化用即點化後使用。這是一種作者將敍事詳備，文字較長的事典合理化簡點睛，以簡馭繁地表達情感的用典方法 。《滕王閣序》中”楊意不逢，撫凌雲而自惜；鍾期既遇，奏流水以何慚“句即屬典故的化用。
”楊意不逢“之典見《史記·司馬相如列傳》，漢朝楊得意稟告漢武帝，説《子虛賦》為司馬相如所作，武帝召見相如，”天子大悦，飄飄有凌雲之氣“，而楊得意卻仍做個掌管獵犬的小官。”鍾期既遇“之典見《列子·湯問》，上古伯牙鼓琴，志在高山流水，只有鍾子期知其音。
以上兩個化用典故，涵藴深刻。只有26歲的王勃受邀作序，但面對自己”時運不齊，命途多舛“，不禁興盡悲來，又不便直説，乃妙筆生花，化用典故，雖説的是古，而喻的卻是今，可謂比況自如，毫無斧鑿之痕。
王勃，字子安。”初唐四傑“之一，少有才名，以詩賦居長。《滕王閣賦》是其力作，也是膾炙人口的傳世佳作。寫此文，正是王勃探尋父親途中，路經南昌，恰逢洪都府知府閻公重修滕王閣，蒞臨其宴，一氣呵成此賦，王子安之才氣當時技驚四座，使閻公目瞪口呆，驚為絕世奇才。後一年，王勃渡海時不慎墜水，墜水後因為身心上受到干擾，最後一病不起 驚悸而死，終年27歲。
《滕王閣序》是一篇用駢體寫成的詩序，但它筆力明快、風格清新、氣勢浩蕩，堪稱典範之作。
全文共四個段落：第一段敍事，是個引子；第二段基本上是寫景；第三段基本上是抒情；第四段敍事，照應開頭。文章的中心事件是滕王閣宴會，作者用略寫的方法，分散在各個段落之中，但文章的重心不是餞宴，而是以寫景為鋪墊的抒情。全文由地理人文的敍述到良辰美景的描繪，再由美景轉到抒情，緊密聯繫，轉換自然。展開來看，作者從敍寫洪州的形勝入手，極盡鋪陳誼染之能事，把宴會盛況，膝王閣內外上下的景物描寫得淋漓盡致。
然而王勃並非為遊山玩水而來，他只是路過此地，被這裏的山光水色所吸引，因而很容易觸景生情，從宴遊盛會的聚散聯想到人生的窮通離合，禁不住“興盡悲來”，自會有一番感概要抒發的。也就是説，在良辰美景、賢主熹賓都齊備的情況下，作者舉目遠眺，盡情嬉遊，可是天高地遠，宇宙無垠，他忽然覺得人生短促，萬事萬物的變化都有定數，感概油然而生。值得一提的是，作者在第二段寫景時，巧妙地把敍事穿播在其中，如“儼驂騑於上路，訪風景於崇阿。臨帝子之長洲，得天人之舊館”。
第一段的關鍵句是“雄州霧列，俊採星馳”它既是對前文的承接和歸結，又自然轉入對“賓主盡東南之美”的稱讚，由遠而近，順暢自然。
第二段的關鍵句是“披繡闥，俯雕甍”，作者在它出現之後，即一反前面對高閣的仰視，轉而由近到遠，自上而下地俯視周圍的萬千氣象。收得擾，撤得開。
第三段的關鍵句分散在兩處。作者先用“天高地迥”、“興盡悲來”，把敍事、寫景轉向抒情，議論。其中“覺宇宙之無窮”是觀看天上地下美景後發出的讚歎，是承接上文；而“識盈虛之有數”則是樂極生悲後對個人不幸命運的感慨，是開啟下文。但是，當此段又一關鍵句“所賴君子見機，達人知命”一出，文章便轉入表達自己雖遭挫折而仍思進取的可貴志向，從而使感情表達得十分委婉，真切動人。
