何處望神州?滿眼風光北固樓。
千古興亡多少事?悠悠。不盡長江滾滾流。
年少萬兜鍪,坐斷東南戰未休。
天下英雄誰敵手?曹劉。生子當如孫仲謀。
譯文:什麼地方可以看見中原呢?在北固樓上,滿眼都是美好的風光。從古到今,有多少國家興亡大事呢?不知道。往事連綿不斷,如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。
當年孫權在青年時代,做了三軍統帥。他能佔據東南,堅持抗戰,沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權的敵手呢?只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操説:“要是能有個孫權那樣的兒子就好了!”
鬱孤台下清江水,中間多少行人淚。
西北望長安,可憐無數山。
青山遮不住,畢竟東流去。
江晚正愁餘,山深聞鷓鴣。
譯文:鬱孤台下這贛江的水,水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安,可惜只看到無數青山。但青山怎能把江水擋住?江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒,聽到深山裏傳來鷓鴣的鳴叫聲。
東風夜放花千樹。——《青玉案·元夕》
醉裏挑燈看劍,夢迴吹角連營。——《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》
明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。——《西江月·夜行黃沙道中》
茅檐低小,溪上青青草。——《清平樂·村居》
何處望神州?滿眼風光北固樓。——《南鄉子·登京口北固亭有懷》
千古江山,英雄無覓,孫仲謀處。
少年不識愁滋味,愛上層樓。——《醜奴兒·書博山道中壁》
鬱孤台下清江水,中間多少行人淚?西北望長安,可憐無數山。——《菩薩蠻·書江西造口壁》
楚天千里清秋,水隨天去秋無際。
唱徹《陽關》淚未乾,功名餘事且加餐。——《鷓鴣天·送人》
憶對中秋丹桂叢。——《一剪梅·中秋元月》
為範南伯壽。——《破陣子·擲地劉郎玉斗》
晚日寒鴉一片愁。——《鷓鴣天·晚日寒鴉一片愁》
一輪秋影轉金波。——《太常引·建康中秋夜為呂叔潛賦》
淳熙己亥,自湖北漕移湖南,同官王正之置酒小山亭,為賦更能消、幾番風雨。——《摸魚兒·更能消幾番風雨》
醉裏且貪歡笑,要愁那得工夫。——《西江月·遣興》
壯歲旌旗擁萬夫,錦襜突騎渡江初。——《鷓鴣天·有客慨然談功名因追念少年時事戲作》
繞牀飢鼠,蝙蝠翻燈舞。——《清平樂·獨宿博山王氏庵》
陌上柔桑破嫩芽,東鄰蠶種已生些。——《鷓鴣天·陌上柔桑破嫩芽》
老大那堪説。——《賀新郎·同父見和再用韻答之》
邑中園亭,僕皆為賦此詞。——《賀新郎·甚矣吾衰矣》
別茂嘉十二弟。——《賀新郎·別茂嘉十二弟》
疏疏淡淡,問阿誰、堪比天真顏色。——《念奴嬌·梅》
百花頭上開,冰雪寒中見。——《生查子·重葉梅》
中秋飲酒將旦,客謂前人詩詞有賦待月無送月者,因用《天問》體賦。——《木蘭花慢·可憐今夕月》
老來曾識淵明,夢中一見參差是。——《水龍吟·老來曾識淵明》
渡江天馬南來,幾人真是經綸手。——《水龍吟·甲辰歲壽韓南澗尚書》
清溪奔快。——《清平樂·題上盧橋》
黃花謾説年年好。——《醉花陰·黃花謾説年年好》
風前欲勸春光住。——《玉樓春·風前欲勸春光住》
舉頭西北浮雲,倚天萬里須長劍。——《水龍吟·過南劍雙溪樓》
快上西樓,怕天放、浮雲遮月。——《滿江紅·中秋寄遠》
堂上謀臣尊俎,邊頭將士干戈。——《西江月·堂上謀臣尊俎》
