1)金柳搖風樹樹，系彩舫龍舟遙岸。——柳永《破陣樂露花倒影》
2)無憀恨、相思意，盡分付徵鴻。——柳永《雪梅香景蕭索》
3)晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。——柳永《玉蝴蝶望處雨收雲斷》
4)聽杜字聲聲，勸人不如歸去。——柳永《安公子遠岸收殘雨》
5)更回道、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。——柳永《採蓮令月華收》
6)碧雲歸去認無蹤。——柳永《鷓鴣天吹破殘煙入夜風》
7)翠娥執手送臨歧，軋軋開朱户。——柳永《採蓮令月華收》
8)拾翠汀洲人寂靜，立雙雙鷗鷺。——柳永《安公子遠岸收殘雨》
9)殫雲尤雨，有萬般千種，相憐相惜。——柳永《浪淘沙慢夢覺透窗風一線》
10)渡萬壑千巖，越溪深處。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
11)拆桐花爛熳，乍疏雨、洗清明。——柳永《木蘭花慢拆桐花爛熳》
12)況值闌珊春色暮。——柳永《晝夜樂洞房記得初相遇》
13)算等閒、酬一笑，便千金慵覷。——柳永《迷仙引才過笄年》
14)一軒明月上簾櫳。——柳永《鷓鴣天吹破殘煙入夜風》
15)怒濤漸息，樵風乍起，更聞商旅相呼。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
16)萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。——柳永《憶帝京薄衾小枕涼天氣》
17)日上花梢，鶯穿柳帶，猶壓香衾卧。——柳永《定**自春來》
18)風暖繁弦脆管，萬家競奏新聲。——柳永《木蘭花慢拆桐花爛漫》
19)千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，斷腸爭忍回顧。——柳永《採蓮令月華收》
20)慘離懷，空恨歲晚歸期阻。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
21)雨殘稍覺江天暮。——柳永《安公子遠岸收殘雨》
22)佳人應怪我，別後寡信輕諾。——柳永《尾犯夜雨滴空階》
23)一片閒愁，想丹青難貌。——柳永《尾犯夜雨滴空階》
24)敗荷零落，衰楊掩映，岸邊兩兩三三，浣沙遊女。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
25)向尊前、閒暇裏，斂著眉兒長歎。——柳永《秋夜月當初聚散》
26)拚卻明朝永日，畫堂一枕春酲。——柳永《木蘭花慢拆桐花爛熳》
27)池上憑闌愁無侶。——柳永《甘草子秋暮》
28)別有盈盈遊女，各委明珠，爭收翠羽，相將歸遠。——柳永《破陣樂露花倒影》
29)記得當初，翦香云為約。——柳永《尾犯夜雨滴空階》
30)極目處、微雲暗度，耿耿銀河高瀉。——柳永《二郎神炎光謝》
31)歎後約丁寧竟何據。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
32)江山如畫，雲濤煙浪，翻輸范蠡扁舟。——柳永《雙聲子晚天蕭索》
33)一葉蘭舟，便恁急槳凌波去。——柳永《採蓮令月華收》
34)繞金堤、曼衍魚龍戲，簇嬌春羅綺，喧天絲管。——柳永《破陣樂露花倒影》
35)動悲秋情緒，當時宋玉應同。——柳永《雪梅香景蕭索》
36)漸覺雲海沈沈，洞天日晚。——柳永《破陣樂露花倒影》
37)對佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。——柳永《木蘭花慢拆桐花爛漫》
