《水調歌頭》原文及翻譯賞析（新版多篇）

註釋 篇一

【水調歌頭】：詩牌名。本文選自《東坡樂府箋》(商務印書館1958年版）

【丙辰】熙寧九年（1076）

【達旦】早晨；白天

【子由】蘇軾的弟弟蘇轍的字。

【把酒】端起酒杯。

【天上宮闕】指月中宮殿，闕，古代宮殿前左右豎立的樓觀。

【歸去】回到天上去。

【瓊樓玉宇】美玉砌成的樓宇，指想象中的仙宮。

【不勝】經受不住。

【弄清影】弄：賞玩。意思是月光下的身影也跟着做出各種舞姿。

【何似】哪裏比得上。

【轉朱閣，低綺户，照無眠。】朱閣：硃紅的華麗樓閣。綺户：雕飾華麗的門窗。月兒轉過硃紅色的樓閣，低低地掛在雕花的窗户上，照着沒有睡意的人（指詩人自己）。

【但願】但：只。

【千里共嬋娟】共：一起欣賞。嬋娟指月亮。雖然相隔千里，也能共享這美好的月光。

蘇軾簡介 篇二

蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬於潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修並稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅並稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾並稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

水調歌頭 篇三

賀人新娶，集曲名

哀長吉

紫陌風光好，繡閣綺羅香。相將人月圓夜，早慶賀新郎。先自少年心意，為惜殢人嬌態，久俟願成雙。此夕于飛樂，共學燕歸樑。索酒子，迎仙客，醉紅粧。訴衷情處，些兒好語意難忘，但原千秋歲裏，結取萬年歡會，恩愛應天長。行喜長春宅，蘭玉滿庭芳。

這首詞，將一些詞牌子，按照字面的意思串聯起來，再加上一些補充詞語或連接詞語，表現出一箇中心內容，“賀人新娶”。能做到毫不勉強，語言流暢，內容貼切，趣味盎然，確實是工力之作，難能可貴。

“紫陌風光好，繡閣綺羅香”。一路上美好風光，繡樓上香氣濃郁。“相將人月圓夜，早慶賀新郎。”在人月共圓的良宵，新郎新娘，相攙相扶，舉行慶賀新婚的禮儀。“先自少年心意，為惜殢人嬌態，久俟願成雙。新婚自然是年輕人的心願，表現出纏綿悱惻的嬌態，早已是渴望今天的成雙。“此夕于飛樂，共學燕歸樑。”在這裏既是用了兩個詞牌子，又是用了兩個典故。《詩紅·邶風》裏“燕燕于飛”。古詩中有“樑上有雙燕。”這兩句將典故、詞牌、現場三者結合得這樣巧妙，真是作者才賦天成，學力深厚的充分表現。上片詞將風光、良宵，新人的喜慶氣氛，寫得很充分。

下片詞，“索酒子，迎仙客，醉紅粧。”聯用三個詞牌子，將美酒、佳賓、新人，一齊都表現出來。“訴衷情處，些兒好語意難忘”，只用兩個詞牌，再加上些補充詞語，把新婚的`綿綿情意，又都表現出來了。“但願千秋歲裏，結取萬年歡會。恩愛應天長。”這三個詞牌，寫出來對新婚者的祝願。“行喜長春宅，蘭玉滿庭芳。”“長春宅”、“滿庭芳”，把新婚的環境寫出來，簡直是運用純熟，堪稱絕妙。讀者不能不歎服詞人的運用詞曲的學力深厚。現代電影流行，有的相聲演員，將電影片名聯成相聲段子，也能逗得聽眾發笑，但是這充其量也只能算是文學遊戲。