藍色的薄霧中,霧氣時聚時散令人產生無限遐想。

(3)拓展理解:“煙花三月”不僅僅指黃鶴樓所在的武漢,還有揚州,乃至整個長江兩岸沿途都是春意濃濃,一派“千里鶯啼綠映紅”的美好春景。這句詩表達了詩人愉悦的心境。

(4)師生共同在音樂中播放畫面欣賞,感受“煙花三月”令人神往的美景。

(5)指導朗讀前兩句。

(設計意圖:抓住“煙花三月”的“煙”,引發學生對春天美景的想象,聯想長江兩岸的一片春意,“形真”而“意遠”,再欣賞圖片加深感受,最後有感情朗讀,讓學生感受、理解、表達融為一體。)

2.品析“碧空盡”、“唯”的含義。

(1)品第三句,各抒己見,談談對“碧空盡”的理解,體會詩人仁立凝望遠帆的情景,體會李白目送帆船遠去時間之長,對朋友感情之深。

為什麼是“孤帆”?“盡”了的是什麼?無“盡”的又是什麼? (2)從最後一句中,體會詩人寄情於浩蕩的一江春水,對摯友的一片深情。

討論:滾滾東 去的僅僅是一江春水嗎?

(引導體會雖然“多情自古傷別離”,但“人雖分,心相隨,情永在”的豐富內涵。)

(3)指導朗讀後兩句。師引讀——

師:這句話內涵這麼豐富,怎麼能讀好呢,看看插圖,李白站在江邊,假如想象一下我們現在站在江邊,船已經開了好一會兒,李白還在望啊,不禁想起兩首詩——生讀。

師:船已經越來越遠了,真是—— 師:這船已經消失在碧水藍天了,李白想起了他們在一起的情景,於是他脱口而出這樣兩句,讀——

從這兩句詩中,我們感受到了什麼? 板書:情深意長。

四、賞讀全詩,背誦全詩。

讀到這裏,同學們你們對故人有更深的瞭解了嗎?他們只是一般的朋友嗎?

(忘年交、生死之交、非常好的朋友、情深意重……) 我們怎麼把這種情深意重讀出來,站起來讀可以,坐着讀也可以,看怎麼把這種意境讀出來。讀。

1.自由組合練習讀。 2.展示個性指名讀。 3.師生互動背誦讀。

(設計意圖:自由組合讀,讓學生自讀自悟,讀中悟情;教師引讀,可點撥學生如何讀出抑揚頓挫,觸發學生深入體會;展示個性讀,可引發學生展示自身獨特體會,多樣化的反覆誦讀,是培養語感的必由之路。)

五、回顧全詩,拓展延伸,歸納昇華。 1.歸納總結全詩情景交融的表達方法。 寓情於景,情景交融。一切景語皆情語。 2.蘇教版《黃鶴樓送別》拓展閲讀。

3.激發學生體會第二首詩及其他送別詩的興趣。 【板書設計】

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

李白

故人

煙花三月

碧空

遠影

孤帆

揚州(江蘇)黃鶴樓(武漢)

翻譯 篇三

知心朋友孟浩然辭別了黃鶴樓,

在這暮春三月時他要東去揚州。

他乘着一葉小舟影子隨碧空而盡,

只見那滾滾長江向天邊奔流。

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》賞析 篇四

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。這是一首送別詩,寓離情於寫景。詩作以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為背景,極盡渲染之能事,繪出了一幅意境開闊、情絲不絕、色彩明快、風流倜儻的詩人送別畫。此詩雖為惜別之作,卻寫得飄逸靈動,情深而不滯,意永而不悲,辭美而不浮,韻遠而不虛。725年(唐玄宗開元十三年),李白乘船從四川沿長江東下,一路遊覽了不少地方。在襄陽(今湖北襄樊),他聽説前輩詩人孟浩然隱居在城東南的鹿門山中,特地去拜訪他。孟浩然看了李白的詩,大加稱讚,兩人很快成了摯友。孟浩然熱情地款待李白,並留他住了10多天。730年陽春三月,李白得知孟浩然要去廣陵(今江蘇揚州),便託人帶信,約孟浩然在江夏(今武漢市武昌)相會。這天,他們在江夏的黃鶴樓愉快地重逢,各訴思念之情。幾天後,孟浩然乘船東下,李白親自送到江邊。船開走了,李白佇立江岸,望着那孤帆漸漸遠去,惆悵之情油然而生,便揮就了這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。

譯文 篇五

老朋友孟浩然,辭別西楚的黃鶴樓;陽春三月煙花如海,他去遊歷揚州。一葉孤舟,遠遠地消失在碧空盡頭,只見浩浩蕩蕩的長江,向天際奔流!

