山坡羊·潼關懷古
元代：張養浩
峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！
譯文
（華山的）山峯從四面八方會聚，（黃河的）波濤像發怒似的洶湧。潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。遙望古都長安，陷於思索之中。
從秦漢宮遺址經過，引發無限傷感，萬間宮殿早已化作了塵土。一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓依舊受苦。
文學賞析：
賞析一：
張養浩於天曆二年（公元1329年），因關中旱災，任陝西行台中丞以賑災民。途經潼關，看到的是“峯巒如聚，波濤如怒”的景象，隨做本曲。《元史·張養浩傳》説：“天曆二年，關中大旱，饑民相食，特拜張養浩為陝西行台中丞。登天就道，遇飢者則賑之，死者則葬之。”張養浩在“關中大旱”之際寫下了這首《山坡羊》。
潼關地處層巒疊嶂包圍之中，在作者筆下，一“聚”字向讀者眼前呈現出華山飛奔而來之勢、羣山攢立之狀；再看潼關外的黃河，河水奔騰咆哮，一“怒”字讓讀者彷彿聽到了千古不絕的滔滔水聲。而潼關就在這其中，“山河表裏潼關路。”至此，潼關內居層巒疊嶂治中，外臨洶湧咆哮的黃河，山河雄偉，地勢險要，足見道路奇險。如此險要之地，乃為歷代兵家必爭之地，也由此引發了下文的感慨。
想起古代，詩人不禁向西方望去。潼關以西三百里，便是西京長安，從秦漢到隋唐，好幾個朝代在那一帶建過都。落日蒼茫之中，詩人一無所見，卻在腦海裏浮現出一座座巍峨壯觀的古都，一簇簇富麗堂皇的宮殿，如今蹤影全消，剩下來的只有黃土一片。西望長安，詩人感慨萬千，於是仰天長歎：“興，百姓苦；亡，百姓苦！”一針見血地將千百年來封建帝制殘害百姓的血的事揭示了出來，告訴人們，歷史上無論是朝代的興起還是衰亡，受苦遭殃的都是老百姓，就此指出了封建政權與廣大人民的根本對立性。這是對幾千年封建歷史的一個有力的批判與客觀的評價。
賞析二：
華山的峯巒相連，如四面八方聚攏而來，黃河的波濤洪流如雄獅怒吼，震地撼天，兇險的潼關要道就在華山黃河之間。遙望古都長安城，思緒萬千，心緒紛亂。經過秦漢遺址令人傷心萬千，無數宮殿都化作了廢墟和泥土。一朝興起，百姓要受苦。一朝滅亡，百姓還是受苦。
張養浩赴陝西途中登臨潼關古塞，懷古思今，寫下了這一抒情名篇。前三句寫登臨潼關所見，由遠至近，既是寫景也是抒情，含蓄地表達了心中波瀾起伏的情感。“聚”和“怒”寫出了山河的動態與靈性，將山的雄偉與水的奔騰之勢勾勒出來，有力地烘托了作者弔古傷今的悲憤傷感之情。“望西都”四句點題懷古，面對昔日帝都的遺址，作者展開充分的想像，突出了歷史的變遷。最後兩句一語道破封建社會朝代興亡的本質。從歷史的變革中，從興亡的對比裏，作者把人民的悲慘命運揭示出來，既是歷史的概括，也是現實的反映，深化了全曲的思想內容。
這首散曲意藴深邃，感情悲憤沉鬱，雄渾蒼茫的景色、真摯深沉的情感和精闢的議論三者完美結合，使得全曲具有強烈的藝術感染力。
《山坡羊》是一首懷古小令，抒發了作者的歷史興亡之感。起筆一“聚”一“怒”兩字，不但寫盡了潼關地勢的險峻，而且在“聚”和“怒”的動態意象中，暗含着一幅千軍聚集、萬馬怒吼的朝代爭鬥的歷史畫卷。因此開頭三句可視為一種歷史“空間”的製造和歷史“意象”的再現。於是“望西都”，引起懷古之興；“意躊躇”，陷入歷史的沉湎之中。羣雄逐鹿，朝代迭替，霸秦強漢，轉眼焦土。接下來筆峯一轉：“興，百姓苦；亡，百姓苦”給全文定下了基調，説出了作者要説的話。結句斬截有力 。