好個主人家。——《南鄉子·好個主人家》
野棠花落,又匆匆過了,清明時節。——《念奴嬌·書東流村壁》
淳熙丁酉,自江陵移帥隆興,到官之三月被召,司馬監、趙卿、王漕餞別。——《水調歌頭·我飲不須勸》
老來情味減,對別酒,怯流年。——《木蘭花慢·滁州送範倅》
枕簟溪堂冷欲秋。——《鷓鴣天·鵝湖歸病起作》
山前燈火欲黃昏,山頭來去雲。——《阮郎歸·耒陽道中為張處父推官賦》
溪邊照影行,天在清溪底。——《生查子·獨遊雨巖》
春已歸來,看美人頭上,裊裊春幡。
疊嶂西馳,萬馬迴旋,眾山欲東。——《沁園春·靈山齋庵賦時築偃湖未成》
樽俎風流有幾人。——《鷓鴣天》
近來何處有吾愁,何處還知吾樂。——《念奴嬌·賦雨巖》
煙迷露麥荒池柳,洗雨烘晴。——《採桑子(書博山道中壁)》
陳同父自東陽來過餘,留十日。——《賀新郎·把酒長亭説》
老去惜花心已懶,愛梅猶繞江村。——《臨江仙·探梅》
寶釵分,桃葉渡,煙柳暗南浦。——《祝英台近·晚春》
壯歲旌旗擁萬夫,錦襜突騎渡江初。
燕兵夜娖銀胡觮,漢箭朝飛金僕姑。
追往事,歎今吾,春風不染白髭鬚。
卻將萬字平戎策,換得東家種樹書。
譯文:我年輕的時候帶着一萬多的士兵、精鋭的騎兵們渡過長江時。金人的士兵晚上在準備着箭袋,而我們漢人的軍隊一大早向敵人射去名叫金僕姑的箭。
追憶着往事,感歎如今的自己,春風也不能把我的白鬍子染成黑色了。我看都把那長達幾萬字能平定金人的策略,拿去跟東邊的人家換換種樹的書吧。
為範南伯壽。時南伯為張南軒闢宰瀘溪,南伯遲遲未行。因作此詞以勉之。
擲地劉郎玉斗,掛帆西子扁舟。千古風流今在此,萬里功名莫放休。君王三百州。
燕雀豈知鴻鵠,貂蟬元出兜鍪。卻笑瀘溪如斗大,肯把牛刀試手不?壽君雙玉甌。
譯文:范增因為項羽不殺劉邦怒而撞碎玉斗,范蠡助越滅吳之後帶着西施泛舟五湖。謂英雄之所以能夠美名流傳,就在於立功萬里,為國家和君王效命。
燕雀怎麼能知道鴻鵠的志向?公侯將相原本出身於普通士卒。可笑瀘溪地小如鬥,不知道您肯不肯在那裏小試牛刀?贈送給您兩隻玉甌作為壽禮。
辛棄疾在南宋做到封疆大吏,但他英偉磊落的議論和果斷幹練的作風,特別是力主抗戰恢復的政治主張,卻遭到同僚的嫉恨和最高統治階層的打擊。宋孝宗淳熙八年(1181),他被彈劾罷官,回到帶湖家居,過着投閒置散的退隱生活。辛棄疾一直重視農業生產和同情民間疾苦,這首詞作於辛棄疾閒居上饒帶湖期間。
在完顏亮大舉南下的時候,北方和中原人民趁金朝後方空虛,紛紛起義。濟南府有一個農民叫耿京,也聚集了幾十個人舉行起義,先後攻佔了萊蕪、泰安(都在今山東省)兩座縣城。耿京的隊伍很快就發展到二十幾萬人,成為各地起義軍中最大的一支隊伍。
投奔耿京起義軍的人,大多是在金朝統治者殘酷壓迫下的貧苦農民,也有一個愛國的知識分子,他就是辛棄疾。
辛棄疾是南宋時期傑出的文學家,濟南人。他出生的時候,家鄉已經淪陷在金朝統治者的手裏。祖父辛贊雖然在金朝佔領區裏做過幾年地方官,但是心裏卻一直向着宋朝。辛贊常常給小孫子講北宋滅亡的慘痛歷史,帶着辛棄疾登上高山,眺望祖國的大好河山,給辛棄疾留下很深的印象。
辛棄疾長大後,因為文才出眾,被金朝的濟南官府推薦到燕京去參加進士考試。臨走的時候,辛贊叮囑他在到燕京去的路上,注意沿路的地理形勢和金朝內部的政治情況。辛棄疾到了燕京,沒有考取進士,但是對祖父叮囑的事情倒很留心觀察。過了三年,他又到燕京去參加考試,對金朝內部的情況瞭解得更清楚了。
辛贊沒有能盼到南宋恢復中原就死了。辛棄疾決心繼承祖父的遺志。到了第二年,完顏亮發動南侵,二十二歲的辛棄疾眼看機會到來,就組織了一支兩千多人的起義隊伍,投奔耿京。
在耿京的起義隊伍裏,像辛棄疾那樣有文才的人是少有的。耿京見他前來投奔,十分歡迎,派他負責起義軍的文書工作,掌管起義軍的大印。
