網站首頁 個人文檔 個人總結 工作總結 述職報告 心得體會 演講稿 講話致辭 實用文 教學資源 企業文化 公文 論文

《錢塘湖春行》原文及翻譯(新版多篇)

欄目: 實用文精選 / 發佈於: / 人氣:1.17W

《錢塘湖春行》原文及翻譯(新版多篇)

錢塘湖春行原文及翻譯 篇一

錢塘湖春行

朝代:唐代

作者:白居易

原文:

孤山寺北賈亭西,水面初平雲腳低。

幾處早鶯爭暖樹,誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼,淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足,綠楊陰裏白沙堤。

譯文

從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白雲低垂,同湖面上的波瀾連成一片。

幾處早出的黃鶯爭着飛向陽光温暖的樹木上棲息,誰家新來的燕子銜着泥在築巢。

繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛,淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

我最喜愛西湖東邊的美景,總觀賞不夠,尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

註釋

1、孤山寺:南北朝時期陳文帝(559~566)初年建,名承福,宋時改名廣化。孤山:在西湖的裏、外湖之間,因與其他山不相接連,所以稱孤山。上有孤山亭,可俯瞰西湖全景。

2.賈亭:又叫賈公亭。西湖名勝之一,唐朝賈全所築。唐貞元(公元785~804年)中,賈全出任杭州刺史,於錢塘湖建亭。人稱“賈亭”或“賈公亭”,該亭至唐代末年。

3.水面初平:湖水才同堤平,即春水初漲。初:在古漢語裏用作副詞,常用來表示時間,是指剛剛。

4、雲腳低:白雲重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片,看上去,浮雲很低,所以説“雲腳低”。點明春遊起點和途徑之處,着力描繪湖面景色。多見於將雨或雨初停時。

雲腳:接近地面的雲氣,多見於將雨或雨初停時。“腳”的本義指人和動物行走的器官。這裏指低垂的雲。

5.早鶯:初春時早來的黃鸝。鶯:黃鸝,鳴聲婉轉動聽。

6.爭暖樹:爭着飛到向陽的樹枝上去。暖樹:向陽的樹。

7.新燕:剛從南方飛回來的燕子。

8.啄:銜取。燕子銜泥築巢。春行仰觀所見,鶯歌燕舞,生機動人。側重禽鳥。

9.亂花:紛繁的花。漸:副詞,漸漸地。欲:副詞,將要,就要。迷人眼:使人眼花繚亂。

10.淺草:淺綠色的草。才能:剛夠上。沒:遮沒,蓋沒。春行俯察所見,花繁草嫩,春意盎然。側重花草。

11.湖東:以孤山為參照物。

12.行不足:百遊不厭。足,滿足。

13.陰:同“蔭”,指樹蔭。

14..白沙堤:即今白堤,又稱沙堤、斷橋堤,在西湖東畔,唐朝以前已有。白居易在任杭州刺史時所築白堤在錢塘門外,是另一條。詩人由北而西而南而東,環湖一週,詩則以湖東綠楊白堤結束,以“最愛”直抒深情。白堤全長1000米。

創作背景

唐穆宗長慶二年(822年)七月,白居易被任命為杭州的刺史,唐敬宗寶曆元年(825年)三月又出任了蘇州刺史,所以這首《錢塘湖春行》寫於長慶三、四年(823、824年)間的春天。