38)望中酒旆閃閃，一簇煙村，數行霜樹。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
39)斜陽暮草茫茫，盡成萬古遺愁。——柳永《雙聲子晚天蕭索》
40)奈你自家心下，有事難見。——柳永《秋夜月當初聚散》
41)殘日下，漁人鳴榔歸去。——柳永《夜半樂凍雲黯淡天氣》
42)漫向我耳邊，作萬般幽怨。——柳永《秋夜月當初聚散》
43)待信真個，恁別無縈絆。——柳永《秋夜月當初聚散》
44)想當年、空運籌決戰，圖王取霸無休。——柳永《雙聲子晚天蕭索》
45)無間要荒華夏，盡萬里、走梯航。——柳永《送征衣過韶陽》
詞牌名：憶帝京|朝代：宋朝|作者：柳永
薄衾小枕涼天氣，乍覺別離滋味。展轉數寒更，起了還重睡。畢竟不成眠，一夜長如歲。
也擬待、卻回徵轡；又爭奈、已成行計。萬種思量，多方開解，只恁寂寞厭厭地。系我一生心，負你千行淚。
詞牌名：望海潮|朝代：宋朝|作者：柳永
東南形勝，三吳都會，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家。雲樹繞堤沙，怒濤卷霜雪，天塹無涯。市列珠璣，户盈羅綺，競豪奢。
重湖疊巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃。千騎擁高牙，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞。異日圖將好景，歸去鳳池誇。
翻譯/譯文
東南形勢重要，湖山優美的地方，江吳的都會，錢塘自古以來十分繁華。如煙的柳樹、彩繪的橋樑，擋風的簾子、翠綠的帳幕，房屋高高低低，約有十萬人家。高聳入雲的大樹環繞着沙堤，怒濤捲起霜雪一樣白的浪花，天然的江河綿延無邊。市場上陳列着珠玉珍寶，家庭裏充滿着綾羅綢緞，爭講奢華。
裏湖、外湖與重重疊疊的山嶺非常清秀美麗，有秋天的桂子，十里的荷花。晴天歡快地奏樂，夜晚划船採菱唱歌，釣魚的老翁、採蓮的姑娘都嬉笑顏開。千名騎兵簇擁着長官，乘醉聽吹簫擊鼓，觀賞、吟唱煙霞風光。他日畫上美好景緻，回京升官時向人們誇耀。
註釋
東南形勝：地理條件優越。勝，優美的。
三吳：。“三吳”，舊以吳興、吳郡，會稽為三吳，或稱吳興，丹陽、會稽為三吳。這裏泛指長江下游的江浙一帶。一作江吳。
都會：大都市。杭州是這一地區的最大的城市，所以稱為“三吳都會”。
錢塘：即杭州。
畫橋：上面畫有彩繪的橋樑。
風簾：門上掛的用來擋風的簾子。
翠幕：幕帳。
參差：指房屋樓閣高低不齊。一説指數量上的不確定，有“大約”的意思。
雲樹：樹木遠望似雲，極言其多而高大。
堤：指錢塘江的大堤。
天塹：塹，壕溝，天塹，天然形成的壕溝，這裏指錢塘江。
涯：邊際。
市列：陳列。
珠璣：珍寶。
重湖：指西湖。西湖中間的白堤把湖面一分為二，分成了裏湖和外湖，故有“重湖”之説。
巘(yǎn)：小的山峯。
清嘉：清秀美麗。
三秋：農曆九月。
羌管：笛子。笛子是羌族的管樂器，故稱羌管。這裏泛指樂器。
菱歌：採菱姑娘唱的歌。
泛夜：指歌聲在夜間飛揚。
嬉嬉：歡樂快活的樣子。
釣叟蓮娃：釣魚的老人和採蓮的少女。
千騎：形容州郡長官出行時隨從眾多。
高牙：牙，牙旗，古代將軍用的以象牙為裝飾的旗幟。高牙，這裏指大官高揚的儀仗旗幟。
煙霞：山水美景。
異日：他日。
圖：描繪。
鳳池：原指皇帝禁苑中的池沼，此指中書省，代指朝廷。
詞牌名：尾犯|朝代：宋朝|作者：柳永
夜雨滴空階，孤館夢迴，情緒蕭索。一片閒愁，想丹青難貌。秋漸老、蛩聲正苦，夜將闌、燈花旋落。最無端處，總把良宵，只恁孤眠卻。