題解 篇六

李白是一位熱愛自然、喜歡交遊的詩人,他“一生好入名山遊”,足跡幾乎遍及整個中國,留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是歷來傳頌的名篇,這首詩是李白出蜀壯遊期間的作品,寫詩人送別友人時無限依戀的感情,也寫出祖國河山的壯麗美好。

賞析 篇七

這首送別詩有它自己特殊的情味。它不同於王勃《送杜少府之任蜀川》那種少年剛腸的離別,也不同於王維《渭城曲》那種深情體貼的離別。這首詩,可以説是表現一種充滿詩意的離別。其所以如此,是因為這是兩位風流瀟灑的詩人的離別。還因為這次離別跟一個繁華的時代、繁華的季節、繁華的地區相聯繫,在愉快的分手中還帶着詩人李白的嚮往,這就使得這次離別有着無比的詩意。

李白與孟浩然的交往,是在他剛出四川不久,正當年輕快意的時候,他眼裏的世界,還幾乎象黃金一般美好。比李白大十多歲的孟浩然,這時已經詩名滿天下。他給李白的印象是陶醉在山水之間,自由而愉快,所以李白在《贈孟浩然》詩中説:“吾愛孟夫子,風流天下聞。紅顏棄軒冕,白首卧鬆雲。”再説這次離別正是開元盛世,太平而又繁榮,季節是煙花三月、春意最濃的時候,從黃鶴樓到揚州,這一路都是繁花似錦。而揚州呢?更是當時整個東南地區最繁華的都會。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人,所以這次離別完全是在很濃郁的暢想曲和抒情詩的氣氛裏進行的。李白心裏沒有什麼憂傷和不愉快,相反地認為孟浩然這趟旅行快樂得很,他嚮往揚州,又嚮往孟浩然,所以一邊送別,一邊心也就跟着飛翔,胸中有無窮的詩意隨着江水盪漾。

“故人西辭黃鶴樓”,這一句不光是為了點題,更因為黃鶴樓乃天下名勝,可能是兩位詩人經常流連聚會之所。因此一提到黃鶴樓,就帶出種種與此處有關的富於詩意的生活內容。而黃鶴樓本身呢?又是傳説仙人飛上天空去的地方,這和李白心目中這次孟浩然愉快地去揚州,又構成一種聯想,增加了那種愉快的、暢想曲的氣氛。

“煙花三月下揚州”,在“三月”上加“煙花”二字,把送別環境中那種詩的氣氛塗抹得尤為濃郁。煙花者,煙霧迷濛,繁花似錦也。給人的感覺決不是一片地、一朵花,而是看不盡、看不透的大片陽春煙景。三月,固然是煙花之時,而開元時代繁華的長江下游,又何嘗不是煙花之地呢?“煙花三月”,不僅再現了那暮春時節、繁華之地的迷人景色,而且也透露了時代氣氛。此句意境優美,文字綺麗,清人孫洙譽為“千古麗句”。

“孤帆遠影碧空盡,唯見長江天際流。”詩的後兩句看起來似乎是寫景,但在寫景中包含着一個充滿詩意的細節。李白一直把朋友送上船,船已經揚帆而去,而他還在江邊目送遠去的風帆。李白的目光望着帆影,一直看到帆影逐漸模糊,消失在碧空的盡頭,可見目送時間之長。帆影已經消逝了,然而李白還在翹首凝望,這才注意到一江春水,在浩浩蕩蕩地流向遠遠的水天交接之處。“唯見長江天際流”,是眼前景象,可是誰又能説是單純寫景呢?李白對朋友的一片深情,李白的嚮往,不正體現在這富有詩意的神馳目注之中嗎?詩人的心潮起伏,不正象浩浩東去的一江春水嗎?

總之,這一場極富詩意的、兩位風流瀟灑的詩人的離別,對李白來説,又是帶着一片嚮往之情的離別,被詩人用絢爛的陽春三月的景色,用放舟長江的寬闊畫面,用目送孤帆遠影的細節,極為傳神地表現出來了。