鑑賞

白居易在杭州時,有關湖光山色的題詠很多。這詩處處扣緊環境和季節的特徵,把剛剛披上春天外衣的西湖,描繪得生意盎然,恰到好處。

詩的首聯緊扣題目總寫湖水。前一句點出錢塘湖的方位和四周“樓觀參差”景象,兩個地名連用,顯示出一種動感,説明詩人是在一邊走,一邊觀賞。後一句正面寫湖光水色:春水初漲,水面與堤岸齊平,空中舒捲的白雲和湖面盪漾的波瀾連成一片,正是典型的江南春湖的水態天容。頷聯寫仰視所見禽鳥。鶯在歌,燕在舞,顯示出春天的勃勃生機。黃鶯和燕子都是春天的使者,黃鶯用它婉轉流利的歌喉向人間傳播春回大地的喜訊;燕子穿花貼水,銜泥築巢,又啟迪人們開始春日的勞作。“幾處”二字,勾畫出鶯歌的此呼彼應和詩人左右尋聲的情態。“誰家”二字的疑問,又表現出詩人細膩的心理活動,並使讀者由此產生豐富的聯想。頸聯寫俯察所見花草。因為是早春,還未到百花盛開季節,所以能見到的尚不是奼紫嫣紅開遍,而是東一團,西一簇,用一個“亂”字來形容。而春草也還沒有長得豐茂,僅只有沒過馬蹄那麼長,所以用一個“淺”字來形容。這一聯中的“漸欲”和“才能”又是詩人觀察、欣賞的感受和判斷,這就使客觀的自然景物化為帶有詩人主觀感情色彩的眼中景物,使讀者受到感染。這兩聯細緻地描繪了西湖春行所見景物,以“早”“新”“爭”“啄”表現鶯燕新來的動態;以“亂”“淺”“漸欲”“才能”,狀寫花草向榮的趨勢。這就準確而生動地把詩人邊行邊賞的早春氣象透露出來,給人以清新之感。前代詩人謝靈運“池塘生春草,園柳變鳴禽”(《登池上樓》)二句之所以妙絕古今,受到激賞,正是由於他寫出了季節更換時這種乍見的喜悦。《錢塘湖春行》以上兩聯在意境上頗與之相類,只是白詩鋪展得更開些。尾聯略寫詩人最愛的湖東沙堤。白堤中貫錢塘湖,在湖東一帶,可以總攬全湖之勝。只見綠楊蔭裏,平坦而修長的白沙堤靜卧碧波之中,堤上騎馬遊春的人來往如織,盡情享受春日美景。詩人置身其間,飽覽湖光山色之美,心曠而神怡。以“行不足”説明自然景物美不勝收,詩人也餘興未闌。

譯詩 篇二

從孤山寺的北面到賈亭的西面,湖面春水剛與堤平,白雲重重疊疊,同湖面上的波瀾連成一片。

幾處早出的黃鶯爭着飛向向陽的樹木,誰家新來的燕子銜着春泥在築巢。

繁多而多彩繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛,淺淺的春草剛剛能夠遮沒馬蹄。

我最喜愛西湖東邊的美景,遊覽不夠,尤其是綠色楊柳蔭下的白沙堤。

教學方法 篇三

誦讀為主,學生為主,先學後教,當堂訓練。

2020七年級語文上冊期末考試卷及 答案 篇四

一、積累與使用(28分)

1、下列各組中加點字注音沒有錯誤的一組是()(3分)

A.靜謐(mì)模式(mó)剎那(shà)鄙夷不屑(xiè)

B.貯蓄(zhù)裨益(bì)怪僻(pǐ)鍥而不捨(qì)

C.搖曳(yè)棲息(qī)鐫刻(juàn)誨人不倦(huǐ)

D.猝然(cù)沉澱(diàn)雕鏤(lòu)煙波浩淼(miǎo)

2、下列字形全部準確的一項是()(3分)

A、淅瀝履行驚慌失措相題並論

B、摒棄徜徉記憶猶新走投無路

C、惆悵絢麗眼花潦亂五彩紛呈

D、頃刻滑稽不可思異鴉雀無聲

3、下列各句中,下列句子中加點的成語使用恰當的一項是()(3分)

A、“嫦娥一號”奔月的圓滿成功、“神舟”系列飛船的發射昇天,讓中國宇航界能在世界舞台上揚眉吐氣。

B、最近,我市工商部門傾巢而出,對進入我市流通領域的22家企業69批次檢出含量不同的三聚氰胺的嬰幼兒奶粉展開下架封存工作。

C、5月12日,四川汶川地區發生的8級強烈地震,使災區發生了天翻地覆的變化。

D、部分西方媒體別出心裁地剪接西藏“3.14”事件的圖片,歪曲報道事實真相。

4、下列各句中沒有語病的一句是()(3分)

