沁園春·送春
劉辰翁〔宋代〕
春，汝歸歟？風雨蔽江，煙塵暗天。況雁門阨塞，龍沙渺莽，東連吳會，西至秦川。芳草迷津，飛花擁道，小為蓬壺借百年。江南好，問夫君何事，不少留連？
江南正是堪憐！但滿眼楊花化白氈。看兔葵燕麥，華清宮裏；蜂黃蝶粉，凝碧 池邊。我已無家，君歸何裏？中路徘徊七寶鞭。風回處，寄一聲珍重，兩地潸然！
譯文
春光，你要回去了嗎？風雨遮蔽了江面，煙塵昏暗了藍天。況且，雁門關險塞阻隔，龍沙堆空曠迷茫。東邊將吳會接連，西邊與秦川相銜。芳草連綿，掩遮了津渡；落英繽紛，遮蔽在道前。請在蓬萊、方壺般的神仙境界中小住一百年。江南如此美景，問您是為了什麼，不在此稍微流連？
江南，正叫人惜憐。只見漫漫楊花，化為白氈，無邊地伸延。看見兔葵燕麥，長滿在華清宮裏；黃蜂粉蝶，纏繞在凝碧 池邊。我已無家可回。您又有何處可歸？途中徘徊不已，攜去了珍貴的七寶鞭，清風迴旋，寄去一聲珍重的屬託。兩地相念，淚落漣漣。
註釋
雁門：雁門關，在山西北部代縣境內。
厄塞：險塞。
龍沙：白龍堆沙漠的縮稱，在新疆境內。後泛指塞外沙漠之地。
渺莽：遼闊迷茫。
吳會：東漢時分會稽郡為吳、會稽二郡，合稱“吳會”。即今江蘇南部及浙江部分地區。
秦川:指東起漁關、西至寶雞號稱八百里的渭水流域。
芳草迷津：辛棄疾《摸魚兒》：“春且在，見説道、天涯芳草無歸路”。津：渡口。句意為：飛花擁道，落花遮住了道路。
小：通“少”。
蓬壺:蓬萊和方壺。古代傳説中的海上仙山。
夫君：那人。“夫”為指示代詞。“君”為尊稱，這裏指春。
楊花化白氈：以春光老盡，喻國破家亡。
兔葵：葵菜，俗名木耳菜；燕麥：野麥。華清宮:唐玄宗在驪山建築的一所豪華離宮。這裏借指宋宮殿。
蜂黃蝶粉：指靦顏事仇、趨炎附熱的宋朝降臣。凝碧 池：在唐朝東都洛陽。安祿山集數百梨園弟子於此演奏。這裏借指宋宮。
七寶鞭：運用晉明帝的典故。王敦派兵追趕明帝，帝將七寶鞭與賣食嶇，追兵得之，賞玩不已，帝乃得脱（《晉書·明帝紀》）。這裏指值得珍惜流連的景物。
潸然：流淚的祥子。
沁園春·孤鶴歸飛
陸游〔宋代〕
孤鶴歸飛，再過遼天，換盡舊人。念累累枯冢，茫茫夢境，王侯螻蟻，畢竟成塵。載酒園林，尋花巷陌，當日何曾輕負春。流年改，歎圍腰帶剩，點鬢霜新。
交親零落如雲，又豈料如今餘此身。幸眼明身健，茶甘飯軟，非惟我老，更有人貧。躲盡危機，消殘壯志，短艇湖中閒採蓴。吾何恨，有漁翁共醉，溪友為鄰。
譯文
遼東化鶴歸來，老人謝世，新人成長，已是物是人非。這一處處的荒涼的墳墓中躺着的人啊，曾經在生前有過多少美夢，無論王公貴戚還是尋常百姓，現在都化為塵土。曾經攜帶着美酒，來到春色滿園的林園中，對酒賞景；也算沒有辜負了大好的春光和自己的青春年華。時間飛逝，現在我已是身體瘦弱，雙鬢花白了。
親友都已四散飄零，哪裏能料到如今只剩我一人返回家鄉。幸好現在眼睛還算看得見，身體還算健康，品茶也能夠知道茶的甘甜，吃飯也還能夠嚼爛。不要以為自己老邁了，還有許多的窮人生活不易。危機雖然僥倖躲過，然而壯志已經消殘。回到家鄉的日子裏，乘着小舟，在湖中悠閒地採蓴。我還有什麼好遺恨的呢？現在我與漁翁飲酒同醉，與小溪旁的農民結為鄰居。
