南轅北轍 出處：《戰國策》
今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：“我欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚為北面？”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善。”
此數者愈善，而離楚愈遠耳。
譯文或註釋：
（季樑對魏王説）今天我來上朝的時候，在大道上看見一個人，讓他的馬車正對着北面，對我説：“我想去楚國。”我説：“您去楚國，怎麼要朝北邊走？”（他）説：“我的馬是良馬。”我説：“馬雖然是良馬，（但是）這不是去楚國的路。”（他）説：“我（準備）的路費很多。”我説：“路費雖然多，這不是去楚國的路。”（他）説：“我的車伕很善於駕御。”
這些條件越好，那麼（他）將離楚國越遠啊。
南轅北轍的原文
魏王欲攻邯鄲。季樑聞之，中道而反，衣焦不申，頭塵不去，往見王曰：“今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：”我欲之楚。“臣曰：”君之楚，將奚為北面？“曰：”吾馬良。“臣曰：”馬雖良，此非楚之路也。“曰：”吾用多。“臣曰：”用雖多，此非楚之路也。“曰：”吾御者善。“此數者愈善，而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下，恃王國之大，兵之精鋭，而攻邯鄲，以廣地尊名。王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。”此所謂南其轅而北其轍也。
南轅北轍的註釋
1、方北面而持其駕：駕：車 持：駕馭；趕
2、我欲之楚：之：到。.。.。.去 楚：楚國，在魏國的南面。
3、吾御者善：善：技術好，善於
4、中道而反：中道：半路 反：通“返”，返回
5、頭塵不去：去：彈下身上的塵土
6、此數者愈善：數：幾個，幾樣
7、曰：“吾用多：用：資財
8、大行：大路
9、奚為：為什麼
10、衣焦：衣裳皺縮不平
11、申：通“伸”，伸展
12方北面：正朝北方
13、恃王國之大：恃：依靠，憑藉。
14、猶至楚而北行：猶：猶如。
15、舉欲信於天下：信：取得信任。
16、“此數者愈善”中的“此”：指示代詞“這”，“數”，幾；“者“，代詞，事
南轅北轍的譯文
魏王想要攻打邯鄲，季樑聽説這件事後，半路返回，來不及抻平皺縮的衣服和去除頭上的塵土，去拜見魏王説：“今天我來的時候，在路上遇見了一個人，正在面朝北面駕着他的車，他告訴我説：“我想到楚國去。“我説：”您去楚國去，為什麼往北走呢？“他説：”我的馬很精良。“我説：”你的馬雖然很精良，可這不是去楚國的路。“他説：”我的路費很多。“我説：”你的路費雖然多，可這不是去楚國的路。“他説：”我的'馬伕善於駕車。“這幾個條件越是好，就離楚國越遠了。現在大王的行動是想成為霸王，舉止是想取信於天下。依仗魏國的強大，軍隊的精鋭，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，()有好的名聲。大王這樣的行動越多，那麼(您)距離稱王的事業就越來越遠了。這就好像到楚國卻向北走一樣。”
《南轅北轍》閲讀題：
一、解釋加點的詞
1、我欲之楚（ )2.將奚為北面（ ）3.吾馬良（ ）4.此數者愈善( ）
二、翻譯
1、馬雖良，此非楚之路也。
2、此數者愈善，而離楚愈遠耳。
三、成語______出自本文，比喻_______。
《南轅北轍》參考答案：
一、1.想要 2.何、什麼 3.良好 4.越
