《詠一朵枯萎的紫羅蘭》
作者：雪萊 【英】
一
這一朵花失去了香味，
它象你的吻，曾對我呼吸；
那鮮豔的顏色也已消褪，
不再閃耀着你，唯一的你！
二
一個枯萎而僵死的'形體，
茫然留在我淒涼的前胸，
它以冰冷而沉默的安息
折磨着這仍舊火熱的心。
三
我哭了，眼淚不使它復生！
我歎息，沒有香氣撲向我！
唉，這沉默而無怨的宿命
雖是它的，可對我最適合。
《好吧，我們不再一起漫遊》
作者：拜倫【英】
好吧，我們不再一起漫遊，
消磨這幽深的夜晚，
儘管這顆心仍舊迷戀，
儘管月光還那麼燦爛。
因為利劍能夠磨破劍鞘，
靈魂也把胸膛磨得夠受，
這顆心呵，它得停下來呼吸，
愛情也得有歇息的時候。
雖然夜晚為愛情而降臨，
很快的，很快又是白晝，
但是在這月光的世界，
我們已不再一起漫遊。
作者：泰戈爾（印度）
世界上最遠的距離
不是生與死的距離
而是我站在你面前
你不知道我愛你
世界上最遠的距離
不是我站在你面前
你不知道我愛你
而是愛到痴迷
卻不能説我愛你
世界上最遠的距離
不是我不能説我愛你
而是想你痛徹心脾
卻只能深埋心底
世界上最遠的距離
不是我不能説我想你
而是彼此相愛
卻不能夠在一起
世界上最遠的距離
不是彼此相愛
卻不能夠在一起
而是明知道真愛無敵
卻裝作毫不在意
世界上最遠的距離
不是樹與樹的距離
而是同根生長的樹枝
卻無法在風中相依
世界上最遠的距離
不是樹枝無法相依
而是相互瞭望的星星
卻沒有交匯的軌跡
世界上最遠的距離
不是星星之間的軌跡
而是縱然軌跡交匯
卻在轉瞬間無處尋覓
里爾克（奧地利）
主啊，是時候了。夏天盛極一時。
把你的陰影置於日晷上，
讓風吹過牧場。
讓枝頭最後的果實飽滿。
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把最後的甘甜壓進濃酒。
誰此時沒有房子，就不必建造，
誰此時孤獨，就永遠孤獨，
就醒來，讀書，寫長長的信，
在林蔭路上不停地，
徘徊，落葉紛飛。
（聖盧西亞）德雷克沃爾科特
這一刻終將到來，
當你充滿喜悦地
在自己門前，在自己鏡子裏
歡迎自己
併為此與自己相視而笑，
説，坐下來。吃吧。
你會重新愛上這個陌生人你自己。
來點酒。來點麪包。把你心交給
它自己，交給那個曾用一生愛過你
陌生人，你曾為了另一個人而
忽視過那個人，瞭解你內心人。
從書架上取下那些情書，
那些照片，那些絕望筆記，
從鏡子裏剝下自己影子。
坐下來。享受你生命。
西班牙·阿萊桑德雷·梅洛
你懂得生活嗎？你懂，
你要它重複嗎？你正在原地徘徊。
坐下，
不要總是回首往事，要向前衝！
站起來，再挺起胸，這才是生活。
生活的道路啊；
難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，
僕僕的風塵，心中的痛苦，
而沒有愛情和早晨？
繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峯。
別再猶豫了，
站起來，挺起胸，豈能放棄希望？
你沒覺得嗎？
你耳邊有一種無聲的語言，
它沒有語調，可你一定聽得見。
它隨着風兒，隨着清新的空氣，
掀動着你那襤褸的衣衫，
吹乾了你汗淋淋的前額和雙頰，
抹去了你臉上殘存的淚斑。
在這黑夜即將來臨的傍晚，
它梳理着你的灰髮，
那麼耐心，緩緩。
挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，
希望之光在地平線上已經冉冉升起。
邁開堅定的步伐，
認定方向，信賴我的支持
迅猛地朝前追去……
《因為我愛你》
作者：大衞·奧瓦迪亞
因為我愛你，
所以你才如此美麗，
別人也用讚歎的目光
看着你。
因為我愛你，
所以你才青春不去，
眼角沒有皺紋，
額頭沒有白髮一縷。
因為我愛你，
所以你才如此美麗！
但是切莫趾高氣揚，
也不要施展詭計！
如果我的愛情消逝，
如果我的心不再看得起你，
轉瞬你就變得衰老不堪，
變得醜陋無比！
（墨西哥）奧克塔維奧帕斯
一隻小鳥
落在松枝上，
啾啾歌唱。
它突然挺立，箭一樣
飛向遠方，
歌聲中變得渺茫。
小鳥是一塊木片
善於歌唱，伴隨着歌聲嘹亮，
活活地燒光。
抬望眼：空蕩蕩。
只有寂靜
在枝頭搖晃。
葉賽寧 （蘇 1895——1925）
馥郁的稠李樹，
和春天一起開放，
金燦燦的樹枝，
像捲髮一樣生長。
蜜甜的露珠，
順着樹皮往下淌；
留下辛香的綠痕，
在銀色中閃光。
緞子般的花穗
在露珠下發亮，
就像璀璨的耳環，
戴在美麗姑娘的耳上。
在殘雪消融的地方，
在樹根近旁的草上，
一條銀色的小溪，
一路歡快地流淌。
稠李樹伸開了枝丫，
發散着迷人的芬芳，
金燦燦的綠痕，
映着太陽的光芒。
小溪揚起碎玉的浪花，
飛濺到稠李樹的枝杈上，
並在峭壁下彈着琴絃，
為她深情地歌唱。
蒙田範文網