《滕王閣序》 詩意翻譯：王鐵
江西的南昌，就是漢朝時的豫章郡。本朝今日新設的都督府，就坐落在美麗的洪州城。豫章和洪州，是漢代和隋代時，南昌的兩個不同的地名。舉目高天，夜空中的冀星和軫星在這裏分野；縱目遙望，西南面的衡山和北面的廬山，在這裏挽手崢嶸。荊江、松江和浙江，三條大江流在江西的上方，就像南昌的衣襟，覆裹着它清雅的身體；太湖、鄱陽湖、青草湖、丹陽湖、洞庭湖，五片大湖圍在江西的中部，就像南昌飄飄的衣帶，瀟灑着它俊逸的體形。把荊楚一帶控在掌中，又將東歐閩越伸手接通。南昌生產的物品，都是人間精華。堪稱天上的寶貝，雲中的神龍。古時候，這裏出產了名叫干將和莫邪的兩口寶劍。寶劍上的龍紋光彩，直照着天上的牛星和鬥星。秉承了天地間的聖潔靈氣，這裏化育的才俊士傑，總是代代知名。其中有一位名叫徐孺的讀書人，俊傑之中，最有修行。他才氣超羣，精明聰穎。污濁不染，清貧務農。陳蕃本為豫章的太守，身居高官，卻和徐孺心心相通。他一次次地請來徐孺子，熱情款待，坦露心胸。每一次，陳蕃總是親手摘下掛在牆上的，專門為招待徐公的竹牀，真誠地請他留宿府內，談笑風生。類似這樣的佳話，在舊日和今日的南昌城內，多得讓人數都數不清。雄偉的南昌州城，你如在雲中坐落，你猶在霧中言情。你風姿綽約，你儀表從容。 在你的身邊，有才能的人傑，多得就像夜空上的星斗。他們在遙遠的雲霧空間你來我往，閃爍着智慧，播撒着光明。南昌城地處少數民族與漢民族的交界之處，來到這裏的賓客和住在這裏的主人，都在中國的東南一帶，堪稱是典章人物的最高象徵。都督閻公有着崇高的聲望，大駕光臨，為的是禮賢下士，廣結友情。騎着馬兒，持着刀槍的執事們，從遠處來到這裏，為的是彰顯聲威衞護安寧。從新州趕來的宇文刺史，有着美好的風範。他今天專程來到南昌參加盛會，已讓車駕暫住館亭。今日正逢十天一次的公休假日，有時間有才氣的'俊傑之士們，悄然來會。大街上人多得如同雲兒風起，蜂兒相擁，大家千里迢迢趕赴宴會，人才濟濟滿座都是高雅的賓朋。孟學士是一代辭章的宗師，寫出的文章，能吸引騰雲的龍子，能迷住起舞的清風。龍鳳飛舞，描天畫地，盡是巧語如花美流空。王將軍是一座武林的寶庫。絕妙的韜略，能吸引紫電來朝，能破譯清霜來蹤。霜飛電閃河山再造，盡是刀槍如林歌英明。我的家父，現在交趾縣內，朝廷恩賜，讓他當了正堂縣令。我省親來到名城南昌，有機會前來瞻仰名閣賢聖。一個年幼無知的少年，居然能參加這樣高雅的盛會，這實在是我難得的福氣。一生都難以忘懷的最大殊榮。
今時正值九月，節序深秋寒凝。野外低窪處的積水已經退去，寒冷的深潭，寧靜的水體，比哪個季節都澄清。煙靄凝聚的大地上，傍晚的山巒間呈現出一片紫色的朦朧。我是坐着整潔的馬車來到這裏的。在路上，我處處留心四周美麗的風景。我登上高山，眺望南昌城的巍峨壯麗；我來到江邊，瞻仰滕王閣的碩碩雄風。樓台層疊就像高聳的青山，直插九霄雲外；閣檐飛架，又像湧動的霓彩，飄灑八方流虹。站在高高的閣上往下看，樓台高得連地面都看不清。