范仲淹《江上漁者》古詩原文譯文及賞析【精品多篇】

譯文 篇一

江上來來往往的人，只是喜愛鱸魚的味道鮮美。你看江中那小小的漁船，在風浪中飄蕩，一會兒看得見，一會兒看不見。

拓展閲讀：范仲淹成就榮譽 篇二

范仲淹文學素養很高，寫有著名的《岳陽樓記》（現編入國中魯教版及人教版語文八下教材第六單元、蘇教版語文九上教材和滬教版語文九上教材），其中“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”為千古名句。也留下了眾多膾炙人口的詞作，如《漁家傲》《蘇幕遮》，蒼涼豪放、感情強烈，為歷代傳誦。歐陽修曾稱<漁家傲>為“窮塞主詞”。著作為《范文正公集》。範純仁是他的次子，父子都當過宰相。范仲淹在散文、詩、詞均有名篇傳世

“彼希聲之鳳皇，亦見譏於楚狂；彼不世之麒麟，亦見傷於魯人。鳳豈以譏而不靈，麟豈以傷而不仁？故割而可卷，孰為神兵；焚而可變，孰為英瓊。寧鳴而死，不默而生”——范仲淹在答友人梅堯臣的《靈烏賦》（約作於景祐三年（西元1036年）他同歐陽修、餘靖、尹洙諸人因言事被貶謫的時期所作。因范仲淹多次因諫被貶謫，當時梅堯臣作文《靈烏賦》力勸范仲淹要少説話，少管閒事，自己逍遙就行。《靈烏賦》為範所作的同名答文）中強調的“寧鳴而死，不默而生”，更是彰顯了古代士大夫為民請命的凜然大節（即現今所謂的“知識分子的良知”）。

范仲淹此言頗類似於美國開國前期爭自由的名言“不自由，毋寧死”（原文是 Patrick Henry 在公元1775年的“給我自由，否則給我死”——Give me liberty or give me death），但比他晚講了七百四十年。

譯文 篇三

江岸上來來往往的行人，只喜歡鱸魚味道的鮮美。

請您看那一葉小小漁船，時隱時現在滔滔風浪裏。

註釋： 篇四

1、漁者：捕魚的人。

2、但：只。愛：喜歡。

3、鱸魚：一種頭大口大、體扁鱗細、背青腹白、味道鮮美的魚。生長快，體大味美。

4、君：你。

5、一葉舟：像飄浮在水上的一片樹葉似的小船。

6、出沒：若隱若現。指一會兒看得見，一會兒看不見。

7、**：波浪。

8、一葉舟：像落葉漂浮在水面的小船。