A.我們只有相信自己的水平,才能在各種考驗前充滿信心。

B.2009年會考,數學、物理將實行全省統一考試與命題。

C.經過昨天一場大雨,使空氣清新多了。

D.語言是否通順是衡量一篇好作文的基本的標準。

5、名句填空。(8分)

(1),江春入舊年。(王灣《次北固山下》)

(2),自將磨洗認前朝。(杜牧《赤壁》)

(3)晴空一鶴排雲上,_____________。(劉禹錫《秋詞》)

(4)最是一年春好處,_____________。(韓愈《早春呈水部張十八員外》)

(5),愁雲慘淡萬里凝。(岑參《白雪歌送武判官歸京》)

(6)盈盈一水間,_____________。(《迢迢牽牛星》

(7)子曰:“不憤不啟,不悱不發。,則不復也。”

(8)淡黑的起伏的連山,__________________,都遠遠地向船尾跑去了。

6、名著閲讀。(4分)

(1)《洞中歷險》選自《湯姆?索亞歷險記》,這個章敍述了湯姆和在巖洞裏奇妙、曲折,緊張的歷險過程。(1分)

(2)你覺得湯姆?索亞是一個什麼樣的孩子?(3分)

7、綜合實踐活動(4分)

(1)圖書館,是學習的天地。大量的藏書,折射出人類社會的歷程,反映了人類文明的成果。通過展開“走進圖書館”的語文實踐活動,你有哪些收穫?(至少寫出2點)(2分)

(2)在“走進圖書館”的語文實踐活動中,你發現本班的宋明同學不愛惜從圖書館借閲的書刊,導致書刊封面破損,書角捲起。你會怎樣勸説宋明改正這種不良的行為習慣?(2分)

二、閲讀與分析(42分)

(一)閲讀下面這首詞,回答第8-10小題。(8分)

西江月

明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香裏説豐年,聽取蛙聲一片。

七八個星天外,兩三點雨山前。舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。

8、選出下面表述有錯誤的一項:()(3分)

A.上片寫晴,下片寫雨,場景變化但過渡自然。

B.“七八個星天外,兩三點雨山前”巧用數詞、名詞,清新活潑,樸素通俗。

C.“舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。”寫出了夏雨乍起,作者的焦急和無奈。

D.這首詞形象地描繪了農村夏夜的幽美景色,抒發了詞人喜愛農村生活的感情。

9、“稻花香裏説豐年,聽取蛙聲一片。”這兩句在景物描寫上有什麼特點?

10、詞的上片寫了哪些夏夜特有的聲音?寫這些聲音有何作用?(2分)

(二)比較閲讀下面篇文言文,完成11~14題。(12分)

【甲】一屠晚歸,擔中肉盡,止有剩骨。途中兩狼,綴行甚遠。屠懼,投以骨。一狼得骨止,一狼仍從。復投之,後狼止而前狼又至。骨已盡矣,而兩狼之並驅如故。

屠大窘,恐前後受其敵。顧野有麥場,場主積薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛擔持刀。狼不敢前,眈眈相向。

少時,一狼徑去,其一犬坐於前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又數刀斃之。方欲行,轉視積薪後,一狼洞其中,意將隧入以攻其後也。身已半入,止露尻尾。屠自後斷其股,亦斃之。乃悟前狼假寐,蓋以誘敵。

狼亦黠矣,而頃刻兩斃,禽獸之變詐幾何哉?止增笑耳。

【乙】兩牧豎①入山至狼穴,穴中有小狼二。謀分捉之,各登一樹,相去數十步。少頃,大狼至,入穴失子,意甚倉皇。豎於樹上扭小狼蹄、耳,故令嗥;大狼聞聲仰視,怒奔樹下,號且爬抓。其一豎又在彼樹致小狼鳴急。狼聞聲四顧,始望見之;乃舍此趨彼,跑②號如前狀。前樹又鳴,又轉奔之。口無停聲,足無停趾,數十往復,奔漸遲,聲漸弱;既而奄奄③僵卧,久之不動。豎下視之,氣已絕矣!(選自《聊齋志異?牧豎》)