縱目遠望，北面的長江在滕王閣腳下微微湧動，白鶴和野鴨在江岸的沙州上棲息，水中的島嶼極盡迴環縈繞之形；松樹和木蘭在裝飾好的殿閣上結綵，排列的形狀就像崗巒起伏的翠屏。推開雕鏤精緻的門扇，俯瞰錯落華美的屋頂，樓台大小聯綴，屋脊高低成陵。山原遼闊，惹人盡收眼底；江湖盤曲，駭人望之心驚。江岸住宅遍地，鐘鳴鼎食的，都是權貴人家；船隻擠滿渡口，雕鑿精美的，滿是青雀黃龍。雲氣消散，雨過天晴。彩虹滿目，朗朗長空。西山的落霞，在天邊閃動；無邊的秋水，在四野生風，一片碧透的長天，與秋水一色湛湛清明。
打漁的人，在漁船上唱起漁歌，歌唱着傍晚的美景。那優美的曲調，一直傳到鄱陽湖岸，和着流水，波永不停。寒秋之際，遷移的大雁，正急急地向南飛行。它們排成一隊隊整齊的人字，奮飛爭雄，雁語聲裏，大雁們靠着一雙翅膀，不停地抖動，已經頑強地飛離北方的寒冬。又冷又渴的大雁們，驚叫着落腳在衡陽水畔，它們啼寒的鳴叫陣陣呼應。天高地闊，萬物生動。遠望長吟，登高博興。心豪邁而興致發，興致發而情逸湧。簫管齊奏，鼓盪起清風陣陣；歌聲纖纖，引逗得白雲忘行。彷彿是在雎園的綠竹叢中縱情宴飲，豪放的酒興，超過了善飲不醉的彭澤縣令；又如同在鄴水的荷花池畔吟詠唱和，文筆的光彩，讓擅詩的臨川才子們自愧無能。良辰、美景、賞心、樂事 ，四美俱備；賢主、佳賓難得一會，歡聚一堂抒豪情。極目長天雲有盡，暢遊假日樂無窮。天高地遠，最難知的是浩浩宇宙無始終；興盡悲來，最難逃的是碌碌盛衰運數定。遙望夕陽映照下的長安，指點雲霧飄渺的長江東，大地的盡頭數南海最深，天柱雖高，而高聳的北斗運行在銀河，懸掛在太空。關山阻隔，難以逾越，有誰同情遊子迷路於途中？偶然萍水相逢，人人都是異鄉來客，各個心思嚮往不同。我懷念天子卻不得相見。也不知何年何月，皇上才能召我回到王宮？
唉，我的命運不好，屢遭坎坷，大志難成。歎只歎時光流逝歲月匆匆。真的很擔心，那位專為皇上傳遞詔命的馮唐轉眼就會老去，可壯心不已屢立奇功的李廣卻難以加官進爵，不被高封。這怎不讓千秋志士扼腕心疼？使賈誼屈居長沙時，並非沒有聖明的君主；讓梁鴻逃隱海島時，那個時代也不乏清明。我所信奉的是，君子能安貧樂道，而豁達之人才能看透天命。年紀大了，幼時的雄心應該更加豪壯，哪能在白了頭時就改變初衷？窮困時，不朽的信念應該更加堅定，絕不可放棄一生的凌雲壯志，到頭來只能平平庸庸。喝了貪泉的水，神志胸懷仍然清爽；處在乾涸的車轍內，依然能保持快樂的心情。從這裏去北海路途雖然很遠，可要真的想去那兒，就一定會想出辦法乘上東風。早晨雖然逝去，可傍晚時積極作為，也絕不會因為是到了晚上就白搭了苦工。可歎啊，孟嘗君品質高潔，可他只是空懷報國之心，從不主動君前請纓。阮籍行為狂放不拘，怎麼能效仿他呢，在無路可走時就痛哭而返，最後弄得一事無成。
