A 嗷嗷待哺
B 彬彬有禮 比比皆是 步步為營 勃勃生機
C 蠢蠢欲動 綽綽有餘 陳陳相因 察察為明 草草了事 楚楚可憐 層層落實 重重困難
D 多多益善 咄咄逼人 咄咄怪事 喋喋不休 多多關照
F 泛泛而談 憤憤不平富富有餘
G 耿耿於懷 格格不入 官官相護 高高在上 呱呱墜地 滾滾而來
H 赫赫有名
J 津津有味 津津樂道 炯炯有神 濟濟一堂 井井有條 斤斤計較 岌岌可危 節節勝利 僅僅如此 踽踽獨行
K 誇誇其談 空空如也 侃侃而談 苦苦哀求
L 寥寥無幾 琅琅上口 戀戀不捨 碌碌無為 歷歷在目 落落難合 落落大方 慄慄危懼 犖犖大者 碌碌無能
歷歷可數 落落寡合 累累碩果
M 悶悶不樂 默默無聞 靡靡之音 面面相覷 面面俱到
N 念念不忘 唸唸有詞 喏喏連聲 年年如此
P 翩翩起舞
Q 竊竊私語 竊竊私議 煢煢孑立 拳拳服膺 區區之數 區區小事 恰恰相反 謙謙君子
R 人人平等 人人有責
S 姍姍來遲 善善從長 莘莘學子 絲絲入扣 閃閃發光
T 頭頭是道 亭亭玉立 滔滔不絕 堂堂之陣
W 娓娓動聽 娓娓而談
X 栩栩如生 欣欣向榮 循循善誘 息息相關 息息相通 星星之火 心心相印 惺惺作態 熊熊大火 熊熊燃燒
Y 依依不捨 躍躍欲試 奄奄一息 永永無窮 芸芸眾生 熠熠生輝 遙遙領先 鬱鬱不樂 鬱鬱寡歡 冤冤相報
洋洋大觀 源源不斷 泱泱大國 憂心忡忡 搖搖欲墜 源源而來 怏怏不樂 洋洋自得 遙遙無期 盈盈秋水
盈盈在目
Z 沾沾自喜 蒸蒸日上 振振有詞 惴惴不安 孜孜不倦 字字珠玉
試論AABC式與ABCC式成語
文/朱潤輝
摘 要：AABC式與ABCC式成語是成語的兩種特殊形式。主要從四個方面分析了AABC式與ABCC式成語，藉此提高有關語法分析的能力，發掘其規律性特點，更深刻地理解、熟練地運用這兩類成語。
關鍵詞：AABC式與ABCC式成語；結構關係；特點；句中成分；對詞語翻譯的影響
成語是我國曆史與傳統文化繼承過程中遺留下來的精髓。它具有很強的凝固性與民族性，為大多數人所掌握並運用。漢語成語數量眾多，包羅萬象，常用的漢語成語有4000條左右，其中四字成語佔96%，其餘是兩個字到十四個字的。我們主要分析一下AABC式與ABCC式這兩種特殊成語的構成形式。
AABC式成語指前兩字重疊，後兩字不重疊的成語。如，頭頭是道、歷歷在目、井井有條。ABCC式成語指前兩字不重疊，後兩字重疊的成語。如，文質彬彬、小心翼翼、氣息奄奄。
一、AABC式與ABCC式成語的結構分析
一般地説，人們對成語較少作結構關係的分析，但如果認真分析構成成語的諸語素之間的結構關係，不僅可以十分精確地理解成語含義，而且更重要的是藉此能提高有關語法分析的能力。
看成語是什麼樣的結構類型，要根據每一個成語的意義而定。分析把握成語的結構類型，發掘其規律性特點，大大有助於我們讀準成語，準確地理解和運用成語。
式成語結構分析
（1）二二式結構中的偏正關係
孜孜/不倦（孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或學習勤奮不知疲倦。）
（2）二二式結構中的主謂關係
心心/相印（心：心意，思想感情；印：符合。彼此的心意不用説出，就可以互相瞭解。形容彼此思想感情完全一致。）
（3）三一式結構中的偏正關係
泛泛之/交（交情不深的朋友。）
（4）此外，有的AABC式成語的結構比較特殊。如“空空如也”，這是一個述補結構，疊音形容詞“空空”後帶詞尾“如”，意即“空空的樣子”，語氣詞“也”湊足音節，組成四字短語。
式成語結構分析
ABCC式成語的結構主要屬於二二式結構中的主謂關係。如：
風度/翩翩（風度：風采氣度，指美好的舉止姿態；翩翩：文雅的樣子。舉止文雅優美。）
二、AABC式與ABCC式成語的特點
