楚國人在河中涉水，看見他們的劍從船上掉到水裏，他們就奪過船，説:“這是我的劍掉下去了。當船停了，你可以從你同意的人那裏下水。船已經造好了，但劍還沒造好。如果你要那把劍，你就不會困惑了！
來源：《呂氏春秋·察今》
原文：
楚人有涉江者，其劍自舟中墜於水，遽契其舟，曰："是吾劍之所從墜。"舟止，從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行，求劍若此，不亦惑乎！
譯文：
有個楚國人乘船渡江，一不留意，把佩帶的劍掉進了江裏。他急忙在船沿上刻上一個記號，説："我的劍就是從這兒掉下去的。"船靠岸後，這個人順着船沿上刻的記號下水去找劍，但找了半天也沒有找到。船已經走了很遠，而劍還在原先的地方。用刻舟求劍的辦法來找劍，不是很胡塗嗎？
在波濤滾滾的江面上，有一條小船停在岸邊，船艙裏坐着一個老漁翁，他是這條船的主人。每日他都會到江上捕魚、擺渡。這幾天天天下雨，他不能去撒網捕魚了，又無人過江，沒有辦法，只好盼望明天是晴天。
這日，雨住天晴，漁夫正要去打漁，忽然聽到對岸有人高喊：“船家！搖船過來，送我過江。”只見對岸有一位公子模樣的人，站在岸邊，最顯眼的是這人腰間佩着一把寶劍，還帶着一把腰刀。哎呀！這把寶劍真是漂亮啊！漁夫心想：窮苦人家，哪來的這等寶物，必定是富家子弟。搖他過江，不知要招來什麼麻煩。就説：“我還要去捕魚，沒空搖你過江。”這下，可把那人急壞了。他叫道：“你關我過去，我多給你一些船錢還不行嗎？”漁夫又想：送他過江也用不了多少時間，正好可以仔細地看看他的寶劍。想到這裏，漁夫就將船向對岸搖去，喊道：“哎，來嘍！”
來到岸邊，那位公子上了船，順風搖船很快就到了江心。漁夫對那個人説：“公子貴姓？貴鄉何處？”那個人回答時，一個浪花打過來，他身子一晃，只聽得“咕咚”一聲響，水上冒起一串水泡。原來是他的寶劍掉在了江中。可是他一點也不慌張，漁夫對他説：“你還不快下去找寶劍？”公子不不慌不忙地説：“你急什麼，船到了岸，再找也不遲呀！”漁夫本想幫他找，聽他這麼一説，心裏想：我看你有什麼高招。
只見公子在船舷上拿腰刀刻了個記號，説：“寶劍是書包範文人這掉的，等船靠了岸，從這下去，便可找回。”
到了對岸，那位公子説：“漁夫，你和我一起去找寶劍，我會加倍付你工錢。”説完，他立刻從刻着記號的地方跳進水裏，找劍去了。
可是，那位公子怎麼也找不到寶劍。這時，漁夫對他説：“寶劍是在江中心掉的`，你現在到了岸邊怎麼可能找得回呢？”
説完，漁夫下了水，游到江心去找寶劍了。果然，劍在江心附近找到了。
戰國時期，楚國有個人坐船渡江。
船開到中心那個楚國人一不小心把隨身攜帶的一把寶劍掉落到江中去了，大家連忙説“你還不快去撿！”楚國人不但沒有去撿，還不緊不慢的説：“我的寶劍是從這兒掉下去的，只要我用小刀在寶劍掉落的地方刻一個記號，一會船靠岸，肯定能把寶劍撈上來。”他説完，便在寶劍掉落的地方用小刀刻了一條橫線。
大家聽了不禁哈哈大笑，但也沒和那個楚國人説什麼，繼續開船前進，等着那個楚國人船靠岸，把寶劍撈上來的好戲。
那個楚國人見大家一言不發，便以為大家都很贊成他的説法，更是胸有成竹了。
他們一直前進着，看着船與寶劍掉落的地方越來越遠，大家就不禁對那掉落的寶劍而惋惜。
大約幾十分鐘後，船靠岸了，那個楚國人立即往在她用小刀刻橫線的地方跳了下去。
你猜怎麼着？那個楚國人跳下水後，面對着冰冷的江水瑟瑟發抖起來。
楚國人遊啊遊，找啊找，始終沒有找到她丟失的那把劍，他懊惱極了。
他爬上船，又是渾身發抖，打起噴嚏來。還邊嚷嚷着：“怎麼會這樣呢？”
大家問她撈到寶劍了沒有？他垂頭喪氣地搖了搖頭。
結果大家又是一陣鬨堂大笑，讓那個楚國人疑惑不解。有個人告訴他，説：“船一直在行進着，而你的寶劍在那個地方沉入了水底不動，你怎麼能找到你的寶劍呢？”
1、涉--渡，由後文的“舟”得出。
2、者--……的人，定語後置的標誌。
3、其--他的，代詞。
4、自--從。
5、墜--掉，落。
6、於--在，到。
7、遽--立刻，急忙，馬上。
8、契--用刀刻。
9、是--指示代詞，這兒。
10、吾--我的。
11、之--結構助詞，不譯。
12、所從墜--從劍落的地方。
13、其--他，代詞。
14、者--……的地方。
15、求--找。
16、之--劍，代詞。
17、矣--了。
18、而--但是。
19、若--像。
20、此--這樣。
21、不亦惑乎--不是很糊塗嗎？“惑”，迷惑，糊塗。“不亦……乎”是一種委婉的反問句式。
船上的人都很難過，但楚人似乎有一種堅強的意志。他立刻拿出一把小刀，在船舷上刻了一個記號。他對每個人説：“這是我的劍掉進水裏的地方，所以我要在這裏刻一個記號。”
人們不理解他為什麼那樣做，也就不再問他了。
船靠岸後，楚人立即到船上標記的地方下水去撈那把倒地的劍。釣了半天，劍的影子都看不見了。他覺得很奇怪，自言自語道：“我的劍不就是落在這裏嗎？”我怎麼可能找不到它，當我仍然有一個標記嗎？
這時，船上的人都笑着説：船一直在動，而你的劍卻沉到水底，你怎麼能找到你的劍呢？
事實上，劍落水後，船還在繼續移動，但劍卻不願移動。尋找像他這樣的劍是可笑的。
《春秋》的作者寫完這個故事後評論説，一個人需要一把劍是愚蠢和可笑的！
蒙田範文網