《茶的情詩》
美·張錯
如果我是開水
你是茶葉
那麼你的香郁
必須依賴我的無味
讓你的乾枯，柔柔的
在我裏面展開、舒散
讓我的浸潤舒展你的容顏
我必須熱，甚至沸騰
彼此才能相溶
我們必須隱藏
在水裏相覷相纏
一盞茶工夫
我倆才決定成一種顏色
無論你怎樣浮沉把持不定
你終將緩緩地
落下，攢聚在我最深處
那時候，你最苦的一滴淚
將是我最甘美的一口茶
枝頭
（墨西哥）奧克塔維奧帕斯
一隻小鳥
落在松枝上，
啾啾歌唱。
它突然挺立，箭一樣
飛向遠方，
歌聲中變得渺茫。
小鳥是一塊木片
善於歌唱，伴隨着歌聲嘹亮，
活活地燒光。
抬望眼：空蕩蕩。
只有寂靜
在枝頭搖晃。
（趙振江譯）
費爾南多·佩索阿
如果，我死後他們要給我寫傳記
那太好辦了。
我只有兩個日期——生日和死日。
其餘的所有日子都構成了我。
我是很好描繪的。
我活得象瘋子。
我熱愛事物，沒有一點感傷。
我從未有過不能滿足的慾望，
因為我從不趨於盲從。
對我來説，
聽見了永遠比不上同時也看見。
我明白事物是真實的，
一切都彼此相異；
我用眼睛明白這一點，
從來不靠思想。
用思想去理解最終必然發現它們毫無分別。
有一天，我像個孩子那樣犯困。
我就閉上眼睛睡着了。
順便説一句，我是僅有的本性詩人。
《小心》
吉皮烏斯（俄國）
只要你活着，就不要離開，
不論是為了好玩，還是由於悲哀。
愛情無法承受但也不會記仇，
它會把自己的禮品全部收走。
只要你活着，就不要分手，
把你親近的人兒好好看守。
分手即便自由也藏着謊話。
人世間的分手，愛情無法承受。
空虛的日子在蛛網下編結，
你的燈光在悲傷中熄滅。
蛛網裏，一隻蜘蛛在蹲守。
活着的人們呵，要小心人世間的分手！
火
（西班牙）維森特阿萊克桑德雷梅洛
所有的火都帶有
激情。光芒卻是孤獨的！
你們看多麼純潔的火焰在升騰
直至舐到天空。
同時，所有的飛禽
為它而飛翔，不要燒焦了我們！
可是人呢？從不理會。
不受你的約束，
人啊，火就在這裏。
光芒，光芒是無辜的。
人：從來還未曾誕生。
（陳孟譯）
蒙田範文網