【原文】
訛詐得財，蜀人謂之敲釘錘。一廣文善敲釘錘，見一生員在泮池旁出小恭①，上前扭住嚇之曰：“爾身列學門，擅在泮池解手，無禮已極。”飭門斗：“押至明倫堂重懲，為大不敬者戒。”生員央之曰：“生員一時錯誤，情願認罰。”廣文雲：“好在是出小恭，若是出大恭，定罰銀十兩。小恭五兩可也。”生員曰：“我這身邊帶銀一塊，重十兩，願分一半奉送。”廣文雲：“何必分，全給了我就是了。”生員説：“老師講明，小恭五兩，因何又要十兩？”廣文曰：“不妨，你儘管全給了我，以後準你泮池旁再出大恭一次，讓你五兩。千萬不可與外人説，恐壞了我的學規。”
【註釋】
①出小恭：即小便。
【譯文】
訛詐得財，蜀人叫做敲釘錘。一位先生善於敲釘錘，他看見一個新學生在泮池旁邊小便，上前扭住他並嚇唬説：“你身在學堂，擅自在泮池解手，無禮至極。”命令守門人道：“押到明倫堂審問清楚，這是最大的不尊敬人，應該警戒的。”學生央求他説：“學生一時犯錯，情願認罰。”先生説：“幸好是解小手，若是解大手，一定罰你銀子十兩。解小手，罰五兩就行了。”學生説：“我身邊只帶了一塊銀子，重十兩 ，願分一半奉送給您。”先生説：“何必分開，全給我就是了。”學生説：“老師講明，解小手五兩，為什麼又要十兩？”先生説：“不要緊，你儘管全給了我，以後準你在泮池旁解大手一次，讓你五兩銀子。千萬別對外人講，恐怕敗壞了我的學規。”
【原文】
有人剃頭於鋪，其人剃髮極草率，既畢，特倍與之錢而行。異日復往，其人竭力為主剃髮，加倍工夫，事事周到，既已，乃少給其資。其人不服曰：“前次剃頭草率，尚蒙厚賜，此番格外用心，何可如此？”此人謂曰：“今之資，前已給過。今日所給乃前次之資也。”
【譯文】
有個人到理髮店去理髮，理髮師剃頭很粗糙，等到理完了，這個人卻故意付了加倍的錢就走了。過了些日子，他又到那個理髮店去理髮，理髮師盡力為他理髮，而且下了加倍的工夫，樣樣都服務得很周到。等到理完了，竟少付工錢。理髮師不服氣地説：“上次理得粗糙，還得到您的賞賜，這次給您理得格外細心，怎麼反倒少付錢呢？”這個人説：“今日的工錢，上次已經給過了。今天給的錢，是上次的工錢哪！”
【原文】
一鄉人做巡捕官，值按院門，太守來見，跪報雲：“太老官人進。”按君怒，責之十下。次日太守來，報雲：“太公祖進。”按君又責之。至第三日，太守又來，自念鄉語不可，通文又不可，乃報雲：“前日來的，昨日來的，今日又來了。”
【譯文】
一個鄉下人做了巡捕，負責看守按院的大門，太守來了，他跪着報告説：“太老官人進。”太守很生氣，下令打他十大板。第二天，太守又來了，他又報告説：“太公祖進。”太守又打了他。到第三天，太守又來了。鄉下人考慮到鄉下土話不行，書面語也不行，所以就報告説：“前天來的，昨天來的，今天又來了。”
【原文】
有悍妻者，頗知書。其夫謀納妾，乃曰：“於傳有之，齊人有一妻一妾。”妻曰：“若爾，則我更納一夫。”其夫曰：“傳有之乎？”妻答曰：“河南程氏兩夫。”夫大笑，無以難。又一妻，悍而狡①，夫每言及納妾，輒曰：“爾家貧，安所得金買妾耶？若有金，唯命。”夫乃從人稱貸得金，告其妻曰：“金在，請納妾。”妻遂持其金納袖中，拜曰：“我今情願做小罷，這金便可買我。”夫無以難。
【註釋】
①狡（jiǎo）：奸猾，不老實。
【譯文】
有個非常厲害的妻子，讀過很多書。她的丈夫謀劃着娶小妾，就説：“以前有過這樣的事，齊國人有一妻一妾。”妻子説：“如果像你那樣，我也要再找一個丈夫。”她的`丈夫問：“過去有過這樣的事嗎？”妻子回答道：“河南叫程氏的婦女有兩個丈夫。”丈夫大笑，想不出什麼辦法再難為她。另外，還有個做妻子的，又厲害，又狡猾。丈夫每次説到要娶小妾，她就回答道：“你家窮，怎麼能夠有錢買妾呢？如果有了錢，就聽你的話，按你的意思辦。”丈夫就從別人那裏借來錢，對他妻子説：“錢在這兒，請給我娶小妾吧！”他的妻子便把錢裝在自己的袖子裏，之後下拜着説：“我現在情願做小妾，這些錢就可以買我。”丈夫沒有什麼辦法再難為她。
【原文】
有延師教其子者，師至，主人曰：“家貧，多失禮於先生，奈何！”師曰：“何言之謙，僕固無不可者。”主人曰：“蔬食，可乎？”曰：“可。”主人曰：“家無臧獲，凡灑掃庭除，啟閉門户，勞先生為之，可乎？”曰：“可。”主人曰：“或家人婦子欲買零星雜物，屈先生一行，可乎？”曰：“可。”主人曰：“如此，幸甚！”師曰：“僕亦有一言，願主人勿訝焉。”主人問何言？師曰：“自愧幼時不學耳①！”主人曰：“何言之謙。”師曰：“不敢欺，僕實不識一字。”
①耳：表示肯定或語句的停頓與結束，如同“矣”，相當於“了”、“啊”、“也”。
【譯文】
有個人要請一位先生教育自己的孩子。有一天，一個人來應聘，主人説：“我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎麼樣啊？”這位先生説：“不用這麼客氣，我本來就沒什麼計較的。”主人説：“吃蔬菜，可以嗎？”答：“可以。”主人説：“家裏也沒什麼重活兒，凡是打掃庭院，開門關門，有勞先生做，可以嗎？”答：“行。”主人説：“有時家裏人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑一趟，可以嗎？”答：“可以 。”主人説：“如果是這樣，就太好了！”之後，先生也説：“我也有一句話，希望主人不要驚訝。”主人問他什麼話？先生説：“我自愧小時候沒有好好學習！”主人説：“何必説這樣謙虛的話。”先生説：“不敢欺騙你，我其實一字不識呀！”
【原文】
陸某，善説話，有鄰婦性不好笑，其友謂之曰：“汝能説一字令彼婦笑，又説一字令彼婦罵，則吾願以酒菜享汝。”一日，婦立門前，適門前卧一犬，陸向之長跪曰：“爺！”婦見之不覺好笑，陸復仰首向婦曰：“娘！”婦聞之大罵。
【譯文】
有個姓陸的人，很擅長説笑話。他家隔壁有個婦女不苟言笑，他的朋友告訴他説：“你能説一個字讓那個婦女笑，又説一個字讓那個婦女罵，我就願意招待你一頓酒飯。”一天，那個婦女在門前站着，正好門前躺着一隻狗，陸某人就向那狗長跪説：“爺！”那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又抬起頭向那婦女叫了聲：“娘！”那婦女一聽，非常生氣，破口大罵。
蒙田範文網