【註釋】①牧豎:牧童。豎,童僕。②跑:獸類用足扒土。同“刨”。③奄奄:氣息微弱的樣子。

11、下列每組句子中,加點字的意思完全相同的一項是()(3分)

A.兩狼之並驅如故故令嗥B.目似瞑,意暇甚意甚倉皇

C.狼不敢前跑號如前狀D.相去數十步一狼徑去

12、用現代漢語翻譯文中畫線的句子。(4分)

①禽獸之變詐幾何哉?止增笑耳。

②豎下視之,氣已絕矣!

13、比較閲讀【甲】【乙】兩文,下面賞析有錯誤的一項是()(3分)

A.甲文主要表現狼的貪婪、兇殘、狡詐和愚蠢;乙文則從大狼身上體現偉大的母愛。

B.甲乙兩文在刻畫狼時,都使用了動作和神態描寫。

C.甲文表現狼的狡詐時主要寫兩狼配合,一明一暗地“誘敵”;乙文中開篇寫“謀分捉之”,以下從狼的側面處處體現了“謀”的結果。

D.兩文的語言都簡練而生動,都使用了比喻和描寫。

14、同是人與狼的較量,屠户與牧豎對狼的做法,你更贊同哪一種?為什麼?(2分)

(三)、閲讀《春》中的兩段文字,完成15-17題。(8分)

“吹面不寒揚柳風”,不錯的,像母親的手撫摸着你。風裏帶來些新翻的泥土的氣息,混着青草味兒,還有各種花的香,都在微微潤濕的空氣裏醖釀。鳥兒將巢安在繁花嫩葉當中,高興起來了,呼朋引伴地賣弄清脆的喉嚨,唱出宛轉的曲子,跟輕風流水應和着。牛背上牧童的短笛,這時候也成天嘹亮地響着。

雨是最尋常的,一下就是三兩天。可別惱。看,像牛毛,像花針,像細絲,密密地斜織着,人家屋頂上全籠着一層薄煙。樹葉兒卻綠得發亮,小草兒也青得逼你的眼。傍晚時候,上燈了,一點點黃暈的光,烘托出一片安靜而和平的夜。在鄉下,小路上,石橋邊,有撐起傘慢慢走着的人,地裏還有工作的農民,披着蓑戴着笠。他們的房屋,稀稀疏疏的,在雨裏靜默着。

15、對同一自然景物的感受往往會因人因時因地而異,作者把春風比作“母親的手”,你對春風有什麼感受?用一個比喻句把這種感受寫出來。(2分)

16、文章細緻地描繪了春雨的特徵,回憶你讀過的古詩,寫出一句能表現這種特徵的詩句。(2分)

17、仿照例句,説説下邊加點的詞好在哪裏。(4分)

[例]像母親的手撫摸着你。[“撫摸”這個詞,從觸覺的角度寫出了春風温柔的特徵,很有感情。]

(l)……都在微微潤濕的空氣裏醖釀。

(2)像牛毛,像花針,像細絲,密密地斜織着……

(四)閲讀下面一篇文章,完成18~22題。(14分)

蒲公英

那是春日的一個上午,陽光明媚,清風徐來。草綠了,花開了,那些花兒,在遠遠近近的綠草間裏像星一樣閃爍。無數老人和孩子在草裏徜徉花裏漫步,也像春天的陽光一樣燦爛。

那時侯我正失意着,騎着車子在堤上亂走。一不留神,車子歪了下去,險些撞着坐在堤下的一個老人。在向老人表示了歉意之後,我沒走,就坐在老人身邊。

那段日子,失意就像春天的草一樣在我的思想裏蓬蓬勃勃。很久以來,我看見一片落葉,便傷感,覺得自己也是一片落葉。我看見一片落花,也傷感,覺得自己是一片落花。看見流水,還是傷感,覺得自己的生命就在這平平淡淡中像水一樣流逝了。

老人看出了我的失意,跟我説起話來。老人説:“年輕人,怎麼這樣無精打采呢?”

