蘇軾《點絳脣·閒倚胡牀》原文_譯文_賞析【精品多篇】

譯文及註釋 篇一

譯文

閒着無事就靠坐着胡牀，從庾公樓的窗子朝外望去，只見諸峯如千朵鮮花開放。和哪個一同倚坐？明月、清風、我(或他)。

別駕通判一來，有唱自然有和，酬唱贈答。你還了解嗎？深悉嗎？自從你的到來，那江上清風、山間明月的享受，自然是你我各一半了。

註釋

⑴點絳脣：詞牌名。

⑵閒倚胡牀：閒着無事坐於胡牀。閒：指辦公之餘。倚：坐靠。

⑶庾公樓：杜甫《秋日寄題鄭盟湖上亭》：“池要山簡馬，月靜庾公僂。”用東晉庾亮(公元289-340年)在武昌乘月登南樓典故。

⑷別乘：漢朝稱郡守的副手為別駕，別：另外。郡守乘車出行。副手乘另外的車跟隨，所以叫別駕。“乘”也是駕車之意，宋代通判(知州事的副手)相當漢代別駕。這裏“別乘”當指袁轂。

⑸風月平分破：享受美景，你和我各一半。

《點絳脣·閒倚胡牀》原文 篇二

宋代：蘇軾

閒倚胡牀，庾公樓外峯千朵。與誰同坐。明月清風我。

別乘一來，有唱應須和。還知麼。自從添個。風月平分破。