我年齡尚小，身份低微，只是一個平常的書生。我沒有門路赤心報國，請求皇上賜於長纓。就是等到了與終軍相同的年齡，像漢代的文人班超那樣，毅然決然地投筆從戎也只能是徒勞無果，空自羨慕宗愨乘風破浪的壯志豪情。我捨棄了一生的前途仕宦，不遠萬里回到父母身邊晨昏侍奉。我不是謝家寶樹般的子弟，卻有幸結識了孟母鄰居般的至愛親朋。不久我將要到父母身邊去孝敬雙親，遵循禮儀，屬對吟誦，就像孔鯉回答父親孔子庭對那樣，回答的每一字每一句一定都是認真實誠。慚愧的是，我們父子沒有孔夫子那樣洪深的大智慧，沒有聖人那樣寬廣的大心胸。今天我拱手請謁各位，得以託身龍門，怎不令我喜氣盈盈。只是到現在我還沒遇見像漢朝時那位名叫楊得意的貴人，他作為司馬相如的鄰居，舉薦相如，就像託舉鯉魚越過龍門，從而使其一舉成名。為此，我手捧司馬相如的凌雲之賦請人賞析，而只能是歎惋可惜聲聲。我現在既然遇見了我的知音鍾子期，我就不自謙而又無愧地奏出一曲高山流水，就請各位側耳細聽。
唉，像滕王閣這樣的勝地，不是哪兒都有的，像今天這樣的盛宴也很難再逢。盛名流傳的蘭亭集會早已雲散仙蹤，熱鬧一時的金谷園也早已成為廢墟，化作荒丘草青青。試問今日誰還記得在園中宴樂的那些人，那位聲色誇耀富甲天下的老石崇。臨別贈言，是因為有幸在盛宴上承受了都督閻公的恩惠，這樣的偏愛，激發了我的文思，使我詩意濃濃。登高作賦，詩寫名勝。生花之筆只能期待在座諸公。我冒昧地竭誠鄙陋，下筆千言，誦德誦功。我恭敬地寫下了這篇短序，字裏行間，尚有餘情。就請各位先生揮筆作詩吧，按照規定的韻字，每人都可隨意吟詠。四韻八句，我也獻醜一首，牛刀再試，隨後就可寫成。請諸公展露潘岳似的文采，就讓陸機般的文華在大家的詩句裏，盡情揮灑，光耀天地，千古留名。
我作的詩歌大意是：
高高的滕王古閣，面對着贛江沙洲。當年，那位坐着鸞鈴馬車、掛着琳琅佩玉的滕王，早已駕鶴西遊。隨着消失的歲月，這裏的歌舞琴聲，早就星散雲走。歎如今：早晨時，只能看到從南浦吹來的雲彩，在滕王閣的畫棟上往來飄悠；黃昏時，也只能捲起彩繪的窗簾看那西山的細雨，在天地間消歇不休。幽閒的彩雲，在水潭中照出自己的倩影；高天上的朗日，走了又來，來了又走。風物變了，星兒動了，時光又過去了多少個年頭。那閣中欣賞歌舞的滕王，今天已不知去向何方。雕欄外，只有一條寂寞流淌的贛江，圍在滕王閣下，似乎在低低地訴説着，這裏曾經有過的風流。
《滕王閣賦》系屬名篇，名句佳言當不謂小。世人常記”落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色“。自是不待言下。此為寫景之最也。其它如寫地勢”襟三江而帶五湖，控蠻荊而引甌越“。寫勵志如”東隅已逝，桑榆已晚“。”老當益壯，寧移白首之心；窮且益堅，不墜青雲之志“。寫虛境如”漁舟唱晚，響窮鼓蠡之濱；雁陳驚寒，聲斷衡陽之浦“。那一句不是驚世駭俗之佳句，此等妙筆，全文俯首拾來皆是，處處設疑，處處點睛，有此等點睛妙筆，怎不讓其賦妙不可言呢？所以呀，我們現在寫作，也要注意用詞之精，一篇文字如有一二句點睛妙筆，全文皆活也。寫散文者應記之。
《滕王閣序》是古代駢文中的精品，在嚴格的形式束縛之中，作者猶如“帶着腳鐐跳舞”，既充分發揮駢文特有的表現手段，萃對偶、聲韻、事典、辭藻於一爐，又能運散文之氣於駢偶之中，嚴整中有行雲流水之勢。