AABC式與ABCC式成語具有顯著的特點，主要有：
1、結構形式固定，不能隨意改變
成語往往表示一個完整的意義，結構緊密，不能任意替換其中的成分，在實際運用時常常和一個單詞一樣，進行句子分析時也到此為止。大部分AABC式與ABCC式成語也具有此特點，特別是AABC式成語，往往在第三個字用虛詞湊足音節。
2、節奏鮮明，朗朗上口
無論是AABC式還是ABCC式成語，都由四個音節組成，並且其中有兩個音節重疊，這樣的語言形式，不僅能夠惟妙惟肖地表現出事物的聲色狀貌，讓讀者產生一種如臨其境、如聞其聲的感覺，而且能讓讀者感到語言鏗鏘有力，節奏明快爽朗，音韻跌宕起伏、和諧完美。
3、具有修辭作用，主要有比喻、誇張等，其中又以比喻最為突出
（1）比喻
主要有兩類：一是成語內部結構的比喻義。如：累累如珠（累累：連接成串。一個緊接一個，就像一串珠子。）二是成語在運用過程中所使用到的比喻義。如：星星之火（一點點小火星。比喻開始時弱小，但有遠大發展前途的新事物。）
（2）誇張
比比皆是（處處、到處都是。）
三、AABC式與ABCC式成語可充當句子的各種成分
1、作主語
例如：“翩翩公子迎面而來。”中的“翩翩公子”在句中作主語。
2、作謂語
例如：“他從不為一些小事與別人斤斤計較。無端起來胡鬧，蔞喊一陣，西跑一陣，弄得人心惶惶，不是擾亂治安是什麼？”（葉聖陶《丁祭》）在這個句子中，“斤斤計較”作謂語，“人心惶惶”作補語。
3、作賓語
例如：“從此以後，以管絃的情緒代替了鼓的情緒，結果都是‘靡靡之音’。”（聞一多《時代的歌手》以上例子中的“靡靡之音”作賓語。
4、作定語
例如：“卻從來不曾見過像這位蠻子般的那麼侃侃而談，旁若無人的氣概。”（鄭振鐸《桂公塘·三》）上面例子中的“侃侃而談”作定語。
5、作狀語
例如：“他長年累月孜孜不倦地工作。”其中的“孜孜不倦”在主語“他”與謂語“工作”中間作狀語，修飾“工作”。
6、作補語
例如：“她講得娓娓動聽，妹仔細聽着忽而笑容滿面，忽而愁眉雙鎖。”（鄒韜奮《我的母親》）在該句裏，“娓娓動聽”作“講”的補語。
分析AABC式與ABCC式成語在句子裏所起的作用，是從語法角度來説明這些成語的性能以及使用範圍，瞭解這點，對學習這些成語是有好處的。但是，要能真正靈活、準確地運用此類成語，只有大量地、充分地掌握這些成語，準確地瞭解它們的涵義和感情色彩。
四、AABC式與ABCC式成語格式對詞語翻譯的影響
自古以來，在外國文化被引進和介紹到中國的過程中，為了體現外來文化獨有的特點以及符合中國文化的本土特色，翻譯過程中就出現了不少的AABC式與ABCC式成語。而在近代，外來文化的滲透與傳播較之過去是有過之而無不及，大量的文學作品、影視劇作的傳入，便出現了許多新成語。這類成語的出現與外國神話故事和科幻小説在中國的傳播有很大的關係。
最近幾年熱播的美國科幻片《哈里波特》系列，在引進中國時，無論是電影還是書籍，翻譯時根據AABC式與ABCC式成語的獨特結構，仿譯了大量的四字詞語，如昏昏倒地、統統石化以及飛鳥羣羣等等，這些詞語大部分都是一些咒語，體現了咒語的特色，也體現了AABC式與ABCC式成語強大的生命力及其對外來詞語的影響。
通過以上對AABC式與ABCC式成語的結構關係、顯著特點、在句子中所做的成分、成語格式對詞語翻譯的影響這四個方面的分析，我們不難發現，AABC式與ABCC式成語具有其獨特的規律和特點，我們可以根據其特點更好地掌握和運用它們，藉此提高有關語法分析的能力，發掘其規律性特點，更深刻地理解、熟練地運用這兩類成語，並且能為以後新的AABC式與ABCC式成語的發明和創造找到理論根據，為今後創造出合乎規律、有發展空間的新成語作好鋪墊。
參考文獻：
［1］王濤。精編成語詞典［Ｚ］。上海：上海辭書出版社，1999.
