《秋日》
里爾克（奧地利）
主啊，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿。
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地，
徘徊，落葉紛飛。
當你年老時
作者：葉芝（愛爾蘭）
當你老了，頭白了，睡意昏沉，
爐火旁打盹，請取下這部詩歌，
慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，
回想它們昔日濃重的陰影；
多少人愛你青春歡暢的時辰，
愛慕你的美麗，假意或真心，
只有一個人愛你那朝聖者的靈魂，
愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；
垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，
悽然地輕輕訴説那愛情的消逝，
在頭頂的山上它緩緩踱着步子，
在一羣星星中間隱藏着臉龐。
請再説一遍我愛你
布朗寧夫人（英國）
説了一遍，請再對我説一遍，
説“我愛你！”即使那樣一遍遍重複，
你會把它看成一支“布穀鳥的歌曲”；
記着，在那青山和綠林間，
那山谷和田野中，如果她缺少了那串布穀鳥的音節，
縱使清新的春天 披着全身綠裝降臨，
也不算完美無缺，
愛，四周那麼黑暗，耳邊只聽見
驚悸的心聲，處於那痛苦的不安之中，
我嚷道：“再説一遍，我愛你！”
誰會嫌星星太多，每顆星星都在太空中轉動；
誰會嫌鮮花太多，每一朵鮮花都洋溢着春意。
説你愛我，你愛我，一聲聲敲着銀鍾！
只是要記住，還得用靈魂愛我，在默默裏。
野薔薇
作者：歌德（德國）
少年看到一朵薔薇荒野上的小薔薇
那麼嬌嫩那麼鮮豔
少年急急忙忙走向前看得非常欣喜
薔薇薔薇紅薔薇荒野上的小薔薇
少年説我要採你荒野上的小薔薇
薔薇説我要刺你
讓你永遠不會忘記我不願意被你採折
薔薇薔薇紅薔薇荒野上的小薔薇
野蠻少年去採她荒野上的小薔薇
薔薇自衞去刺他薔薇徒然含悲忍淚
還是遭到採折
薔薇薔薇紅薔薇荒野上的小薔薇
告別
博爾赫斯（阿根廷）
且慢説出我們的再見。
且慢變得象陰沉的天使那樣冷酷醜惡而可憎。
且慢吧，
我們的嘴脣還在接吻的親熱中活着。
無情的時間在無益的擁抱上氾濫。
讓我們一起揮霍掉熱情，
不是為了我們，
而是為了逐漸靠近的孤獨。
光明推開我們，黑夜急急地來臨。
我們已經到了星光閃爍暗影濃重的籬笆旁邊。
如同一個離開丟失的牧場的人，
我離開你的懷抱。
如同一個離開劍戟之林的人，
我離開你的眼淚。
且慢去過苦惱的生活如同其他許多黃昏裏的一場夢。
然後我才趕上而且超越黑夜和行程。
《思緒之束》
美·卡爾·桑德堡
我想起了海灘，田野，
眼淚，笑聲。
我想起建造的家——
又被風颳走。
我想起聚會，
但每一次聚會都是告別。
我想起在孤單中運行着的星星，
黃鸝成雙成對，落日慌亂地，
在愁悶中消隱。
我想要越過茫茫宇宙，
到下一個星球去，
到最後一個星球去。
我要留下幾滴眼淚，
和一些笑聲。
《月亮》
普希金 （俄國）
孤獨、悽愴的月亮，
你為什麼從雲端裏出現，
透過窗户，向我的枕上
投下清輝一片？
你的憂鬱的臉容
引起我悲傷的浮想，
和愛情的無益的哀痛；
驕傲的理智難以抑制的願望
又在我的心頭重新激盪。
飛走吧，往事的回憶，
不幸的愛情啊，請你安息！
已不會再有那樣的月夜，
當你以神迷的光線
穿過幽暗的梣樹林
將靜謐的光輝傾瀉，
淡淡地，隱約地
照出我戀人的美麗。
情慾的歡快啊，你算什麼？
怎能比真正的愛情和幸福，
那種內在的美的歡樂？
已逝的喜悦怎能再往回奔？
光陰啊，那秒秒分分
為什麼如此飛快地消失？
當那朝霞突然升起
月亮啊，你為什麼要逃走，
沉沒在那明朗的藍天裏？
為什麼天上要閃出晨曦？
為什麼我和戀人要別離？
蒙田範文網