佳人應怪我，別後寡信輕諾。記得當初，翦香云為約。甚時向、幽閨深處，按新詞、流霞共酌。再同歡笑，肯把金玉珠珍博。
詞牌名：少年遊|朝代：宋朝|作者：柳永
淡黃衫子鬱金裙。長憶個人人。文談間雅，歌喉清麗，舉措好精神。
當初為倚深深寵，無個事、愛嬌嗔。想得別來，舊家模樣，只是翠蛾顰。
詞牌名：紅窗迥|朝代：宋朝|作者：柳永
小園東，花共柳。紅紫又一齊開了。引將蜂蝶燕和鶯，成陣價、忙忙走。
花心偏向蜂兒有。鶯共燕、吃他拖逗。蜂兒卻入、花裏藏身，胡蝶兒、你且退後。
這首詞寫春景。上闋第一句“小園東”起筆就直接點出地點，緊接着“花共柳，紅紫又一齊開了”兩句寫樹木花卉，展示一片濃郁春意。“引將蜂蝶燕和鶯，成陣價，忙忙走”這三句借蜂、蝶、燕、鶯，渲染出了春景之絢麗。
這首詞的下闋起首一句“花心偏向蜂兒有”具體描寫了蝶戲花。“花心”兩句賦生物以人的情態，生動有趣，“拖逗”兩句，活畫出鶯、燕為花吸引卻又無可奈何的神態。“蜂兒卻入，花裏藏身”這兩句寫蜜蜂採蜜，“藏身”二字，活靈活現。最後兩句以蜜蜂口吻寫，更有妙趣。
上闋從蜂蝶鶯燕繞花飛舞落筆，熱鬧生動、充滿情趣；用口語、俗語入詞，在以雅為主的詞壇上別具一格，表現出另一種美學趣味。
詞牌名：蝶戀花|朝代：宋朝|作者：柳永
佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裏，無言誰會憑闌意。
擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
翻譯/譯文
我佇立在高樓上，細細春風迎面吹來，極目遠望，不盡的愁思，黯黯然瀰漫天際。夕陽斜照，草色濛濛，誰能理解我默默憑倚欄杆的心意？
本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情願一身憔悴。
註釋
⑴佇（zhù）倚危樓：長時間倚靠在高樓的欄杆上。佇，久立。危樓，高樓。
⑵望極：極目遠望。
⑶黯黯（ànàn）：心情沮喪憂愁。生天際：從遙遠無邊的天際升起。
⑷煙光：飄忽繚繞的雲靄霧氣。
⑸會：理解。闌：同“欄”。
（6）疏狂：狂放不羈。
（7）擬把：打算。
⑺強(qiǎng)樂：勉強歡笑。強，勉強。
⑻衣帶漸寬：指人逐漸消瘦。語本《古詩》：“相去日已遠，衣帶日已緩”。
⑼消得：值得，能忍受得了。
詞牌名：竹馬子|朝代：宋朝|作者：柳永
登孤壘荒涼，危亭曠望，靜臨煙渚。對雌霓掛雨，雄風拂檻，微收煩暑。漸覺一葉驚秋，殘蟬噪晚，素商時序。覽景想前歡，指神京，非霧非煙深處。
向此成追感，新愁易積，故人難聚。憑高盡日凝佇。贏得消魂無語。極目霽靄霏微，暝鴉零亂，蕭索江城暮。南樓畫角，又送殘陽去。
《竹馬子·登孤壘荒涼》是宋代詞人柳永晚年的羈旅行役之作，被選入《宋詞三百首》。此詞通過登臨感懷，抒發孤獨憂傷的愁緒，寄託一種美人遲暮、前途無望的感慨，境界廖廊，極蒼涼之致。上闋寫初秋雨後淒涼，殘蟬噪晚，詞人登高望遠，觸景生情，不由地追憶以前在京城的歡樂；下闋感歎自己愁懷難遣，朋友難聚，又正值秋晚，暮鴉飛鳴，殘陽西落，江城蕭索更令人感傷。全詞層層鋪敍，情景交融，措辭雅麗，善用典故，表現出詞人高雅的文化修養和善於借景言情的深厚功力。
詞牌名：滿江紅|朝代：宋朝|作者：柳永
暮雨初收，長川靜、征帆夜落。臨島嶼、蓼煙疏淡，葦風蕭索。幾許漁人飛短艇，盡載燈火歸村落。遣行客、當此念回程，傷漂泊。
桐江好，煙漠漠。波似染，山如削。繞嚴陵灘畔，鷺飛魚躍。遊宦區區成底事，平生況有云泉約。歸去來、一曲仲宣吟，從軍樂。
蒙田範文網