我手裏纏着一根草,在老人問過後,我晃了晃那根草説:“我這輩子將像這根草一樣平凡。”

老人沒做聲,僅僅看着我。

在老人的注視下我説了起來,我説我是一個很不幸的人,國中是因一場病休學了一年。此後,學習成績一直很差,勉強讀了高中後,又沒考取大學。我又説一個人連大學都沒有上過,毫無疑問是一個平凡的人,我這個輩子將在平凡中度過。我還説我是一個不甘平凡的人,我從小就立下志願,一定要讓自己的人生輝煌。

説到這裏我流淚了,我心裏裝不下太多的失意,它像洶湧的洪水,找到了決口。

老人這時開口了,老人説:“你知道你手裏是什麼草嗎?”

“不知道。”

“它是蒲公英。”

“這就是蒲公英嗎,我常在詩人的筆下見到它,可它也很普通呀。”我説。

“你沒看見它開着花嗎?”

“看見了,一種小花,毫不起眼。”

“是不起眼,但它也能夠輝煌。”

“在詩人的筆下?”

“不。”老人搖了搖頭,注視着我。俄頃,他站了起來,跟我説:“我帶你去看一個地方吧。”

我聽從了老人,也站了起來。

隨後,我跟着老人沿着那條堤往遠處走,大約二十分鐘後,我看見了一個足以讓我這個生都震撼的景緻。那是一塊很大的河灘,有幾十畝甚至上百畝大。整個河灘上全部是蒲公英,漫無邊際。蒲公英開花了,那些毫不起眼的黃黃白白的小花,在陽光下泛着粼粼波光。那樣美,那樣燦爛,那樣妖嬈,那樣蔚為壯觀,炫目輝煌。

一朵小花,也能夠這麼輝煌麼?

我們再沒説話,就那樣佇立着,起風了,花兒輕輕地向我湧來。我忽然覺醒了,心裏一下子飄滿了那些美麗的蒲公英。

我覺得自己也是一朵蒲公英了!

一直到現在,那漫無邊際的蒲公英還在我眼裏爛漫着,而且,在那裏我看見了自己。

18、仔細閲讀文章,用自己的話概括一下那段日子“我”失意的原因。(2分)

答:

19、下面摘錄的是文中的兩處景物描寫,請選出你最喜歡的一處實行賞析。(從修辭手法、語言特點、表達作用等方面賞析作答)(3分)

[甲]那是春日的一個上午,陽光明媚,清風徐來。草綠了花開了,那些花兒,在遠遠近近的綠草間裏像星一樣閃爍。無數老人和孩子在草裏徜徉花裏漫步,也像春天的陽光一樣燦爛。

[乙]那是一塊很大的河灘,有幾十畝甚至上百畝大。整個河灘上全部是蒲公英,漫無邊際。蒲公英開花了,那些毫不起眼的黃黃白白的小花,在陽光下泛着粼粼波光。那樣美,那樣燦爛,那樣妖嬈,那樣蔚為壯觀,炫目輝煌。

答:

20、據文章內容,概括出文中“我”的心態變化過程,寫在方格內。(3分)

答:

21、仔細閲讀文章,結合下面兩句話所出現的語境,具體分析語句中兩次出現的“毫不起眼”一詞是否意思一致。(3分)

A:“看見了,一種小花,毫不起眼。”

B:蒲公英開花了,那些毫不起眼的黃黃白白的小花,在陽光下泛着粼粼波光。

答:

22、閲讀下面兩則材料,請談談對你有什麼啟示。(3分)