註釋
沁園春：詞牌名，又名“東仙”“壽星明”“洞庭春色”等。以蘇軾詞《沁園春·孤館燈青》為正體，雙調一百十四字，前段十三句四平韻，後段十二句五平韻。
孤鶴，陸游自喻。
累累：相連不絕的樣子。冢（zhǒng）：墳墓。
茫茫：模糊不清。
“王侯”二句：指人離世後化為塵土。
載酒：攜帶着美酒。
巷陌：城中小街衚衕和鄉村田間小路。
流年：流去的歲月，指光陰。
圍腰帶剩：指身體變瘦，喻人老病。
點鬢霜新：指兩鬢已有白髮。
“非惟”二句：意謂不只是我老且貧，更有人老且貧。
交親：知交和親友。
短艇：小船。
湖：此處指鏡湖。
蓴（chún）：蓴菜，又名水葵，水生宿根草本，葉片橢圓形，深綠色，味鮮美。
恨：遺憾。
沁園春·斗酒彘肩
詞牌名：沁園春|朝代：宋朝|作者：劉過
寄辛承旨。時承旨招，不赴。
斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉！被香山居士，約林和靖，與坡仙老，駕勒吾回。坡謂西湖，正如西子，濃抹淡粧臨鏡台。二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯。
白雲天竺去來，圖畫裏、崢嶸樓觀開。愛東西雙澗，縱橫水繞；兩峯南北，高下雲堆。逋曰不然，暗香浮動，爭似孤山先探梅。須晴去，訪稼軒未晚，且此徘徊。
古詩簡介
《沁園春·斗酒彘肩》是南宋詞人劉過的作品。這是一首文情詼詭，妙趣橫生的好詞，詞人招朋結侶，驅遣鬼仙，遊戲三昧，充滿了奇異的想象和情趣。
翻譯/譯文
想着你將用整斗酒和豬腿將我款待，在風雨中渡過錢塘江到紹興與您相會豈能不愉快。可半道中被自居易邀約林逋、蘇東坡強拉回來。蘇東坡説，西湖如西施，或濃粧或淡粧自照於鏡台。林逋、白居易兩人都置之不理，只顧暢飲開懷。
白居易説，到天竺山去啊，那裏如畫卷展開，寺廟巍峨，流光溢彩。可愛的是東西二溪縱橫交錯，南北二峯高低錯落自雲靄靄。林逋説，並非如此，梅花的馨香幽幽飄來，怎比得上先到孤山探訪香梅之海。待到雨過天晴再訪稼軒不遲，我暫且在西湖邊徘徊。
註釋
①辛承旨：即辛棄疾。因其曾於開禧三年（1207）被任為樞密院都承旨而得名，不過那時劉過已死，“承旨”二字可能是後人加的。
②斗酒彘肩：《史記》載，樊噲見項王，項王賜與鬥卮酒（一大斗酒）與彘肩（豬前肘）。
③香山居士：白居易晚年自號香山居士。
④林和靖：林逋，字和靖。
⑤坡仙老：蘇軾自號東坡居士，後人稱為坡仙。
⑥駕勒吾回：強拉我回來。
⑦“西湖正如西子”二句：蘇軾詩“欲把西湖比西子，淡粧濃抹總相宜。”
⑧“天竺去來”六句：白居易在杭州時，很喜愛靈隱天竺（寺）一帶的景色。他的《寄韜光禪師》詩：東澗水流西澗水，南山雲起北山雲”，便是寫東西二澗和南北兩高峯的。
⑨暗香浮動：林逋《梅花》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”。
⑩孤山先探梅：孤山位於裏、外兩湖之間的界山，山上種了許多梅花。
蒙田範文網