策蘭 （王家新譯）
數數扁桃，
數數過去的苦和使你難忘的一切，
把我數進去；
當你睜開眼睛而無人看你時，我曾尋覓你的目光，
我曾紡過那祕密的線，
你的思索之露
向罈子滴下去的線，
那些罈子，有一句不能打動任何人的`心的箴言護住它們。
在那裏你才以你自己的名義走路，
你邁着堅定的步子走向自己，
在你沉默的鐘樓裏鍾舌自由擺動，
窺伺者就向你撞來，死者也用手臂摟住你，
你們三個就一起在暮色中行走。
讓我感到苦吧。
把我數進扁桃裏去。
《秋日》
里爾克（奧地利）
主啊，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿。
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地，
徘徊，落葉紛飛。
《願它永生》
這國度僅僅是一個
精神的意願，一個
掘聖墓者。
在我的國度，春天温柔的見證
以及散羽的鳥羣為遙遠的目標
所鍾情。
真理在一支蠟燭旁等待晨光。
窗玻璃不修邊幅。殷勤有加。
在我的國度，人們從不質問一個
激動的人。
傾覆的小船上沒有兇惡的陰影。
致候痛苦，在我的國度聞所未聞。
將因之增長的，人們才會借用。
葉子，許多葉子在樹上，在我的
國度，樹枝因不長果實而自由。
我們不信征服者的那套信仰。
在我的國度，人們感激着。
《海濤》
誇西莫多（意大利）
多少個夜晚
我聽到大海的輕濤細浪
拍打柔和的海灘，
抒出了一陣陣温情的
軟聲款語。
彷彿從消逝的歲月裏
傳來一個親切的聲音
掠過我的記憶的腦海
發出裊裊不斷的
迴音。
彷彿海鷗
悠長低徊的啼聲；
或許是
鳥兒向平原飛翔
迎接旖旎的春光
婉轉的歌唱。
你
與我——
在那難忘的歲貝
伴隨這海濤的悄聲碎語
曾是何等親密相愛。
啊，我多麼希望
我的懷念的迴音
像這茫茫的黑夜裏
大海的輕濤細浪
飄然來到你的身旁。
《月亮》
普希金 （俄國）
孤獨、悽愴的月亮，
你為什麼從雲端裏出現，
透過窗户，向我的枕上
投下清輝一片？
你的憂鬱的臉容
引起我悲傷的浮想，
和愛情的無益的哀痛；
驕傲的理智難以抑制的願望
又在我的心頭重新激盪。
飛走吧，往事的回憶，
不幸的愛情啊，請你安息！
已不會再有那樣的月夜，
當你以神迷的光線
穿過幽暗的梣樹林
將靜謐的光輝傾瀉，
淡淡地，隱約地
照出我戀人的美麗。
情慾的歡快啊，你算什麼？
怎能比真正的愛情和幸福，
那種內在的美的歡樂？
已逝的喜悦怎能再往回奔？
光陰啊，那秒秒分分
為什麼如此飛快地消失？
當那朝霞突然升起
月亮啊，你為什麼要逃走，
沉沒在那明朗的藍天裏？
為什麼天上要閃出晨曦？
為什麼我和戀人要別離？
蒙田範文網