山坡羊·潼關懷古
張養浩
峯巒如聚，
波濤如怒，
山河表裏潼關路。
望西都，
意踟躕，
傷心秦漢經行處，
宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦。
亡，百姓苦。
【 註釋】
潼關:在今陝西潼關縣內，雄踞陝西、山西、河南三省的要衝，為進入長安的門户。山河表裏：潼關背倚秦嶺山脈，面臨黃河，故稱“山河表裏”。表裏：內外。西都：指長安，今陝西西安。東漢遷都洛陽，稱為東都，遂將故都長安稱作西都。
踟躕：猶豫徘徊。
【鑑賞】
懷古題材大多筆調沉穩老辣，或影射當時政局， 或針貶時弊， 張養浩的這首《山坡羊》也不例外。
起首兩句氣勢磅礴，不僅交代了潼關的地理位置，且為全篇定下雄壯豪邁的基調。“聚”和“怒”寫活了秦嶺諸峯和黃河的雄偉氣勢，為下文懷古做了情感上的鋪墊。第三句由“山河表裏”的典故轉入懷古。從春秋戰國時期到秦漢，潼關一直是長安的門户，乃兵家必爭之地，然而縱然千秋帝業最終也都會化為塵土。“意踟躕”、“傷心”抒發了作者懷古時的感 概，前段的山川情思此時化作歷史的滄桑遺恨。結局兩句是本篇的靈魂。無論王朝興衰如何更替，身受戰亂之苦的始終是老百姓。作者精闢入理地揭示了歷史真相，酣暢淋漓地抒發了對民生疾苦的同情，前文在寫景和懷古時蓄積的情感此時達到高潮。
本篇在寫法上層層深入，由寫景而懷古，再而議論，字裏行間充溢着歷史的滄桑感和時代感，既凸現了懷古詩的特色，又別具一格。
譯文
華山的山峯好像從四面八方奔集起來，黃河的波濤洶湧澎湃好像在發怒，潼關外有黃河，內有華山，山河雄偉，地勢險要。我遙望古都長安一帶，內心想得很多。（心情很不愉快）令人傷心的是經過秦漢宮殿的遺址，看到了無數間的宮殿都變成了泥土。封建王朝建立百姓受苦；封建王朝滅亡，百姓還是受苦。
峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意躊躕。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦。
峯巒如聚，波濤如怒，
山河表裏潼關路。
望西都，意躊躇。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
注音
躊躇（chóuchú）
闕（què）
了(le)
註釋
①山坡羊——曲牌名，決定這首散曲的形式；“潼關懷古”才是標題。本文選自《全元散曲》（中華書局1986年版。
②潼關——古關口名，現屬陝西省潼關縣，關城建在華山山腰，下臨黃河，非常險要。
③山河表裏——外面是山，裏面是河，形容潼關一帶地勢險要。具體指潼關外有黃河，內有華山。
④西都——指長安（今陝西西安）這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。古稱長安為西都，洛陽為東都。
⑤躊躇——猶豫、徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，陷入沉思。表示心裏不平靜。
⑥傷心——令人傷心的是，形容詞作動詞
