《郁離子·自瞽自聵》
原文：
郁離子曰：“自瞽者樂言已之長，自聵者樂言人之短。樂言已之長者不知己，樂言人之短者不如人。不知已者無所見，不知人者無所聞。無見者謂之瞽，無聞者謂之聵。人有耳目，而見聞有所不及，恆思所以聰明之，猶懼其蔽塞也，而況於自瞽自聵乎？瞽且聵而以欺人曰‘予知且能’，然而不喪者，蔑之有也。”
譯文：
郁離子説“自己視而不見的人，喜歡説自己的長處；自己聽而不聞的人，喜歡説他人的短處。喜歡説自己長處的人，不能正確認識自己；喜歡説人家短處的人，不能正確對待別人。不能正確認識自己的人，就什麼也看不見；不能正確對待別人的人，就什麼也聽不到。什麼也看不見的人，可以説他是瞎子；什麼也聽不到的人，可以説他是聾子。雖然人們都有眼睛和耳朵，但是所見所聞，有時還有達不到的地方，因此經常思考能使人聰明。即使這樣，人們還擔心他眼不明，耳不靈，更何況是自己把眼睛蒙上，把耳朵堵上呢？眼不明耳不靈卻騙人説：‘我聰明而且能幹’。這樣做卻不喪失視力和聽力的人，是沒有的。”
《公冶長背諾》
原文：
世傳公冶長能解百禽語。一日，有鴟來報長，曰：“冶長，冶長！南有死獐！子食其肉，我食其腸！”公冶長應而往，果得獐，然其無意飼鴟以腸也。→←鴟是以怨之。居無何，鴟又來報如前。長復往，望見數人圍一物而譁。長以為死獐，恐人奪之，遙呼曰：“我擊死也！我擊死也！”至，乃一死人。眾遂逮長見邑宰。宰審問，長再三辯，宰曰：“爾自言‘我擊死也’，何為詐？”冶長無以對。
譯文：
世上流傳公冶長這個人懂得天上百禽的語言。一天，有一隻鷂鷹來報告公冶長，説：“公冶長，公冶長，南山有一隻死獐，你去吃它的肉，我吃它的腸！”公冶長答應後就前往了，果然找到一隻獐，然而他並沒有想把腸子餵給鷂鷹吃的意思。鷂鷹因此抱怨他。
沒多久，鷂鷹又來向公冶長報告，公冶長又前往。遠遠看去，有很多人都圍着一個東西在喧譁。公冶長以為它是一隻死獐，怕別人奪走它，遠遠地呼喊道：“我打死的！我打死的！”到了之後，才知道是一個死人。眾人就逮捕公冶長，扭送去拜見縣官。縣令審問他，公冶長再三辯解，縣令説：“你剛才自己説‘我打死的’，難道是欺騙（我的話）嗎？”公冶長沒有話可以應答。
《管莊子刺虎》
原文
有兩虎爭人而鬥者，管莊子將刺之。管與止之曰：“虎者，戾蟲；人者，甘餌也。今兩虎爭人而鬥，小者必死，大者必傷。子待傷虎而刺之，則是一舉而兼兩虎也。無刺一虎之勞，而有刺兩虎之名。”
譯文
有兩隻因為爭吃一個人而打鬥的老虎，管莊想要刺死它們。管與阻止他説：“老虎，是兇暴的動物；人，是（它們）美味的食物。現在兩隻老虎因爭吃人而互相爭鬥，小的一定會死，大的一定會受傷。你等這兩隻老虎死的死、傷的傷，後再刺死它們，一次就同時殺死兩隻老虎。不用費一點兒力氣，就一下子獲得殺死兩隻老虎的名聲！”
《伯牙破琴》
原文
伯牙鼓琴，鍾子期聽之。方鼓琴而志在太山，鍾子期曰：“善哉乎鼓琴！巍巍乎若太山！”少選之間，而志在流水，鍾子期又曰：“善哉乎鼓琴！湯湯乎若流水！”
鍾子期死，伯牙破琴絕弦，終身不復鼓琴，以為世無足復為鼓琴者。
非獨鼓琴若此也，賢者亦然。雖有賢者，而無禮以接之，賢奚由盡忠？猶御之不善，驥不自千里也。
譯文
伯牙在彈琴，鍾子期聽他彈。伯牙正彈奏到意在描繪泰山的樂曲，鍾子期（彷彿就看到了高山）説：“彈得真好啊！我好像看到巍峨的大山！”一會兒，伯牙又彈奏到意在描繪流水的樂曲，鍾子期（彷彿就看到了江河）又説：“彈得真美啊！我又好像看到浩浩蕩蕩的江河！”
鍾子期死後，伯牙悲痛萬分，拉斷了琴絃，把琴摔破，併發誓終身不再彈琴。他認為這個世上沒有值得再為之彈琴的人了。
不僅僅是彈琴這樣，對人才也同樣是這個道理。雖有能人，而不能以禮相待，為什麼要求人才對你盡忠呢？就好像不善於駕駛車馬，好馬也不能發揮日行千里的才能。
道理
此後，由於這個故事，人們把“高山流水”比喻知音難覓或樂曲高妙，便也有《高山流水》的古箏曲。把“知音”比作理解自己的知心朋友，同自己有共同語言的人，“伯牙絕弦”一詞也漸漸演變成了一種意思：由於知音逝世，從而棄絕某種特長或愛好，表示悼念。
《爭雁》
原文：
昔人有睹雁翔者，將援弓射之，曰:“獲則烹。”其弟爭曰:“舒雁烹宜，翔雁燔宜。”竟鬥而訟於社伯。社伯請剖雁，烹燔半焉。已而索雁，則凌空遠矣。
——劉元卿《賢類編》
譯文：
從前有一對兄弟看到天上的飛雁，準備拉長弓射擊大雁，一邊説:“射下來就煮着吃。”他的弟弟爭着説:“行動舒緩的雁煮着吃最好，善於飛翔的雁烤着吃最好。”爭吵起來，而且同到社伯那裏去評理。長者建議把雁剖成兩半，用一半煮一半烤的吃法解決了他們的爭吵。隨後兄弟倆再去找天上的飛雁，飛雁早已又高又遠地飛走了。
《宋賈買璞》
原文：
宋之富賈有監止子者，與人爭買百金之璞玉，因佯失而毀之，負其百金，而理其毀瑕，得千溢焉。 （選自《韓非子·説林下》）
譯文：
宋國有一個叫監止子的富商，與別人爭着購買一塊價值一百金的璞玉，所以假裝失手掉在地上將玉摔壞了，賠了賣家一百金，而後將摔的傷痕修補好，（到別處賣），得到了千鎰的利潤（多了好多倍）。
蒙田範文網