辛棄疾告訴耿京,在濟南附近有一支起義軍,首領是他熟悉的一個和尚,名叫義端,懂得兵法。耿京聽了很高興,就派辛棄疾去跟義端聯絡。不多幾天,義端就帶着隊伍參加了耿京的起義軍。
義端到了起義軍後,憑着老相識的關係,跟辛棄疾很接近,辛棄疾對義端也沒有懷疑。哪知義端不懷好意,一天晚上,趁辛棄疾不防備,偷走了他保管的起義軍大印,逃奔金軍。
耿京認為辛棄疾引進了奸細,大為發火,馬上要把辛棄疾處死。
辛棄疾懇切地説:“義端偷印逃跑,我當然應當負責。請您給我三天時間,讓我把義端抓回來。如果到了限期我不能把他抓到,願意接受重刑。”
辛棄疾得到耿京同意,就快馬加鞭向金營追去,趕了一段路,果然追上了義端。辛棄疾抓住義端,那叛徒嚇得哆哆嗦嗦,跪在地上求饒。辛棄疾按捺不住心頭怒火,當場砍了義端的頭,把它拴在馬背上,回到耿京營裏。
耿京不但不辦辛棄疾的罪,反而對他更加器重。
採石大戰之後,金兵被迫北撤。金世宗一面跟南宋講和,一面在北方使用招撫和鎮壓兩種手段,企圖瓦解北方抗金的義軍。耿京的義軍受到了嚴重威脅。
辛棄疾跟耿京説:“為了抗金,咱們一定要和朝廷取得聯繫,南北呼應;萬一咱們在這裏呆不住,也可以把人馬拉到南邊去。”
耿京接受了辛棄疾的意見,就派義軍總提領賈瑞做代表,到建康去見宋高宗。賈瑞是個不識字的武將,不懂得朝見禮節,要求耿京派辛棄疾跟他一起去。耿京同意了。
公元1162年,賈瑞、辛棄疾帶着十幾個隨從人員到了建康。宋高宗聽説山東義軍派人來歸附,十分高興,當天就在行官裏召見他們。辛棄疾陪同賈瑞上朝,從容不迫地宣讀了他代義軍起草的奏章,報告北方義軍的抗金情況。
宋高宗立刻任命耿京為天平軍節度使,對賈瑞、辛棄疾也各封了一個官銜,要他們回去向耿京傳達。
賈瑞和辛棄疾完成了任務,高高興興地離開建康回去。不料,在經過海州(今江蘇連雲港)的時候,聽到一個不幸的消息。原來,在他們離開義軍的那段時間,耿京被人殺害了。
殺害耿京的是個義軍的將領張安國。在金朝官府加緊他們的誘降活動以後,張安國為了貪圖金人的賞賜,勾結耿京手下另一個部將,趁耿京沒防備,闖進營帳把耿京殺了。張安國投奔金軍後,金朝把這個叛徒封為濟州(今山東鉅野)的州官。義軍失去了首領,又不甘心跟張安國投降金軍,大多散夥走了。
辛棄疾聽到這個消息,又是痛心,又是氣憤,一定要除掉叛賊,為耿京報仇。他跟海州的守將一商量,就有不少將士自動要求跟辛棄疾去除奸。辛棄疾帶了五十名勇士,一起騎馬奔向濟州。
辛棄疾的隊伍到了濟州官府,叛徒張安國正在裏面設宴請客,一聽是辛棄疾來了,有點心虛,但是一時還弄不清他們的來意,就吩咐兵士讓他們進來。
辛棄疾和同去的勇士闖進大廳,看見張安國跟一些叛將正在宴席上喝酒作樂,氣得眼都紅了。他們也不跟張安國説話,擁了上去,七手八腳把張安國捆綁起來,拉出衙門。等濟州兵士趕來的時候,他們已經把張安國縛在馬上。
濟州的兵士見了辛棄疾威嚴的神色,沒人敢動手。辛棄疾當場向兵士們宣佈説:“朝廷大軍馬上就要來了。大家誰願意抗金的,參加到我們隊伍裏來吧!”
濟州的兵士多數原來跟過耿京,聽到辛棄疾一號召,有上萬人願意跟他們走。辛棄疾立刻帶着義軍,押着叛徒,直奔南方。
辛棄疾把叛徒押到建康行營,南宋朝廷審清楚張安國的罪行,立刻把他砍頭示眾。
辛棄疾回到南方後,被派到江陰做官。他不顧自己職位低微,好幾次向朝廷提出抗金的主張,可惜都沒有被採納。後來,雖然做了幾任地方官,還創建過一支“飛虎軍”,但是始終沒有能夠實現他北伐中原的。願望。在他四十二歲那年,竟受朝廷官僚打擊,被迫退休。他一生寫下了許多反映他的豪放性格和愛國熱情的詞。他的詞在我國文學史上佔很重要的地位。
就在辛棄疾南下那一年,宋高宗退位,由他的侄兒趙昚(音shèn)接替皇位,這就是宋孝宗。