⑦秦漢經行處——秦朝（前221年~前206年）都城咸陽和西漢（前206－25）的都城長安都在陝西省境內潼關的西面。經行處，經過的地方。指秦漢故都遺址。
⑧宮闕——宮殿。闕，皇門前面兩邊的樓觀。
譯文
像是羣峯眾巒在這裏會合，像是大浪巨濤在這裏發怒，（潼關）外有黃河，內有華山，潼關地勢堅固。
遙望古都長安，思緒起起伏伏。
途經秦漢舊地，引出傷感無數，萬間宮殿早已化作了塵土。
一朝興盛，百姓受苦；一朝滅亡，百姓還受苦。
中心
本散曲由潼關而懷古，表達了對廣大人民的同情。“興，百姓苦：亡，百姓苦”一句道出了全文的主旨，揭示了統治者壓迫人民的本質。
賞析
張養浩赴陝西途中登臨潼關古塞，懷古思今，寫下了這一抒情名篇。前三句寫登臨潼關所見，由遠至近，既是寫景也是抒情，含蓄地表達了心中波瀾起伏的情感。“聚”和“怒”寫出了山河的動態與靈性，將山的雄偉與水的奔騰之勢勾勒出來，有力地烘托了作者弔古傷今的悲憤傷感之情。“望西都”四句點題懷古，面對昔日帝都的遺址，作者展開充分的想像，突出了歷史的變遷。最後兩句一語道破封建社會朝代興亡的本質。從歷史的變革中，從興亡的對比裏，作者把人民的悲慘命運揭示出來，既是歷史的概括，也是現實的反映，深化了全曲的思想內容。
人站在潼關要塞的山道上，眼前是華山羣峯，腳下是黃河急流，河水在峽谷中奔騰着，咆哮着，就像暴怒瘋狂的獸羣。羣峯高低參差地簇擁着，攢動着，彷彿集合到這裏來接受檢閲。潼關，雄偉險要的潼關，古來兵家必爭之地的潼關啊！
想起古代，詩人不禁向西方望去。潼關以西三百里，便是西京長安，從秦漢到隋唐，好幾個朝代在那一帶建過都。落日蒼茫之中，詩人一無所見，卻在腦海裏浮現出一座座巍峨壯觀的古都，一座座富麗堂皇的宮殿，多少帝王將相、英雄豪傑曾在那裏龍爭虎鬥，威震一時，然而如今蹤影全消，剩下來的只有黃土一片。西望長安，真叫人彷徨不止啊！
詩人只是為“宮闕萬間都做了土”而傷心嗎？不，他最傷心的是歷代人民。無論秦漢，無論隋唐，儘管改朝換代，人民的苦難卻從來沒有消除過。“興，百姓苦；亡，百姓苦！”這是對幾千年歷史一針見血的總評。
這首散曲，從潼關要塞想到古都長安，又從古都長安想到歷代興亡，地域遠近數百里，時間上下千餘年，思緒馳騁縱橫，最後歸結為“百姓苦”一句，反覆詠歎，兼有山水詩的意境和歷史家的眼光。
鑑賞
張養浩晚年在陝西賑濟饑民時，寫了九首懷古曲。這是最有名的一首。起句“峯巒如聚，波濤如怒”，氣勢飛動。作者縱筆酣寫山川的壯美，賦於它以強烈的感情。沉鬱的聲調，產生悶雷滾動般的效果，使人心靈震撼。“山河表裏潼關路”，突出寫潼關的險要。這裏是歷代兵家必爭之地，多少次關係着興亡的戰鬥在這裏展開。從潼關向西，“望西都，意躊躇”。長安是好幾代王朝的首都，作者登高佇望，思古之情油然而起。“傷心秦漢經行處”兩句，是説遙望那片秦代人、漢代人乃至歷代人曾經走過的土地，不禁感慨系之。詩人感到，歷史在他面前一頁頁地翻開，無情地宣示王朝更替不可避免的現實。此曲迥異於其他詩作，在於它不只是一般地抒發興亡之感，而且一針見血，揭示出興亡後面的歷史真諦：“興，百姓苦；亡，百姓苦。”這八個字，鞭辟入裏，精警異常，恰如黃鐘大呂，振聾發聵，使全曲閃爍着耀眼的思想光輝。從詩人對百姓的態度，迴應起首兩句，當可理解為甚麼他在雄壯的山色面前，撫今追昔，顯得心情沉重，鬱勃難舒了。
山坡羊·潼關懷古
元·張養浩
峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。
望西都，意躊躕。
傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。
興，百姓苦；亡，百姓苦。
[作者簡介]
張養浩(1270-1329) 元名臣兼散曲作家。字希孟，號雲莊。濟南人。自幼嗜學，於詩、賦、詞曲、文章無所不能。年19作《白雲樓賦》。延佑二年(1315)，以禮部侍郎知貢舉，主持首次科舉考試。繼之出任陝西行台治書侍御史，擢禮部尚書。英宗初年，又命參議中書省事。後棄官告歸，隱居濟南雲莊別墅，屢召不赴。文宗天曆二年(1329)，關中大早，復起任陝西行台御史中丞，賑濟災民，夜以繼日。又整頓幣制，杜絕吏弊，以蘇民困。蒞任僅四個月，以憂勞致疾卒。歸葬濟南雲莊，鄉里建張公祠。天順二年(1331)，追贈攄誠宣惠功臣，榮祿大夫、陝西等處行中書省平章政事、柱國，封濱國公，諡“文忠”。着有散曲集《雲莊閒居自適小樂府》、文集《歸田類稿》等。
[註釋]
山坡羊：曲牌名。
潼關懷古：曲的題目。
潼關：在今陝西潼關縣內，雄踞陝西、山西、河南三省的要衝，為進入長安的門户。
峯巒如聚：形容華山四周羣山密集，地勢險要。
波濤如怒：形容黃河水勢浩蕩，波濤洶湧。
山河表裏潼關路：潼頭地理形勢險要。
山河：華山和黃河。
表裏：內外。表為外。一説指潼關以東為關外，潼關以西為關內，互為表裏。
西都：指長安。古稱長安為西都，洛陽為東都。長安在潼關以西，今天的西安市舊址。
躊躕（chóu chú）：猶豫，彷徨。
秦漢：指曾在西都（長安）營建宮闕的秦、漢王朝。
經行處：曾經做過行宮的地方。
經：曾經。
行：行宮，行事。
宮闕：泛指皇家宮殿。
興：興盛。興與亡為互文。
亡：衰亡，滅亡。
[譯詩、詩意]
華山四周羣山聚集，黃河之水波濤洶湧，潼關內外地勢險要，前有黃河，後有華山，可謂“一夫當關，萬夫莫開”之地。
遙望長安，惆悵彷徨，在這樣有利之地建都立朝又有什麼用呢？
傷心啊！秦代漢朝曾經做過行宮的地方，如今萬間宮殿都化作了塵與土。
朝廷興盛不息，百姓受苦。
朝廷衰亡破敗，百姓更受苦。
[賞析]
張養浩《山坡羊·潼關懷古是張養浩晚年的代表作，也是元代散曲不可多得的思想性和藝術性都很高的作品。
“峯巒如聚”兩句，作者以開始就用“如聚”“如怒”的生動比喻，描繪出山河的雄偉壯麗，感情悲壯沉鬱，風格豪放雄渾。那連綿起伏的山峯，不就是歷史的見證嗎？那咆哮奔騰的河水，不就是人民痛苦的呼喊和反抗的怒吼嗎？巍巍羣峯，滾滾波濤，該凝聚著作者多少憤怒的感情，又能引起人們對歷史和現實的多少聯想！
“山河表裏”一句，寫出了潼關地勢的險要。潼關，據山臨河，虎踞龍盤，自古乃兵家必爭之地。潼關路，這是一條歷史興亡的路：在這條路上，走過了多少勝利者和失敗者，又有多少朝代走向興盛和衰亡！潼關路，這是一條浸透血淚的路：在這條路上，留下了多少人民苦難的腳印，倒卧過多少士卒的屍骨；又有多少歷史的風雲人物在這裏化為塵土！走在這樣的路上，作者的心情因該是怎樣的呢？
“望西都”兩句，描寫了作者西望長安的無限感慨。長安，歷史上赫赫有名的漢唐大帝國的國都，歷代有多少勵精圖治的帝皇，曾在此施展過宏圖，建樹過功業；也曾有過多少無道的昏君，在此濫施淫x威，虐殺人民，成為歷史的罪人。長安，在這個特定的歷史舞台上，演出過多少威武雄壯，悲歡離合的戲劇；又有多少詩人，作家，寫過多少有關長安的詩文。特別是人民羣眾，曾在長安這塊土地上流過多少血汗！這就是作者“意踟躕”的原因和內容吧！
