匈奴歌原文及翻譯，匈奴歌賞析

匈奴歌原文

作者：佚名 〔兩漢〕

失我焉支山，令我婦女無顏色。

失我祁連山，使我六畜不蕃息。

匈奴歌譯文及註釋

譯文

失去了焉支山，我們放牧困難，生活貧困，婦女們因過着窮苦的日子都沒有好的容顏。

失去了祁連山，使我們喪失了良好的牧場，牲畜不能繁殖。我們是多麼悽傷啊！

註釋

焉支山：在今甘肅西部，張掖市山丹縣。

婦女無顏色：婦女因生活貧困而無好的容顏。

使我六畜不蕃息：指喪失了良好的牧場，不能繁殖牲畜。

匈奴歌簡析

此歌本為匈奴人所唱。漢武帝派衞青、霍去病將兵出擊匈奴，奪取焉支山和祁連山。匈奴人悲傷作此歌。《十道志》曰：“焉支、祁連二山，皆美水草。匈奴失之，乃作此歌。”《漢書》曰：“元狩二年春，霍去病將萬騎出隴西，討匈奴，過焉支山千有餘裏。其夏，又攻祁連山，捕首虜甚多。”“祁連山即天山，匈奴呼天為祁連，故曰祁連山。焉支山即燕支山也。”