[材料一]弱小的草呵!驕傲些吧,只有你普遍的裝點了世界。-------冰心《繁星》

[材料二]整個河灘上全部是蒲公英,漫無邊際。蒲公英開花了,那些毫不起眼的黃黃白白的小花,在陽光下泛着粼粼波光。那樣美,那樣燦爛,那樣妖嬈,那樣蔚為壯觀,炫目輝煌。

答:

三。作文(30分)

23、以“觸動了我的心絃”為題目寫一篇文章。

要求:①在橫線上填上適當的詞語完成作文的題目

②明確主題,圍繞中心選擇材料寫一篇記敍性文章

③要有自己的親自經歷或體驗,很多於500字

④文中不得出現真實的地名、校名和人名

⑤書寫要準確、規範、美觀。

23、以“觸動了我的心絃”為題目寫一篇文章。

要求:①在橫線上填上適當的詞語完成作文的題目

②明確主題,圍繞中心選擇材料寫一篇記敍性文章

③要有自己的親自經歷或體驗,很多於500字

④文中不得出現真實的地名、校名和人名

⑤書寫要準確、規範、美觀。

參考答案:

1.D2.B3.A4.A6.1)蓓姬2)

A、生性頑皮,喜歡“惡作劇”,但心地善良,樂於助人。B、他是一個成長中的孩子。C、厭惡教會學校枯燥生活,幻想着能過上像傳説中的海盜和綠林好漢一樣的新奇冒險的生活。

7、(1)收穫:○1.學會檢索、選擇、閲讀、整理和處理信息的方法。○

2、培養自主學習,獨立探索的水平。○3.激發閲讀興趣,培養了團隊協作精神。

(答對兩點即可)(2)稱呼,為什麼要愛惜書刊,怎樣愛惜書刊,語氣委婉。

8.C

9、從嗅覺和視覺兩個方面來捕捉夏天景物的特徵,給人印象鮮明而深刻,從中流露出詞人熱愛農村的思想感情。

10、蟬鳴、鵲啼、蛙叫、人聲。一方面渲染了歡樂的氣氛;另一方面夜行人能清晰地聽到這個切,反過來又表現了夏夜的寂靜。

11B

12、①禽獸的欺騙手段能有多少呢?只不過增加笑料罷了。

②牧童從樹上下來一看,大狼已經斷氣了。

13.D

14、開放題:更贊同甲文中屠户的做法,是因為屠户面對的是惡狼,被迫自衞,除惡務盡,殺狼是正當的;而乙文中牧豎“殺狼”則出於一種無聊的殘忍,張揚的是人性中惡的一面。

15、略16.隨風潛入夜,潤物細無聲。或:曉看紅濕處,花重錦官城。

17、(1)“醖釀”這個詞原意是造酒,文中形容春天的各種氣息在空氣中像發酵似的,越來越濃,越來越醇。這個句從嗅覺的角度表現了春風的馨香與醉人。

(2)“斜織”這個詞形象地寫出了細密、輕盈的春雨在春風中的動態特徵。

18、從小立志不甘平凡的“我”在生活中遇到了挫折,覺得自己一生將在平凡中度過,無法實現自己的人生輝煌的夢想。(大意對即可)

19、[甲]處使用了比喻的修辭手法,生動形象寫出春天花的美麗,以及老人和孩子給春天帶來的生機。渲染了一種美好的氣氛,反襯了“我”失意的心情,同時為下文故事的發展做了鋪墊。[乙]處使用了比喻和排比的修辭手法,生動形象的寫出蒲公英花開得美麗輝煌。烘托“我”此時被震撼的心情,同時為下文揭示文章的主旨埋下伏筆。

20、失意震撼覺醒21、兩處的“毫不起眼”意思不一樣。第一次出現在“我”在堤上的手中,只一棵,而且認定它是一根草,顯得很平凡,很普通。第二次出現在河灘上,它已融入大片之中,本來很平凡的蒲公英已經變得輝煌。

22、生命即使很平凡,毫不起眼,但只要自信、自強不息,依舊能夠做出不平凡的業績,從而使生命變得輝煌奪目。(意思對即可)