“傷心秦漢”兩句，描寫了秦漢兩代，都已成為歷史的陳跡。秦皇漢武曾苦心營造的無數殿堂樓閣，萬千水榭庭台，而今都已灰飛煙滅，化為塵土。曾經盛極一時的秦漢王朝，在人民的怒吼聲中，都已滅亡，猶如“宮闕萬間都做了土”一樣。這字裏行間寄予了作者多少感慨！
“興，百姓苦”兩句，指出一個朝代的興也好，望也好，受苦的都是老百姓。作者從對歷史的概括中提煉出的這一主題是極其鮮明而深刻的，提出的問題是十分重要而尖鋭的。它表達了作者對人民的深切同情和對封建統治者的無比憤慨。這一結尾，確實是千錘百煉，一字千鈞，語氣尖刻而警拔，予以豐富而深沉，是對全曲的一個十分精闢的總結。
值得注意的是，這首小令，雖是懷古，其實是為了寫今。以古喻今，這是許多有見地而又不能直接抒發的古代作家所慣用的手法。作者站在這漫漫潼關路上所概括的人民受苦的歷史事實，其實就是元代社會現實生活的寫照；作者面對歷史事實所發出的深沉感慨，其實就是對元代社會現實黑暗的憤慨，對元代人民羣眾苦難的同情。作者以飽含着血淚的語言，揭示了在封建社會中，人民羣眾永遠處於受壓迫受剝削的悲慘命運，這不但是對歷代封建統治者的嚴厲譴責，而且更是對元代人民奮起反抗的一種激勵。曲中沒有一句提到元代的社會現實，擔又句句包含着元代的社會現實。這就是作者用意高妙之處，也是這首曲的現實意義之所在。
這首小令，篇幅笑，容量大。從結構上看，全曲可分為三層。開頭三句是第一層，寫潼關的地勢；中間四句是第二層，寫潼關懷古；末兩句是第三層，寫潼關懷古所得出的結論。三層意思，象是一條鎖鏈上的三個環節，環環相扣，緊密相連。從寫法上看，全曲有描寫，有抒情，有議論，三者緊密結合，而其中又以議史為中心，描寫生動，抒情沉鬱，議論深刻。作者寫潼關懷古，起筆在潼關的景象上，落筆卻在懷古上，收筆更在由懷古引出的歷史結論上。作者寫山、河、關、路、西都、秦宮漢闕，最後才點出“興，百姓苦；亡，百姓苦”這個主題。這是一種層層深入、篇末點題的描寫方法。這種描寫方法的好處在於：它的主題不是外加的，架空的，而是從寫景抒情中自然得出的，是真實可信的，前面的描寫為後面的主題提供了堅實的基礎，主題則是從前面的描寫中得出的必然結論。
總之，全曲以“峯巒如聚，波濤如怒”的詩句開頭，感情有如千尺瀑布，飛流而下，匯成一股洪流。順着這股感情的洪流，作者一筆掀起一個浪頭，一浪緊接一浪，一浪高過一浪，直至最後以飽含激情的警句結束。感情的大波雖然過去了，但其餘波仍然在人們的心海中久久不能平息。全去自始至終，感情深沉、強烈，捧而讀之，令人聲淚俱下，感慨無限！
峯巒如聚，波濤如怒。（煉字角度賞析）
“聚”化靜為動，一個聚字表現了峯巒的眾多和動感；黃河水是無生命的，而“如怒”則賦予黃河水以有的情感和意志，一個怒字，寫出了波濤的洶湧澎湃。這兩句寫出了潼關地勢的險要。
興，百姓苦；亡，百姓苦。（從內容與主旨角度賞析）
“亡，百姓苦”的意思是王朝滅亡之際戰亂頻發，民不聊生；“興，百姓苦”的原因是王朝之“興”必大興土木，搜刮民脂民膏，百姓不堪其苦。像秦王朝興起時，築長城，開馳道，造宮室，勞役繁重，百姓就受盡了苦，“興，百姓苦；亡，百姓苦”深刻而警策，提示了一個歷史規律：不論朝代“興”、“亡”，受苦的都是百姓。
蒙田範文網