［2］羅先德。談談詩經語言的“三美”特徵［Ｊ］。廣西廣播電視大學學報，20xx（03）。
（作者單位 廣東省深圳市田東中學）
哀哀父母 哀哀欲絕 昂昂自若 嗷嗷待哺 班班可考 比比皆然 比比皆是 彬彬有禮 步步登高 步步高昇
步步蓮花 步步為營 草草了事 草草收兵 察察而明 察察為明 超超玄著 超超玄箸 陳陳相因 遲遲吾行
侈侈不休 楚楚不凡 楚楚動人 楚楚可愛 楚楚可憐 楚楚可人 楚楚有致 楚楚作態 蠢蠢欲動 綽綽有餘
綽綽有裕 刺刺不休 蹙蹙靡騁 代代相傳 旦旦而伐 喋喋不休 鼎鼎大名 鼎鼎有名 多多益辦 多多益善
咄咄逼人 咄咄怪事 咄咄書空 惡惡從短 恩恩相報 泛泛而談 泛泛之交 泛泛之人 泛泛之談 紛紛不一
忿忿不平憤憤不平高高在上 格格不納 格格不入 格格不吐 耿耿於懷 耿耿於心 呱呱墮地 呱呱墜地
官官相護 官官相為 官官相衞 袞袞諸公 好好先生 赫赫有名 赫赫之功 赫赫之光 忽忽不樂 花花公子
花花世界 花花太歲 惶惶不安 恢恢有餘 昏昏欲睡 岌岌可危 汲汲顧影 濟濟一堂 寂寂無聞 戛戛獨造
蹇蹇匪躬 矯矯不羣 斤斤計較 斤斤較量 斤斤自守 津津樂道 津津有味 井井有法 井井有方 井井有條
井井有序 井井有緒 炯炯有神 赳赳武夫 九九歸一 九九歸原 久久不忘 踽踽獨行 眷眷之心 侃侃而談
侃侃而言 硜硜之愚 空空如也 口口相傳 誇誇而談 誇誇其談 款款而談 琅琅上口 朗朗乾坤 朗朗上口
累累如珠 歷歷可辨 歷歷可見 歷歷可考 歷歷可數 歷歷在耳 歷歷在目 慄慄危懼 戀戀不捨 戀戀難捨
寥寥可數 寥寥無幾 了了可見 碌碌寡合 碌碌無能 碌碌無奇 碌碌無為 碌碌無聞 犖犖大端 犖犖大者
落落大方 落落寡合 落落難合 脈脈含情 脈脈相通 蔓蔓日茂 芒芒苦海 茫茫苦海 沒沒無聞 悶悶不樂
靡靡之樂 靡靡之聲 靡靡之音 綿綿不斷 綿綿不絕 綿綿瓜瓞 面面皆到 面面俱到 面面俱圓 面面廝覷
面面相睹 面面相看 面面相窺 面面相覷 面面圓到 默默無聞 默默無言 目目相覷 喃喃細語 喃喃自語
呶呶不休 念念不忘 唸唸有詞 裊裊餘音 諾諾連聲 喏喏連聲 翩翩風度 翩翩公子 翩翩年少 翩翩起舞
翩翩少年 飄飄欲仙 僕僕道途 僕僕風塵 僕僕亟拜 慼慼具爾 謙謙君子 切切此布 切切私語 切切在心
竊竊私議 竊竊私語 煢煢孑立 區區此心 區區小事 區區之眾 拳拳服膺 拳拳盛意 拳拳在念 拳拳之枕
穰穰滿家 人人皆知 人人自危 色色俱全 姍姍來遲 珊珊來遲 善善從長 生生不息 生生不已 施施而行
絲絲入扣 堂堂一表 滔滔不斷 滔滔不竭 滔滔不盡 滔滔不絕 亭亭玉立 頭頭是道 途途是道 唯唯連聲
娓娓不倦 娓娓動聽 娓娓而談 亹亹不倦 息息相關 息息相通 賢賢易色 嘵嘵不休 小小不言 心心相印
欣欣向榮 欣欣自得 星星之火 惺惺相惜 惺惺作態 行行蛇蚓 休休有容 栩栩如生 栩栩欲活 軒軒甚得
懸懸而望 循循善誘 牙牙學語 淹淹一息 奄奄一息 燕燕于歸 泱泱大風 鞅鞅不樂 揚揚得意 揚揚自得
洋洋大觀 洋洋得意 洋洋盈耳 洋洋自得 怏怏不樂 怏怏不悦 幺幺小丑 嶢嶢易缺 搖搖欲墜 遙遙華胄
遙遙領先 遙遙無期 遙遙相對 遙遙在望 依依不捨 依依惜別 悒悒不樂 翼翼飛鸞 翼翼小心 齦齦計較
英英玉立 盈盈秋水 盈盈一水 永永無窮 鬱鬱不樂 鬱鬱寡歡 冤冤相報 元元之民 源源不斷 源源不絕
源源而來 躍躍欲試 芸芸眾生 鑿鑿可據 鑿鑿有據 嘖嘖稱羨 嘖嘖稱讚 沾沾自好 沾沾自滿 沾沾自喜
沾沾自炫 湛湛青天 昭昭在目 振振有詞 振振有辭 錚錚鐵骨 錚錚鐵漢 錚錚有聲 蒸蒸日上 正正之旗
粥粥無能 銖銖較量 銖銖校量 惴惴不安 諄諄不倦 諄諄告戒 諄諄告誡 諄諄誥誡 諄諄教導 諄諄善誘
孜孜不輟 孜孜不怠 孜孜不倦 孜孜不懈 孜孜無怠 孜孜無倦 孜孜以求 孳孳不倦 字字珠璣 字字珠玉
足足有餘 作作有芒
蒙田範文網