層層扣題，文思縝密。本文原題作《秋日登洪府滕王閣餞別序》，全文運思謀篇，無不統於題目之下。第一段歷敍洪州地勢之雄偉、物產之珍異、人才之傑出、賓主之尊貴，扣題中“洪府”二字。第二三段由趨名樓，登高閣，寫到近覽樓閣的壯麗，遠眺山川的勝景，展示出一幅流光溢彩的滕王閣秋景圖，扣題中“秋日”“登滕王閣”六字。第四五段正面寫滕王閣宴會，由參與宴會的逸興，引出人生遇合的感慨，扣題中“餞”字。第六七段自敍遭際，説明有幸參與盛會，自當應命作序，扣題中“別”“序”二字。
統觀全文，由地及人，由人及景，由景及情，步步遞進，層層扣題。文因餞別而作，但對於宴會之盛僅略敍數筆帶過，而傾全力寫登閣所見之景，因景而生之情，這就脱去了一般餞別文章頌揚、應酬的`窠臼，闢出了自家蹊徑。
摹寫景物，筆法多變。王勃善用靈活多變的手法描寫山容水態，表現樓台壯觀，從而把讀者帶入身臨其境的審美境地。
其一，色彩變化之美。“潦水盡而寒潭清，煙光凝而暮山紫”，這兩句不囿於靜止的畫面色彩，而着力表現水光山色的色彩變幻；寒潭之水因積水退盡而一片清明；傍晚的山巒因暮靄籠罩而呈現紫色。上句設色淡雅，下句設色濃重，在色彩的濃淡對比中突出秋日景物的特徵，被前人譽為“寫盡九月之景”。
其二，遠近變化之美。作者筆下，諸般景物紛至沓來，依次展現，既各盡其美，又有層次的遠近變化。“鶴汀鳧渚”四句寫滕王閣周圍景物，是近景；“山原曠其盈視”二句寫山巒、平原的廣闊和川流、湖澤的迂迴，是中景；“雲銷雨霽”以下則是水天浩渺的遠景。筆墨由近及遠地鋪展開去，把遠近景物編織在一起，組成一幅富有層次感和縱深感的全景圖。
其三，上下渾成之美。“層巒聳翠，上出重霄；飛閣流丹，下臨無地”，這四句由兩組鏡頭剪輯而成；上有層台碧瓦攢刺雲霄，下有如飛檐翼丹彩欲流，借視角的俯仰變化，使上下相映成趣，突出了危樓高聳的壯觀。“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”更是寫景名句，青天碧水，天水相接，上下渾然一色；彩霞自天而下，孤鶩自下而上，彼此相映增輝，構成一幅色彩明麗而又上下渾成的絕妙畫圖。
其四，虛實相映之美。作者登高臨遠，不僅騁目八方，而且思接千載，文中既實寫目擊之景，又發揮想象，構想出目力難及之景。“漁舟唱晚”四句，即憑藉聽覺聯想，用虛寫手法傳達遠在“彭蠡之濱”“衡陽之浦”的漁歌和雁聲。如此虛實相間地模山範水，既使讀者對景物有具體的感受，又引導讀者開拓視野，展開聯想，登山臨水，視通萬里。
王勃(650—676)，字子安，絳州龍門（今山西省河津縣）人。隋末文中子王通之孫。六歲能文，未冠應幽素科及第，授朝散郎，為沛王（李賢）府修撰。因作文得罪高宗被逐，漫遊蜀中，客於劍南，後補虢州參軍。又因私殺官奴獲死罪，遇赦除名，父福畦受累貶交趾令。勃渡南海省父，溺水受驚而死。與楊炯、盧照鄰、駱賓王並稱“初唐四傑”。其詩氣象渾厚，音律諧暢，開初唐新風，尤以五言律詩為工；其駢文繪章絺句，對仗精工，《滕王閣序》極負盛名。於“四傑”之中，王勃成就最大。詩文集早佚，明人輯有《王子安集》。
蒙田範文網