二、1.馬雖然好，這不是通向楚國的路啊。2.這些條件越好，卻離楚國就越遠罷了。
三、南轅北轍：行動和目的相反。
《南轅北轍》翻譯：
剛才我來時，在大路上碰見一個人，臉朝北方手裏拿着韁繩，駕着車，告訴我説：“我想到楚國去。”我説：“您往楚國去，為什麼要朝北走呢？”他説：“我的馬好！”我説：“馬雖然好，這不是通向楚國的路啊。”他説：“我的路費多！”我説：“路費雖然多，這不是通向楚國的路啊。”他説：“我的車伕能幹！”這些條件越好，離楚國就越遠了。
原文：
魏王欲攻邯鄲，季樑諫曰：”今者臣來，見人於大行，方北面而持其駕，告臣曰：”我欲之楚。'臣曰：”君之楚，將奚為北面？'曰：”吾馬良。'曰：”馬雖良，此非楚之路也。'曰：”吾用多。'臣曰：”用雖多，此非楚之路也。'曰：”吾御者善。'此數者愈善而離楚愈遠耳。今王動欲成霸王，舉欲信於天下。恃王國之大，兵之精鋭，而攻邯鄲，以廣地尊名，王之動愈數，而離王愈遠耳。猶至楚而北行也。"
翻譯：
魏王準備攻打邯鄲，季樑聽到這件事，半路上就返回來，來不及舒展衣服皺摺，顧不得洗頭上的塵土，就忙着去謁見魏王，説：“今天我回來的時候，在大路上遇見一個人，正在向北面趕他的車，他告訴我説：”我想到楚國去。“我説：”您既然要到楚國去，為什麼往北走呢？“他説：”我的馬好。“我説：”馬雖然不錯，但是這也不是去楚國的路啊！“他説：”我的路費多。“我説：”路費即使多，但這不是去楚國的方向啊。“他又説：”我的車伕善於趕車。“我最後説：”這幾樣越好，反而會使您離楚國越遠！“如今大王的每一個行動都想建立霸業，每一個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大，軍隊的精良，而去攻打邯鄲，以使土地擴展，名分尊貴，大王這樣的行動越多，那麼距離大王的事業無疑是越來越遠。這不是和那位想到楚國去卻向北走的人一樣的嗎？”
寓意：
南轅北轍説明了做事不能背道而馳，要切合實際情況。如果行動與目的相反，結果會離目標越來越遠。所以磨刀不誤砍柴工，在做一件事情前先樹立正確的目標。
【原文】
今者臣來，見人於大行①。方北面而持其駕②，告臣曰：“吾欲之楚。”臣曰：“君之楚，將奚（xī）為③北面？”曰：“吾馬良。”臣曰：“馬雖良，此非楚之路也。”曰：“吾用多④。”臣曰：“用雖多，此非楚之路也。”曰：“吾御者善⑤。”此數者愈⑥善，而離楚愈遠耳！
——選自《戰國策》
註釋：
①大行：寬闊的道路。
②持其駕：駕着他的車。
③奚（xī）為：為什麼。
④吾用多：我的盤纏（路費）多。
⑤御者善：車伕駕車的技術高超。
⑥愈：越。
【翻譯】
從前有一個人，從魏國到楚國去。他帶上很多的盤纏，僱了上好的`車，駕上駿馬，請了駕車技術精湛的車伕，就上路了。楚國在魏國的南面，可這個人不問青紅皂白讓駕車人趕着馬車一直向北走去。
路上有人問他的車是要往哪兒去，他大聲回答説：“去楚國！”路人告訴他説：“到楚國去應往南方走，你這是在往北走，方向不對。”那人滿不在乎地説：“沒關係，我的馬快着呢！”路人替他着急，拉住他的馬，阻止他説：“方向錯了，你的馬再快，也到不了楚國呀！”那人依然毫不醒悟地説：“不打緊，我帶的路費多着呢！”路人極力勸阻他説：“雖説你路費多，可是你走的不是那個方向，你路費多也只能白花呀！”那個一心只想着要到楚國去的人有些不耐煩地説：“這有什麼難的，我的車伕趕車的本領高着呢！”路人無奈，只好鬆開了拉住車把子的手，眼睜睜看着那個盲目上路的魏人走了。
那個魏國人，不聽別人的指點勸告，仗着自己的馬快、錢多、車伕好等優越條件，朝着相反方向一意孤行。那麼，他條件越好，他就只會離要去的地方越遠，因為他的大方向錯了。
蒙田範文網