孟浩然《過故人莊》原文 譯文 鑑賞【精品多篇】

譯文及註釋 篇一

譯文

老朋友預備豐盛的飯菜，邀請我到他好客的農家。

翠綠的樹林圍繞着村落，蒼青的山巒在城外橫卧。

推開窗户面對穀場菜園，手舉酒杯閒談莊稼情況。

等到九九重陽節到來時，再請君來這裏觀賞菊花。

註釋

⑴過：拜訪。故人莊：老朋友的田莊。莊，田莊。

⑵具：準備，置辦。雞黍：指農家待客的豐盛飯食（字面指雞和黃米飯）。黍（shǔ）：黃米，古代認為是上等的糧食。

⑶邀：邀請。至：到。

⑷合：環繞。

⑸郭：古代城牆有內外兩重，內為城，外為郭。這裏指村莊的外牆。斜（xiá）：傾斜。因古詩需與上一句押韻，所以應讀xiá。

⑹開：打開，開啟。軒：窗户。面：面對。場圃：場，打穀場、稻場；圃，菜園。

⑺把酒：端着酒具，指飲酒。把：拿起。端起。話桑麻：閒談農事。桑麻：桑樹和麻。這裏泛指莊稼。

⑻重陽日：指夏曆的九月初九。古人在這一天有登高、飲菊花酒的習俗。

⑼還(huán)：返，來。就菊花：指飲菊花酒，也是賞菊的意思。就，靠近，指去做某事。

孟浩然《過故人莊》原文 篇二

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。